«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Ja do Maxima mknę 123
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Józef Redo
0:00
0:00
tytuł:
Ja do Maxima mknę
Aria hrabiego Daniły, O Vaterland... Da geh' ich zu Maxim
gatunek:
aria
rok:?
1905
pochodzenie:?
operetka ”Wesoła wdówka” (niem. Die lustige Witwe, węg. A víg özvegy)



Andrzej 2018-01-26 10:31
słowa (oryginalne): Leo Stein
słowa (polskie): Józef Slotwiński
kierownik 2018-01-26 15:32
Jeśli w Bydgoszczy operetka miała premierę w 1925 roku, to pan Józef był niezwykle młody, jak na autora/tłumacza.
http://www.e-teatr.pl/pl/realizacje/4210,sztuka.html
Krzysztof 2018-01-26 16:06
Wersja Jurandota i Słotwińskiego jest powojenna.
Krzysztof 2018-01-26 16:17
Znalazłem parę nazwisk A. Kitschman, Śliwiński i to pewnie oni popełnili, ale znalazłem w opisie nut coś takiego :
Więc spieszę chez Maxime : piosenka z operetki "Wesoła wdówka" = Da geh'ich zu Maxim : Lied aus der Operette "Die lustige Witwe" / Fr. Lehár ; sł. polskie Z. Vieweger
Krzysztof 2018-01-26 16:24
Znalazłem afisz z 1910 roku i tam podany jako autor polskiego libretta Adolf Kitschman.
kierownik 2018-01-26 16:40
A tu, w historii, informacja, że już w rok po wiedeńskiej wystawiono polską:
http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2013_11/51510/wesola_wdowka_operetka_lublin_1968.pdf
Dodaj komentarz