«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Polka w szafliku 482
tytuł:
Polka w szafliku
gatunek:
polka
muzyka:
słowa:

Panowie, do panienków - angażować! ”Polka w szafliku” z figurami!
Figura pierwsza!

Kiedy ostro gra muzyka, gra muzyka,
Zaraz fajer mnie przenika, mnie przenika,
Tańczy młody, tańczy stary, tańczy stara,
Tańczy frajer i fujara!

Wszystkie pary en avant! Au retour! Tour de main! Rą!
Figura druga!

Gdy zagrają ci od ucha, ci od ucha,
Tańczy burżuj mimo brzucha, mimo brzucha,
Tańczy Polak narodowiec, narodowiec,
I czerwony pepesowiec.

Damy szolo! Panowie szolo! Damy do winkla, Panowie pod stół!
Figura trzecia!

A gdy grają tę w szafliku, tę w szafliku,
Wszystko skacze w wrzasku, krzyku
Gęby świecą się jak lakier, się jak lakier,
Joki, koki fest na bakier!

Para za parą! Z życiem frajery! Koszyczek! Kółeczko! Tour de main!
Figura czwarta!

Teraz z życiem idzie polka, idzie polka,
Grajże Antek, niech cię kolka, niech cię kolka,
Wszak to taniec z Saskiej Kępy, z Saskiej Kępy,
Niech z kamaszy lecą strzępy

Szufladka! Krzyżyczek! Wszystkie pary! Wi za wi szolo! Samowar szolo! Kóniec!



(wersja Ulatowskiego)
W starym kraju ciągłe krzyki, ciągłe krzyki,
jedzie Antek do Ameryki, do Ameryki,
Po co pojedzie za morze, oj, za morze?
Prędko się wzbogacić może.

Przyjechałem – nie żałuję, nie żałuję,
choć spik inglisz mnie turbuje, mnie turbuje,
bo z tą mową kara boska, kara boska,
jeszcze gorsza, niż żydowska.

Mam tu Mańkę, mą rodaczkę, mą rodaczkę,
co mnie ciągnie na żeniaczkę.
Ja jej mówię „Daj pieniędzy, daj pieniędzy,
to i ślub nasz będzie prędzej”.

Byłem z Mańką w riwerbiurze,
puszczałem ci ją na sznurze, ją na sznurze.
Mańka robi na dół fajt, na dół fajt
to był widok ci olrajt (all right)
Popraw swój wzrok!
                            
Objaśnienia:
1) speak English
-
(ang.) mówić po angielsku
2) tour de main
-
obrót w kółko
3) all right
-
(ang.) w porządku
4) au retour
-
spowrotem
5) en avant
-
do przodu, naprzód
6) turbuje
-
martwi się
7) frajer
-
naiwniak, cienias lub nic, za darmo - np. za frajer
8) fire
-
(ang.) ogień

Tekst od Iwony i Zenka.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2019-02-21 21:18
wersja Ulatowskiego, którego wzięłam ostatnio na warsztat.

W starym kraju ciągłe krzyki, ciągłe krzyki,
jedzie Antek do Ameryki, do Ameryki,
po to pojedzie za morze, oj za morze,
prędko się wzbogacić może.

Przyjechałem – nie żałuję, nie żałuję,
choć spik inglisz ( speak english) mnie turbuje, mnie turbuje,
bo z tą mową kara boska, kara boska,
jeszcze gorsza niż żydowska.

Mam tu Mańkę, mą rodaczkę, mą rodaczkę,
co mnie ciągnie na żeniaczkę.
Ja jej mówię „Daj pieniędzy daj pieniędzy,
to i ślub nasz będzie prędzej”.

Byłem z Mańką w riwerbiurze,
puszczałem ci ją na sznurze, ją na sznurze.
Mańka robi na dół bańki, na dół bańki
to był widok ci olrajt (all right)
lemkovladek 2019-05-31 19:50
Mańka robi na dół fajt, na dół fajt (fight = opiera się)
to był widok ci ołrajt (all right)
kierownik 2019-05-31 21:04
Ale też po polsku fajt, fajtnąć to omsknąć się, poślizgnąć, wyśliznąć, przewrócić.
Zenek 2019-10-18 23:13
Rapacki śpiewa (bo Domosławski tylko dokrzykuje):

Kiedy ostro gra muzyka, gra muzyka,
Zaraz fajer mnie przenika, mnie przenika,
Tańczy młody, tańczy stary, tańczy stara,
Tańczy frajer i fujara!

Gdy zagrają ci od ucha, ci od ucha,
Tańczy burżuj mimo brzucha, mimo brzucha,
Tańczy Polak narodowiec, narodowiec,
I czerwony pepesowiec.

A gdy grają tę w szafliku, tę w szafliku,
Wszystko skacze, jest po byku, jest po byku,
Gęby świecą się jak lakier, się jak lakier,
Hocki-klocki jest na bakier!

Teraz z życiem idzie polka, idzie polka,
Grajże Antek, niech cię kolka, niech cię kolka,
Wszak to taniec z Saskiej Kępy, z Saskiej Kępy,
Niech z kamaszy lecą strzępy
kierownik 2019-10-19 00:41
A tak spisano w okolicach 1912 r. - Katalog Libretto Pathé:
Basia 2021-12-20 15:43
Iwona 2021-12-22 14:28
Tak śpiewa Rapacki i tak jest w tekście Pathé:
w.13 Wszystko skacze w wrzasku, krzyku
w.15 Joki, koki fest na bakier!

Panowie, do panienków - angażować! Polka w szafliku z figurami!
Figura pierwsza!
(tu pierwsza zwrotka)
Wszystkie pary en avant! O-retour! Turdeman! Rą!
Figura druga!
(druga zwrotka)
Damy szolo! Panowie szolo! Damy do winkla, Panowie pod stół!
Figura trzecia!
(trzecia zwrotka)
Para za parą! Z życiem frajery! Koszyczek! Kółeczko! Turdeman!
Figura czwarta!
(czwarta zwrotka)
Szufladka! Krzyżyczek! Wszystkie pary! Wi za wi szolo! Samowar szolo! Kuniec!

Kierowniku, skoro już znalazłam "Stare melodie" w bibliografii książkowej (!) - są tam przytaczane całe teksty piosenek z powołaniem się na źródło ,to uważam, że powinna być spisywana całość nagrania - również n a słowna. Noblesse oblige!
Ach, ten fonetyczny zapis francuskiego....
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Ignacy Ulatowski
⋯ ※ ⋯
Columbia seria F
kat: 18213-F mx: 108046
ze zbiorów:
www.lemko.org
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Przecudowny karafijoł”
Wincenty Rapacki (syn)
Marian Domosławski
⋯ ※ ⋯
Pathé
kat: 26776 mx: 52295 GR/348505
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Żydowski mazur”
Wincenty Rapacki (syn)
Marian Domosławski
⋯ ※ ⋯
Syrena-Record
kat: № 8739 mx: 8739
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Na Bielanach”
Tadeusz Wroński
⋯ ※ ⋯
Columbia seria E
kat: E2765 mx: 43683
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Frajda na Saskiej Kępie”
Etykiety płyt
Polka w szafliku
Columbia seria E
Mx: 43683
Kt: E2765
Polka w szafliku
Columbia seria F
Mx: 108046
Kt: 18213-F
kolekcja: www.lemko.org
Polka w szafliku
Concert Record "Gramophone"
Mx: 1264ab
Kt: V.*2-62209
 
 
Polka w szafliku
Corona Record
Mx: 02923
Kt: 174b
kolekcja: Jurek Gogacz
 
Polka w szafliku
Pathé
Mx: 52295 GR
Kt: 26776
kolekcja: Jerzy Adamski
Polka w szafliku
Syrena-Grand-Record
Mx: 1016
Kt: 8739
kolekcja: Jurek Gogacz
 
Polka w szafliku
Syrena-Record
Mx: 8739
Kt: № 8739
kolekcja: StareMelodie.pl
Podobne teksty:
Rym cym cym (Kaczyński) 2
Pieścić i całować 2
Wszyscy tańczą tango 2
Żonka w kraju 2
Na Bielanach 2
Polka Rach Ciach Ciach 2
Góralskie wesele w Ameryce 2
Shenandoska polka 2