Pieśń Musetty (Leoncavallo – Kryńska) 1018

---

Messalka czy Szczepańska?

Sorry, Szczepcia oczywiście. Dzięki. 😉

Przyznam szczerze, że nie spodziewałem się po aktoreczce filmowej i teatralnej takich zdolności, nazwijmy to, poetyckich. Aż dziw, że pani Ela nie rozwijała się bardziej w tym kierunku. Jeszcze większą sensacją będzie, jeżeli się okaże, że całe polskie tłumaczenie było jej autorstwa.

Ach, jakżem go zapomnieć chciała
Choć serce moje ciągnie doń
Bom ja mu serce to biedne dała
Gdy pierwszy raz uścisnął moją dłoń

Ach, jakżem go zapomnieć chciała
Lecz przeczy temu serce me
Bo ono nie chce, bym zapomniała
Bo o tem, że go kocham ono wie

Więc dzięki Ci, Ty serce moje
Aniołem Stróżem jesteś mi
Żyję nadzieją i nią się poję

Ach dzięki Ci, Ty serce moje
Bo może spełnią się me sny
Może się spełnią mych marzeń roje
O, serce dzięki Ci, bo może spełnią się me sny

Szczepańską uczyła śpiewu profesor Kryńska; prędzej uwierzę ,
iż ona napisała polskie słowa tej arii, niż w to, że autorka była
Elżbieta Kryńska, zwana Lulą. Jej matka, była śpiewaczka operowa
Olga Kryńska, kiedy rodzina Luli zamieszkała w Warszawie, także
udzielała lekcji śpiewu:
„Wytrawny meister-singer kształci i formuje nowe pokolenie
śpiewacze, przekazując im swój nieporównany kunszt bel-canta”.
Lula nie odziedziczyła po matce talentu muzycznego.

Za T. Lerskim w "Syrena Record ...":
Kryńska Elżbieta (...) Autorka tekstów. Urodzona ok. 1912 r. (była córką primadonny oper rosyjskich). Występowała jako aktorka od 1934 r. w teatrze "Ateneum" w Warszawie. (...)

Należy wprowadzić merytoryczne poprawki, otóż ta aria śpiewana przez Szczepańską, to po pierwsze, jest z opery Leoncavallo'ego. Tytuł opery się zgadza,bo tak się składa, że zarówno Puccini jak i Leoncavallo napisali "Cyganerię". Po drugie, aria w oryginale nosi tytuł "Mimì Pison la biondinetta" i jest śpiewana w operze przez samą Mimì a nie Musette. Potwierdzeniem tego chociażby jest to, że sama Szczepańska była sopranem a partia Musetty z założenia musi być na mezzosopran.

Dobrze.