«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Ja do Maksyma mknę 1210

tytuł:

Ja do Maksyma mknę

Ja do Maxima mknę, Aria hrabiego Daniły, O Vaterland... Da geh' ich zu Maxim

gatunek:
aria
muzyka:
oryginał z:?
1905 roku
słowa:
pochodzenie:?
operetka ”Wesoła wdówka” ("Die lustige Witwe", "A víg özvegy" 1905 r.)
A więc jestem. No, gdzież ta ojczyzna? Ha, ha, ha.

Ach, czego ta ojczyzna chce,
że nawet w nocy wzywa mnie
wszak dyplomata każdy ma
mozołów, trudów dość za dnia

Co dzień o pierwszej biegnę już
kancelaryjny łykać kurz
i tam godzinkę albo dwie
przy biurku ... praca wre

Audiencję może u mnie mieć
wyłącznie tylko piękna płeć
a gdy przyjdzie jaki mąż
jak/pan dyplomata milczę/milczy wciąż.

Ach, wierzcie mi, to przykry los
na biurku widzieć aktów stos
aż czasem gniew mi bije z lic
tak mi się robić nie chce nic.

Wieczorem znów każdego dnia
po pracy muszę spocząć ja
ażebym znowu rześkim był
potrzeba nabrać nowych sił.

Więc do Maxima mknę
bo tam zabawa wre
tam dziewcząt jest gromada
a każda kochać rada

Lolo, Dodo, Jou-jou
Clot-clot, Margot, Frou-frou
Szyk mają, co się zwie
i każda kocha mnie.

Szampiter leje się
….tęgo...
i wiodę żywot słodki
ściskając te pieszczotki

Lolo, Dodo, Joujou
Cloclo, Margot, Frufru
Szyk mają, co się zwie
i każda kocha mnie.
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        szampiter                                    

                                     -
                                    

                                        szampan                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Tekst od Iwony.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Andrzej        
        2018-01-26 10:31        

      

        słowa (oryginalne): Leo Stein

słowa (polskie): Józef Slotwiński      

    

            

      

        kierownik        
        2018-01-26 15:32        

      

        Jeśli w Bydgoszczy operetka miała premierę w 1925 roku, to pan Józef był niezwykle młody, jak na autora/tłumacza.

http://www.e-teatr.pl/pl/realizacje/4210,sztuka.html      

    

            

      

        Krzysztof        
        2018-01-26 16:06        

      

        Wersja Jurandota i Słotwińskiego jest powojenna.      

    

            

      

        Krzysztof        
        2018-01-26 16:17        

      

        Znalazłem parę nazwisk A. Kitschman, Śliwiński i to pewnie oni popełnili, ale znalazłem w opisie nut coś takiego : 

Więc spieszę chez Maxime : piosenka z operetki "Wesoła wdówka" = Da geh'ich zu Maxim : Lied aus der Operette "Die lustige Witwe" / Fr. Lehár ; sł. polskie Z. Vieweger      

    

            

      

        Krzysztof        
        2018-01-26 16:24        

      

        Znalazłem afisz z 1910 roku i tam podany jako autor polskiego libretta Adolf  Kitschman.      

    

            

      

        kierownik        
        2018-01-26 16:40        

      

        A tu, w historii, informacja, że już w rok po wiedeńskiej wystawiono polską:

http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2013_11/51510/wesola_wdowka_operetka_lublin_1968.pdf      

    

            

      

        Iwona        
        2019-04-03 17:12        

      

        A więc jestem. No, gdzież ta ojczyzna? Ha, ha, ha.



A czego ta ojczyzna chce,

że nawet w nocy wzywa mnie

tak dyplomata każdy ma

… coś za dnia

… biegnę już

kancelaryjny łykać kurz

i tam godzinkę albo dwie

przy biurku…..

Audiencję może u mnie mieć

wyłącznie tylko piękna płeć

a gdy przyjdzie jaki mąż

jak dyplomata milczę wciąż.

Ach, wierzcie mi, to przykry los

na biurku widzieć aktów stos

aż czasem gniew mi bije z lic

tak mi się robić nie chce nic.

Wieczorem znów każdego dnia

powróci spokój?....

ażebym znowu rześkim był

potrzeba nabrać nowych sił.

Więc do Maxima mknę

bo tam zabawa wre

tam dziewcząt jest gromada

a każda kochać rada

Lolo, Dodo, Joujou (Żużu)

Cloclo (Kloklo), Margot, Frufru

tych mają...

i każda kocha mnie.

Szampiter leje się

….tęgo...

i wiodę żywot słodki

ściskając te pieszczotki

Lolo, Dodo, Joujou (Żużu)

Cloclo (Kloklo), Margot, Frufru

tych mają ..

i każda kocha mnie.



Wspaniale śpiewał i grał Daniłę Mieczysław Wojnicki (sam urok i jaka dykcja!)- miałam to szczęście  widzieć go w Operetce Warszawskiej jako nieletnie dziecię.      

    

            

      

        kierownik        
        2019-04-03 18:07        

      
    

            

      

        Iwona        
        2019-04-03 19:47        

      

        kierowniku - szmpiter to nic innego jak szampan! Wydawało mi się, że nie muszę tego objaśniać..      

    

            

      

        kierownik        
        2019-04-03 20:16        

      

        Oblałem się pąsem... 🙂       

    

            

      

        Iwona        
        2020-04-30 15:37        

      

        w.11 przy biurku ...... praca wre

w.35 i 45 bez (?)      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Józef Redo
Józef Stanisław Redo
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Józef Redo
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
									

				

                    
                   
                    
										
					
									

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


						druga strona - audio: 
			
„Młodzieniec 114 letni”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Ja do Maksyma mknę

    		    

		Favorite-Record		

		
    
		
		Kt: 1-75595 

  
		
		

   
    
 

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Pijana fordanserka 2

    
Na moje wady już nie ma rady 2

    
Rebeka tańczy tango 2

    
Codziennie dancing 2

    
W kabarecie 2

    
Tancerka 2

    
Pije Kuba do Jakuba (Peltz – Włast) 2

    
Tango pod gazem 2