https://janeklechicki.jimdo.com/kalendarium/czerwi%C5%84ska-jadwiga/

Pedro i kury to kolejny tytuł tej piosenki.

Kretyńskie, ale śmieszne

Artystka śpiewa ,,Addio, addio, addio" (włoski, wymawiane ,,adijo"), a nie *,,Adiós, adiós, adiós" (hiszpański, wymawiane ,,adijos"), jak teraz pisze kierownik. To włoskie ,,adijo" rymuje się z ,,Rijo", za to hiszpańskie,,adijos" - raczej umiarkowanie (chyba, że mam kłopoty ze słuchem). Kierownictwo zechce zamienić te ,,adiós" x3 w jednym refrenie (x kilka refrenów) na ,,addio" ? Z góry dziękuję za (dobrą) zmianę. Addio, signore capo J .

A gdyby jakiś czeski wyraz pasował do rymu, to zamienić na czeski mimo kontekstu południowoamerykańskiego? J

Nie wiem, co pasuje po czesku do ,,Rio", za to wiem, co śpiewa pani Czerwińska. Żadnego ,,adios" w jej śpiewie nie ma, jest ,,addio", więc niech kierownik nie zwleka i zmieni (zamiast mędrkować I ). Dziękuję.

I zwyczajowo prośby i korekty, choćby drobne, kierownik posiada w tzw. dupu vel głębokim poważaniu. Staraj się, człowieku, odsłuchuj, wyłapuj błędy... Bue, kierowniku i fuj.

Tak, to nie jest "adiós": 1) nie ma dźwięku [s]; 2) akcentowane jest [i], a nie [o].

Nawiasem mówiąc, reszty piosenek z tej kolekcji tu nie ma:
https://www.polskieradio.pl/68/2461/Audio/331662,Piosenki-rozne

W tekście mamy don Padillo, Pedro i Rio - skąd nagle w Ameryce Latynoskiej wyraz włoski?
To raczej problem z wymową wokalistki... Już prędzej portugalskie „adeus”.

Tu nie "wymowa wokalistki", ale wcale w piosence brzmi jak inny wyraz: nie "adiós", lecz "adío" (hiszp. naznaczam/naznaczę dzień (na coś), wyznaczam/wyznaczę datę; port. przekładam/przełożę, odraczam/odroczę).

Dziękuję, zasugerowałem się korektą Krasawicy.

Jezus, Maria... Proszę włożyć polskie tłumaczenie kol. M.G.J [(a) naznaczam/naznaczę dzień (na coś), wyznaczam/wyznaczę datę lub (b) przekładam/przełożę, odraczam/odroczę] i zobaczyć, czy ma ono sens. Czy ,,czarnowłosy Pedro" z pierwszych słów piosenki ,,wyznaczał datę" w drodze do Rio czy też może ,,odraczał"? A co odraczał? Może podróż? Albo konsumpcję kury przekazanej przez małżonkę?

Również w dwóch ostatnich linijkach rzeczony czarny Piotruś żegna się ze skonsumowanym drobiem w trzech słowach - włoskich - ,,addio", jako że kury zakończyły ziemski pobyt.

Na Boga, kierowniku, to jest piosenka, a nie traktat lingwistyczny i - o ile mi wiadomo - autorzy tekstów wkładają do tekstów słowa znane słuchaczom (odbiorcom), a nie analizę morfologiczno-transatoryczną. Przypuszczam, że wątpię, iźli w trakcie tańca tańczący zastanawiali się, czy śpiewak odkładał czy też może wyznaczał datę.

Za to na tysiąc pięćset sto dziewięćset procent tańczący znali włoskie słowo ,,addio" i dlatego znalazło się ono w tekście. Po prostu dlatego, że było znane, a nie z powodu wykładu językoznawczego na dansingu, z całym szacunkiem dla znajomości języków przez kol. M.G.J. . No i słowo (uwaga: włoskie) ,,addio" zwyczajnie pasuje do sensu pieśni. Ww. sens kierownik znajdzie w dwóch pierwszych akapitach mojego niniejszego wpisu. Sugeruję przeczytać dzieło i zobaczyć, co pasuje bardziej: ,,bye, bye" (żono, kuro) po włosku czy może ,,naznaczam" lub ,,przełożę" (w sensie ,,przełożę coś na później", a nie ,,przekłądam" kurę z koszyka do brzucha czy ewentualnie ,,tłumaczę", np. z włoskiego na polski lub z polskiego na nasze).

Zatem niech kierownik z łaski swojej przywróci to nieszczęsne ,,addio" do tekstu, pliiiz.
OK?
Dżizas Krajst ęd Holi Mery...

Grazie della montagna.

PS. Skoro kierownik pyta, skąd w Ameryce Łacińskiej J włoski, to przy okazji śpieszę kierownictwu z odpowiedzią: z Włoch. Jakaś jedna trzecia Argentyny to Włosi z pochodzenia i stąd włoski. Najbardziej znani ,,włoscy" Argentyńczycy to panowie Bergolio, Messi i Maradona. Co prawda, nie ma to związku z polską piosenką, napisaną w celach taneczno-wokalno-zarobkowych, ale skoro kierownik życzy sobie się dokształcić, to wuala, czemu nie? Chętnie się podzielę wiedzą, do grobu jej nie zabiorę, bliźniego wesprę w potrzebie.

Pożegnam się z kierownictwem cytatem z omawianej piosenki: kierowniku drogi - odraczam, przekładam, wyznaczam datę.

Cóż, to jest przekonujące. (Byłem trochę zdezorientowany obecnością wyrazu włoskiego -- ale teraz mamy na to wyjaśnienie.) A w wymowie praktycznie nie ma różnicy między "adío" a "addio".

To może jednak to jest jakiś wyraz niemiecki, jeśli sięgamy do imigracji argentyńskiej?

Nie, Niemcy mają tylko "adieu" (z francuskiego). Nie rymuje się.

😉