Chłopcy, na nas już czas 7978

---

Może, przy okazji "Zapomnianej melodii", wytłumaczy się autorstwo drugiego tekstu na tej stronie?

śpiewa też Mankiewiczówna z zupełnie innym, trzecim - tekstem. Jest jeszcze czwarty tekst Baumrittera (i nie jest to wcale "zapomniana melodia" tylko "pieśń marynarska", I piąty tekst - śpiewany przez Bogdańską (Andersową), i szósty oraz siódmy - twórcy niezidentyfikowani (wykonawcy tym bardziej)

A także powojenne: ósmy, dziewiąty i dziesiąty tekst: kolejno Łebkowskiego, Staweckiego i Kubiaka - ale to już "młode melodie"

Podesłać ?

Poprawka: Mankiewiczowa to jest zapomniana melodia - tylko miałem urwane nagranie. Ale zostaje dziewięć - z tego 6 prze3dwojennych

Mankiewiczównę, Własta i Andersową jak najbardziej! 😉

Witas jest Columbiowy?

Brzmi na Columbie 😊

Witas z kolekcji syrenarecord to nagranie Columbii. Na Syrenie brzmi wyraźnie inaczej.

Mx WJ 280 / CE 6717-1 -- jaki to Kt na powojennem Odeonie?

Nr N 45015
CE 6717 - Continental - Orkiestra H. Roy'a

Staś Jaworski - Luba gołębica (La Paloma)
https://archive.org/details/78_luba-golebica_stas-jaworski-gene-wisniewski-i-jego-harmony-bells-ork-la-paloma-w_gbia0027840a

Nikt nas nie pragnie jechać nie mamy gdzie
Moja mama spiwla i nie mogę tego znaleźć

Słowa drugiej wersji uzupełnione.
Nie jest to nieznany autor tylko słowa i wykonanie: Stephane i Casimir Kubiak
wraz z Christian Kubiak Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=XXeR1c9Rt2g
https://www.youtube.com/watch?v=7K4y-werbLY

Extero, Kubiaki są tylko wykonawcami , nie autorami słów. Mankiewicz śpiewala z tym tekstem w czasach gdy braci K. nie było na świecie . Autor polskiego tekstu alternatywnego w dalszym ciągu pozostaje nieznany.

To może jednak rozdzielić te teksty? Mankiewczówna śpiewała to w jakimś konkretnym kabarecie?

wiem ino tyle:

https://www.youtube.com/watch?v=FYeHo4aDhQ8

I znowu będzie rok w komentarzach wisieć, bo kierownik woli niepolskie oryginały 😋

Ale co będzie wisieć???

wykonanie pani Toli od Pana Jerzego 😉

Wstawić jeszcze raz czy to wystarczy?
https://staremelodie.pl/piosenka/1320/Zapomniana_melodja_(Iradier,_W%C5%82ast)

wystarczy

a może wystarczy też poprawić wyszukiwarkę?

Jasne. Jakiej frazy nie mogła znaleźć?

Jasne.

"piewaj mi wieczór" ("Ś" mi zjadlo). Przepraszam za zamieszanie i rzucenie niecnych posądzeń na Najwspanialszą Wyszukiwarkę Świata byAnn, tzn - byKierownik

Demar w trochę lepszej jakości (pan Płaczkiewicz twierdzi, że płyta pochodzi z 1936 roku) - https://youtu.be/hVp6XEv5Ulg

Chociaż numery katalogowy i matrycowy wyraźnie wskazują na 37.

Lerski (czyli katalogi Syreny) mówi marzec 1937 r.

małe uzupełnienia - tak śpiewają wszyscy wykonawcy:
w.16 Nikt z nas nie pragnie
w.18 Niech więc ten wiatr szaleje
poza tym proponuję inny (logiczny) zapis poniższych wersów:
w.16-17 Nikt nas nie pragnie wracać ,
Iść nie ma gdzie
w.28-29 Niech marzenia, cierpienia i serca ból
Zmyje morska sól

Jest jeszcze trochę ciekawych nagrań na kanale p. Ziemskiego, można rozważyć wrzucenie:

- https://youtu.be/V7QCYaepu0k
- https://youtu.be/p9IN1vIS0EM
- https://youtu.be/SRYjttz9OeQ
- https://youtu.be/KvNo5b-IDtI
- https://youtu.be/gvCsM90cZ_I
- https://youtu.be/C0rXRODyZFA
- https://youtu.be/1uzn-0QZjjA
- https://youtu.be/iScIlcmONkE
- https://youtu.be/aQ-lWkT39AI
- https://youtu.be/YMlWUkQTJiY
- https://youtu.be/_293z67XEMY
- https://youtu.be/5OBIVY-CWi8
- https://youtu.be/9tcIf97s1dU
- https://youtu.be/--Bzmm4DFF8

https://www.youtube.com/watch?v=gIDvWWfK2KA&ab_channel=ScottMusil

Błąd przy youtubowej wrzutce z wykonaniem Demara - płyta pochodzi z '37, nie z '32 roku.

Piosenkę nagrali również bracia Łopatowscy: https://youtu.be/5MrnCh45Avk

Odeon O 288126 b -- to nie jest "Odeon seria N".

https://youtu.be/ZASSj_6QZkk

W latach 60 tych ub. wieku na koloniach letnich i obozach w woj. krakowskim śpiewana była wzruszająca piosenka na melodię PALOMY. Niestety moje poszukiwania tego tekstu nie powiodły się. Ale włączyłam swoją "wyszukiwarkę" tzn. pamięć i udało mi się coś odzyskać. Bardzo proszę, może ktoś mógłby pomóc zweryfikować ten tekst:

"Hen w dal płynie okręt prując grzebieniem fal,
a z dala coś szaleje to rybak wraca z łów,
to on pieśń radosną wysnuwa w mroczną dal,
to on śpieszy wyrzec Ninie kochanej żal.

Mamo gdzie Nina niech nas połączy ślub,
wtem mama syna wiedzie na Niny grób.
Tu śpi twoja Nina synu na wieczny czas,
tu śpi twoja Nina ciężki Ją gniecie głaz.

Tu śpi twoja Nina nie wstanie nigdy już,
tu śpi twoja Nina śpi Ona dawno już.
Z oczu młodzieńca spłynęły gorzkie łzy,
białym gołębiem Nino zostałaś Ty".

Do dzisiaj gdy ją nucę mnie również spływają łzy. Pozdrawiam wszystkie ówczesne kolonistki i kolonistów.

Na klub.senior.pl znalazłem taką wersję:

Już czas i za chwilę samotny będę znów
I już nie usłyszę, Nino, twych miłych słów.
Choćbym w głębinie legł do wiecznego snu,
Białe gołębie, Nino, ja przyślę tu.

Minął rok, rok tęsknoty i nieprzespanych dni,
A tu gdzieś na morzu burza szaleje wkrąg,
To on do swej Niny wraca z dalekich stron,
To on do swej Niny wraca, by wyznać miłość swą.
Mamo, gdzie Nina? Niech nasz połączy ślub,
A mama syna wiedzie na Niny grób.

Tu śpi twe kochanie, synu, na wieczny czas,
Tu śpi twe kochanie, ciężki ją gnębił los.
Z oczu młodzieńca spłynęły gorzkie łzy,
Białym gołębiem zostałaś Nino ty.

Tutaj: http://www.klub.senior.pl/muzyka/t-co-nam-w-duszy-gra-piosenki-stare-jak-swiat-xv.-page23-6638.html

Nie pamiętam czy była pierwsza zwrotka, ale jak widać niektóre wiersze się pokrywają. Dodam że śpiewano ją również w DWD w Zembrzycach i z tamtąd ją zapamiętałam, ale jednak chyba moja wersja też jest dobra (możliwe, że było: "ciężki Ją gnębil los". Pozdrawiam serdecznie.

Wykonanie współczesne, ale z głosem pamiętającym oryginał: https://youtu.be/109OBFdupYA

Nie sądzę, aby ta pani żyła w 1863 roku 🙃

☝️🤓