piosenka:
Dziewczę z buzią jak malina
886
tytuł:
Dziewczę z buzią jak malina
op. 1 no. 3, ”Mädchen mit dem roten Mündchen”
gatunek:
pieśń
muzyka:
słowa:
Dziewczę z buzią jak malina
Twoje oczy gwiazdy dwie
Ty dzieweczko, luba, mała
Opętałaś myśli me!
Ach, długi wieczór dziś zimowy
Radbym z tobą razem być
Z tobą gwarzyć, z tobą marzyć
W cichym kątku z tobą śnić!
Chciałbym złożyć na twem łonie
Rozmarzoną moją skroń
W pocałunkach oblać łzami
Chciałbym twoją drobną dłoń!
Twoje oczy gwiazdy dwie
Ty dzieweczko, luba, mała
Opętałaś myśli me!
Ach, długi wieczór dziś zimowy
Radbym z tobą razem być
Z tobą gwarzyć, z tobą marzyć
W cichym kątku z tobą śnić!
Chciałbym złożyć na twem łonie
Rozmarzoną moją skroń
W pocałunkach oblać łzami
Chciałbym twoją drobną dłoń!
29.09.2017
Tekst staraniem Basi.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Chóry:
Posłuchaj sobie
0:00
0:00
0:00
0:00
Etykiety płyt
Beka-Grand-Płyta
Kt: No 75057/75058
Beka-Grand-Płyta
Mx: 10684
Kt: No. 10684.
Kt: No. 10684.
Favorite-Record
Kt: 1-75510
Pathé
Mx: 44554
Kt: 51825
Kt: 51825
Victor
Mx: B-10747/1
Kt: 63365-A
Kt: 63365-A
tłumaczenie: Marian Gawalewicz
http://dziennikzwiazkowy.com/polonia/z-archiwum-fotografii-muzeum-polskiego-w-ameryce/
http://www.italianopera.org/lieder/l235889.htm
http://www.encyklopediateatru.pl/autorzy/4479/marian-gawalewicz
http://www.bibliotekapiosenki.pl/publikacje/Niewiadomski_Stanislaw_Dziewcze_z_buzia_jak_malina/czytelnia#&gid=1&pid=1
Stanisław Niewiadomski - KOMPOZYTOR - chyba nie napisał w życiu żadnego tekstu. Do tej pieśni "napisał" melodię
do (cytuję z linkowanej okładki) SŁÓW Mariana Gawalewicza
Dobrze, że ktoś pilnuje tu tego bałaganu. Dziękuję. I sorry...
do wiersza Gawalewicza melodię napisał Gall, a Niewiadomski jedynie rozpisał ją na głosy. W owych czasach aranżer i kompozytor jakimś cudem uważani byli za równoprawnych twórców, ba - aranżer często podpisywał się (bezkarnie) jako twórca melodii . I to dopiero był bałagan
Adam
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/536233/edition/513062/content
https://polona.pl/item/jan-gall-lwow-1910-marzec,NzUyMjQ2MTY/0/#info:metadata