Bal u Bombacha 2111

---

na melodie "hopla dzieweczko"

Estecz?
Druga strona na Syrenie?
http://staremelodie.pl/piosenka/2541/Banda_lwowska

Głos pasuje na Czernego 😋

Włada Majewska
https://www.youtube.com/watch?v=wvmZJM-oJHw

Jaki Stanisław Mar jako kompozytor?! Toż to jest na melodię "Yip-i-addy-i-ay"

,,Potem - na ziemię znów..." - w tym cały problem 😉 ...
Pani Janina Katelbach śpiewa ti piusenku ta troszku radosnij i lirycznij, a na pewnu inaczy.
Tekst jej wersji poniżej.

Data pierwszego nagrania hamerykańskiego to, zdaje się, 20.III.1909.
W lince oryginał - cokolwiek smętnawy wubec wykunania lwoskiego 😉 .


Dziś bal u Bombacha,
niech pan się nie stracha,
tam będzie zabawa i ścisk.
Bidnemu z kieszeni
ktoś drobne wymieni,
niejeden dostanie tam w pysk.

Akademiki na kiszki
dostaju tam zniżki,
batiary nie płacą tam nic.
Ud nocy do rania
zabawa tam trwa,
siup, tra la la la – la la la!

Ref.:
Karuzela, szpilszafa gra,
łabądz i konji dwa.
Kto do zabawy ochoty dziś ma,
z nami niech siada
i z nami niech gna

Karuzela i wkoło raz,
niech odkręci ten czas,
czas bajki i czarów,
dzieciństwa i snów.
Potem – na ziemię znów.


A w takim rozpendzie
i kuń, i łabendzie,
pumisza się wszystko i mknie,
a panny chichocu,
spódnicy migocu,
ta Jóźka, ty krenć si, nu nie ?


Już jesteś jak w niebie
i pytasz sam siebie:
„Przepraszam, czy tutaj jest raj?”
Aż ktoś ci odpowie,
że u nas wy Lwowie
tak mniej więcej wygląda maj.


Ref.:
Karuzela, szpilszafa gra,
łabądź i konji dwa.
Kto do zabawy ochotę dziś ma,
z nami niech siada
i z nami niech gna!

Karuzela i wkoło raz
niech odkręci ten czas,
czas bajki i czarów,
dzieciństwa i snów.
Potem – na ziemię znów.

https://www.youtube.com/watch?v=C5aG_h2Jc88 .

Publiszd 1908: https://www.loc.gov/item/ihas.100006072/

A, to co innego, jeśli publiszd.
Publiszd ważniejsze od rikordd, zdaje się, a na pewno wcześniejsze.

PS. ,,Tekst od Krasawicy", mężczyzny, kobiety... - odmieniamy ? Odmieniamy. Odmieniajmy, Mr. Menedżer 🙂 .

Jako ciekawostka wykonanie z lutego 1909 na urządzeniu sprzed 1909 r. i sprzed czasów gramofonu: https://www.youtube.com/watch?v=vSHMo1-TP-E .

Tutaj informacja, w jakim filmie użyto w 1940 r.:
https://www.discogs.com/The-Pavillion-Accordion-Band-Yip-I-Addy-I-Ay/release/7823360

Tutaj zaś kierownik znajdzie nuty:
https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1055&context=sheetmusic ,
może się komu na jaki konkurs lwowski przydadzą, albo co, tajoj.

Ww. nutki są z dodatkiem na ukulele, co może kierownika nakłoni, by po 3,5 roku od podania kierownikowi ww. linki ww. nutki ściągnął - i wstawił tutaj? Hm? Prezesie? Łubudubu? Niech?

Ta masz... Ta te nuty to po angielskiemu są, i nie ukulele, a gitara...
Ta ja si znam, bo i ukulele mam. 🙂

Kierownik inaczej gra nutki po angielsku niż po polsku? A to ciekawostka. Podziwiam 😉 .

Tutaj: https://staremelodie.pl/piosenka/1058/Gdy_kwitna_bzy kierownictwo wstawiło nutki i po angielsku, i po niemiecku, a bez polskiego - i jakoś dało radę nie wybrzydzać na brak słów rodzimych. To może i da radę wstawić nutki Bombacha? Kierowniku, dajcie. Pomożecie?