Jak gdzie kochają 492

tytuł:

Jak gdzie kochają

gatunek:

recytacja komiczna

muzyka:

bez muzyki

słowa:

???

info:

obawiam się, że autorem jest sam pan Karol Wachtel.

Różne narody

Mają swe mody
I każdy kocha też na sposób swój
A więc Francuzi
Mali i duzi
Mówią ”je t'aime”
A panna na to ”fuj!”

Niewiast powaby
Nie cenią Szwaby
Tu serce schodzi na ostatni plan
Żenią się wedle prania (?) i knedli
Byleby ...

Słyną Wiedenki
Swojemi wdzięki
I każdy łatwo tu osiągnie cel
...
...
...

Namiętni Włosi
Jak fama głosi
Pod oknem swojej donny nucą śpiew
Pieją Io t'amo

Znaczy to samo
Co kocham, za ciebie życie dam i krew!

Anglik bogaty
Ubrany w kraty
Nudne odrzuca ceregiele precz!
”Kocham, mam grosze
O dłoń więc proszę!”
”All right” - miss na to
I skończona rzecz

Turecki ağa
Znowu wymaga

Wierności, chociaż sam już stary grzyb
Nie? To z nią w morze
Zaszytą w worze
Rzuca na pastwę dzikich fal i ryb

I ludożerca

Nie jest bez serca
Lecz zakochany nie raz, po sam czub
Gdy się nie nada

Kochankę zjada
W żołądku nosi swej miłości grób

Hotentot dziki
Bez polityki

Obraz przyszłości z góry żonie da
Jeszcze przy ślubie

Otwartość ...
Wybija żonie pierwsze zęby dwa

Amerykanie

Lubią kochanie
Gryźć, jak tę gumę, którą żują wciąż
Gdy go dość mają

Wnet się udają
Po rozwód żona, do saloonu mąż

Miłość koszerna

Pana Goldsterna
Zawsze ja w ciebie kocham się
Aj waj, ...
...
Niech bez piniondzów żeni sobie goj

Mawiali nasi

Hannie lub Basi
Śmiałbym waćpannę prosić o dłoń
Gdy nie chcesz autem (?)

Toć porwę gwałtem
Daj respons, czeka hajduk mój i koń

Nie myśląc wiele

Raptus puellae
Za nimi ojciec stary pogoń śle
A teraz racz pan
Bo widzisz waćpan
Że być tu może z nami bardzo źle

To byli tacy

Starzy Polacy
Z zalotów ich nie został ani ślad
Dziś inną drogą

Zwykł chodzić gogo
Jak inną drogą poszedł cały świat

16.01.2018

Objaśnienia:

1) all right

(ang.) w porządku

2) je t'aime

(fr.) kocham cię

3) io ti amo

(wł.) kocham cię

4) hotentot

człowiek dziki, mieszkaniec Afryki

5) saloon

(ang.) knajpa, szynk

6) aj waj

(jid. אוי־וויי) o, jej! o rety!

7) wacan

(daw.) skrót od „waszmość pan”, „waszmość pani”

8) gogo

strojniś, fircyk, modniś, laluś wymuskany

9) miss

(ang.) panna, dziewczyna, młoda kobieta

10) goj

(hebr. jid. גוי) nie-Żyd, innowierca, poganin

11) ağa

(tur.) pan, ziemianin

słowa kluczowe:

zaloty uwodzenie kraje

Przepisał Bartłomiej.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartłomiej 2019-04-03 20:51

Różne narody mają swe mody
I każdy kocha też na sposób swój

A więc Francuzi
Mali i duzi
Mówią "je taime"
A panna na to "fuj!"

Niewiast powaby
Nie cenią Szwaby
Tu serce schodzi na ostatni plan
Żenią się wedle prania (?) i knedli
Chcieliby, ot ... was leckner, dann?

Słyną Wiedenki
Swojemi wdzięki
I każdy łatwo tu osiągnie cel
... (aus.?)
...
...

Namiętni Włosi
Jak fama głosi
Pod oknem swojej donny nucą śpiew
... (wł.) znaczy to samo
Co kocham, za ciebie życie dam i krew!

Anglik bogaty
Ubrany w kraty
Nudne odrzuca ceregiele precz!
"Kocham, mam grosze
O dłoń więc proszę!"
"All right" - miss na to
I skończona rzecz

Turecki aga (?)
Znowu wymaga wierności
Chociaż sam już stary grzyb
... z nią w morze
Zaszytą w zboże (?)
Rzuca na pastwę dzikich fal i ryb
I ludożerca nie jest bez serca
Lecz zakochany nie raz, po sam czub
Gdy się nie nada kochankę zjada
W żołądku nosi swej miłości grób

Hotentot dziki
Bez polityki obraz przyszłości z góry żonie da
Jeszcze przy ślubie otwartość ślubie (?)
Wybija żonie pierwsze zęby dwa

Amerykanie lubią kochanie
Gryźć, jak tę gumę, którą żują wciąż
Gdy go dość mają, wnet się udają
Po rozwód żona, do saloonu mąż

Miłość koszerna pana Goldsterna
Zawsze ja w ciebie kocham się
...
...
Niech bez piniondzów żeni sobie goj

Mawiali nasi Hannie lub Basi
Śmiałbym waćpannę prosić o dłoń
Gdy nie chcesz autem (?), toć porwę gwałtem
Daj respons, czeka hajduk mój i koń

Nie myśląc wiele, raptus ...
Za nimi ojciec stary pogoń śle
A teraz racz pan
Bo widzisz waćpan
Że być tu może z nami bardzo źle

To byli tacy starzy Polacy
Z zalotów ich nie został ani ślad
Dziś inną drogą zwykł chodzić gogo
Jak inną drogą poszedł cały świat

Iwona 2019-04-03 22:21

Francuzi
mówią je t'aime
Włosi
pieją Io t 'amo
Turecki aga
nie- to z nią w morze (to nie dotyczy wierności, a raczej jej braku)
zaszytą w worze
raptus puellae (łac. porwanie panny)

Bartłomiej 2019-04-03 23:37

Aż mi wstyd... Dziękuję 🙂

Dodaj komentarz