Młodzieniec 114 letni 1203

tytuł:

Młodzieniec 114 letni

”Młodzieniec”, ”Küssen ist keine Sünd”

gatunek:

piosenka, walc

muzyka:

Edmund Eysler

oryginał z:^?

1903 roku

słowa:

Cyryl Danielewski Cyryl Zbigniew Danielewski
ps. Józef z Brzezin

pochodzenie:^?

operetka ”Bruder Straubinger” (Wesoły inwalida 1903 r.)

^{(wersja Jonasa)}

Gdy w terminie byłem raz
Jam z majstrową spędzał czas
Wieczór w knajpce hulał mąż
Ja mu żonkę bawił wciąż

Byłem chłopak tęgi zuch
Całowałem więc za dwóch
Lecz sumienie gryzło mnie
Wtem wyrzekłem słowa te (wyrzekła - majstrowa)

Całować się nie grzech
Skrupuły twoje - śmiech
To całus, niebios dar
W niem cały życia czar

Gdy ujrzysz róży kwiat
Rwij śmiało, jeśliś chwat
Bo to, co los ci dał
Znów/wnet zerwie inny chwat

Czeladnikiem byłem już
Całowałem pączek róż
Dziewczę - rzekłem - wierzaj mi
Tyś mem słonkiem, tylko ty

Ona na to rzekła z łzą:
”(Czy?) całunkiem grzechy są”
Więc co prędzej nucę jej
Tę pieśń majstrowej mej

11.02.2019

słowa kluczowe:

czeladnik majstrowa całowanie grzech

Tekst od Bartłomieja.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartłomiej 2019-02-11 17:08

Tekst:

Gdy w Czerwinie byłem raz
Jam z majstrową spędzał czas
Wieczór w knajpce ...
Ja mu żonkę bawił wciąż

Byłem chłopak tęgi zuch
Całowałem więc za dwóch
Lecz sumienie gryzło mnie
Wtem wyrzekłem słowa te

Ref: Całować się nie grzech
Skrupuły twoje - śmiech (?)
To całus, niebios dar
W niem cały życia czar

Gdy ujrzysz róży kwiat
Rwij śmiało, jeśliś chwat
Bo to, co los ci dał
Znów/wnet zerwie inny chwat

Czeladnikiem byłem już
Całowałem pączek róż
Dziewczę - rzekłem - wierzaj mi
Tyś mem słonkiem, tylko ty

Ona na to rzekła z łzą:
"... całunkiem grzechy są"
Więc co prędzej nucę jej
To pieśń majstrowej mej

jax 2019-02-11 21:35

w3. wieczor w knajpce HULAŁ mąż

Bartłomiej 2019-04-01 10:12

Bruder to po Polsku "Brat", więc to na pewno nie jest tłumaczenie tytułu.

Bartłomiej 2019-04-01 10:13

W sensie nie dokładne, jeżeli to kierownik miał na myśli

kierownik 2019-04-01 16:10

Nie, oczywiście, że nie. To, co jest na przedostatniej stronie, z lewej na dole (Co usłyszymy dziś w radio - Warszawa, godz. 20:30)
http://bc.wimbp.lodz.pl/Content/41411/Haslo_Lodzkie1930nr040bc.pdf

Zenek 2019-08-17 13:11

to się jednak chyba odincipitowo zwie

słowa polskie C. Danielewski

a jakby Niewierny nomen omen Tomasz Kierownik chciał ten tego tylko sprawdzić

https://polona.pl/item/calowac-sie-nie-grzech-spiew-z-op-eretki-brat-straubinger-wesoly-inwalida-kussen,MTA4NTc0ODEz/#info:metadata

Dodaj komentarz