«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Śmiej się pajacu (Leoncavallo, ?) 4281

tytuł:

Śmiej się pajacu (Leoncavallo, ?)

”Aria Cania” z I aktu, ”I Pagliacci”

gatunek:
aria
oryginał z:?
1892 roku
słowa:
info:
słowa Piotr Maszyński?

Teraz grać
Gdy mnie chwyta szaleństwo
I serce ból rozdziera
A w oczach ciemno

Dziewczyno luba!
Śmiej ty się!
Żem dzisiaj błaznem był!
Ha, ha, ha, ha!
Wszak jam pajacem

Wdziej strój pajaca
Obiel twarz swą bielidłem
Bo tłum zapłacił
Za grosz swój śmiać się chce!

Gdy ci Arlekin
Porwał Colombinę
Śmiej się, pajacu
Tyś wart oklasków dziś

Ukrywać chciej palące łzy!
Lęki, skargi

I swym grymasem
Pokrywaj serca ból
Oo, śmiej się, pajacu!
Z twej miłości wzgardzonej

Śmiej się, choć serce twoje pławi się we krwi

Tekst od Bartłomieja.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2018-04-17 17:57
Na ucho tekst tylko podobny. Zaro przerzucę. Nad garami stoję...
Bartłomiej 2018-04-17 20:39
Tekst (uprzedzam, że nigdzie nie mogłem znaleźć tekstu, nawet w bibliotece polskiej piosenki, gdzie owszem jest wzmianka o tym, że nuty do tej arii były publikowane, ale po samych nutach ani śladu, więc jestem zmuszony spisać).

Teraz gnać
Gdy mnie ... szare ...
I serce ból rozdziera
A w oczach ciemno

Dziewczyno, luba!
Śmiej ty się!
Żem dzisiaj błaznem był!
Ha, ha, ha, ha!
Wszak jam pajacem

Wdziej strój pajaca
Obiel twarz swą bielidłem
Bo tłum zapłacił
Za grosz swój śmiać się chce!

Gdy mi Arlekin
Porwał Kolombinę
Śmiej się, pajacu
Tyś wart oklasków dziś (?)

Ukrywać chciej palące łzy!
Lęki, skargi

I swym grymasem
Pokrywaj serca ból
Oo, śmiej się, pajacu!
Z twej miłości wzgardzonej

Śmiej się, choć serce twoje pali się we krwi
Bartłomiej 2018-04-17 20:40
Teraz grać
Gdy mnie chwyta szare lenistwo (?)
kierownik 2018-04-17 20:47
Jezu... Szaleństwo.
Bartłomiej 2018-04-17 20:59
Boże... 😀
Ale pisałem już chyba kiedyś, że jestem przygłuchy, więc proszę wybaczyć 🙂
Bartłomiej 2018-04-17 21:00
*Gdy mnie chwyta szaleństwo
Bartłomiej 2018-04-17 21:10
Tak w ogóle to kierownik nie przenosi w końcu tego nagrania i tekstu?
kierownik 2018-04-17 21:27
To są różne tłumaczenia. Inne, niż Przesmyckiego. Dlaczego miałbym przenosić?
Bartłomiej 2018-04-17 21:36
Bo pan Andrzej coś w pierwszym komentarzu pisał na ten temat, a kierownik odpowiedział (chyba sam o tym wie najlepiej 😀 , że zaraz przerzuci, więc pytam, ale jeśli nie to ok.

http://www.bibliotekapiosenki.pl/publikacje/Leoncavallo_Ruggiero_Aria_Cania_z_I_aktu_opery_Pajace - może to tłumaczenie Piotra Maszyńskiego jak podaje ta strona, niestety brak na niej nut jak już zresztą wspominałem.
Iwona 2021-11-27 16:51
Adolf Kitschman też tłumaczył!
Rabin 2022-04-18 03:08
Tego wariantu tekstu chyba nie ma na stronie - https://youtu.be/F5zerRzOK94
kierownik 2022-04-18 10:36
Rubin 2022-11-24 22:41
https://youtu.be/HblSzkU8TRk - kolejna wersja etykiety
M. G. J. 2023-02-28 07:30
"”Aria Cania” z I aktu, ”I Pagliacci” -- usunąć podwójne cudzysłowy na początku
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:

Posłuchaj sobie

0:00
0:00
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Czy ty mnie kochasz! (Nowowiejski, Szalay-Groele)”
Etykiety płyt
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, ?)
Kt: 1211 a
Mx: Wa 527
kolekcja: StareMelodie.pl
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, ?)
Kt: 1211 a
Mx: Wa 527
 
Podobne teksty:
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki) 4
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Rapacki (syn)) 4
Dam pięknych zdrowie 3
Serenada Arlekina 3
Tańcz Colombino 2
Morucha (Quintero, Machnicki) 2
Lolita (Guzawer, Stępień) 2
Pierrot i Colombina 2