Piękna Kasia 1759

---

słowa Louis Bosquet
tłumaczenie (chyba) Wlast
muzyka: Robert Camille
wersja polska z roku 1925, śpiewał Dygas

tekst:

Gdy po ćwiczeniach wolny mamy czas,
to do dzieweczki aż się: serce rwie.
W skraju doliny, gdzie się kończy las,
gospoda stoi "Pod strzelcem" się zwie.

Tam jest dziewczę piękne, zgrabne,
zwinne jak motyla lot,
oczy jej są iskier pełne, zwą ją
wszyscy Madelon.

We snach widzimy ją,
W dzień budzi serca żar,
bo to jest Madelon,
miłości naszej czar.

Gdy Madelon do stołu nam podaje,
spokoju nie ma miłych gości rój
i każdy szepcze w uszko słodkie baje,
każ\dy szepcze na sposób swój.

Bo Madelon jest dla nas tak łaskawą,
gdy kto uszczypnie lub pogłaszcze ją,
nie dąsa się, śmiech jej obroną całą.
Madelon, Madelon, Madelon.

Bosko, bo digitalizacja tnie. 😀

A nie, tam słowa nie ma o Madelon - Kasia za to jest...
Madelon jest tutaj: https://staremelodie.pl/piosenka/1913/Gdy_Madelon

Tak, Ochrymowicz

To sorry, ale jak to wklejałem to nagrania Kasi jeszcze nie bylo

Oryginał jednak z 1914

Piękna Elwira w dwóch wykonaniach Mariana Rentgena: https://youtu.be/lyVzJXqGLvY

Nagranie z 1919 r.

do poprawy :

Dla wojsk w świecie największą przyjemnością
... we wiosce, albo dwie
Gospoda jest tam, jej mury tchną starością
"Pod złotym lwem" - tak się ta gospoda zwie

W niej gospodyni piękna, młoda
I w ... nie ...

Ochrymowicz :
Z rąk jej winem czysta woda
Kasia to boskie imię jej

Ratold :
Z jej rąk jest winem czysta woda
Kasieńka - oto imię jej

Żołnierze o niej śnią,
czy w noce, czy też w dnie
Do serca pięknej Kasi cała armia lgnie

Gdy piękna Kasia sięga po manierki
... się w żołnierzy dobry duch
Każdy pan, z wojennej poniewierki
Opowiada jej za dwóch (?)

Powagi (?) Kasi nie ma ani cienia
Gdy żołnierz ów obecny nie jest tam (???)
Śmieje się i słychać w krąg westchnienia
"Kasiu ma, Kasiu ma, Kasiu ma!"

Ochrymowicz :

Raz pewien głuptak zakochał się w Kasieńce
Że kiedy sam był w gospodzie razem z nią
... cudne wdzięki jej dziewczęce
A potem rzekł : "Ja o rękę proszę twą"

Kasia spojrzała na niego i szczerze roześmiała się
"A po cóż kochać mam innego?
Gdy cały pułk wziął serce me"

Koledzy z twoich ... byliby na mnie źli
Nie bój ... jak ...
Nie zawracał głowy mi

Ratold :

Gdy znowu ... zza puszczy wracał mości
Do Kasi chętnie (?), ochoczo dzielna brać
Gospoda pełna jest roześmianych gości
I z Kasi rąk każdy chce prowianty brać

(z reszty zwrotki już praktycznie nic nie słyszę...)

Gdy piękna Kasia sięga po manierki
i ... się w żołnierzy dobry duch
Każdy pan, z wojennej poniewierki
Opowiada jej na dwóch

Powagi Kasi nie ma ani cienia
Gdy żołnierz ów obecny nie jest tam (???)
Śmieje się i słychać w krąg westchnienia
"Kasiu ma, Kasiu ma, Kasiu ma!"