«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Tam w miasteczku małem 596
tytuł:
Tam w miasteczku małem
Tam w miasteczku małym, In a little Spanish town
gatunek:
walc
muzyka:
oryginał z:?
1926 roku
słowa:
Wspomnienia wzbudza w mem sercu (los?)
Gdy przy boku twym
Wraz ze szczęściem mym
Gdzie nas owiała miłości moc
Ach, tam nasz był raj
Tam, gdzie polski (Polski?) jest kraj

Tam, w miasteczku małem
Z moim szczęściem całem
Z nią
Przeminęły chwile
I ich serca czule drżą

Gdym szepnął, spełniłaś sny (?)
...

Cicho luby, miły
(Sny?) ... się sprawdziły
Nam
Bo uczucia stwórca
Wziął w opiekę swoją
... (nas?)

I usta złączyły mnie z bogdanką swą
Tam, w miasteczku małem
Z mojem szczęściem całem
Z nią

Dziś w sercu mym wspomnień błądzi rüöüűj
Gdy żegnałem ją
Jej perlistą ... (łzą?)
Lecz ... serce ... (życia znrüöüűj?)
Tej miłości (czar? żar?)
W zapomnieniu jüöüűż starł

Tam, w miasteczku małem
Z moim szczęściem całem
Z nią
Przeminęły chwile
I ... serca czule drżą

Gdy szepła (sic!) ”o, luby ty
...”

Cicho luby, miły
Już się sny sprawdziły nam
...

I usta złączyły nas po wieczny czas
Tam, w miasteczku małem
Z mojem sercem całem
Z nią
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        bogdanka                                    

                                     -
                                    

                                        ukochana, wybranka, dama serca                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        kierownik        
        2019-03-24 02:44        

      

        Nie ma takiego dialektu, tekst polski nie jest po polsku.

Zajmuję! I       

    

            

      

        Zenek        
        2019-03-24 10:24        

      

        Szkoda że zajęte, bo teraz z miesiąc na tekst poczekamy U       

    

            

      

        Oliver         
        2019-03-24 15:27        

      

        In a little Spanish town      

    

            

      

        kierownik        
        2019-03-24 15:34        

      

        Senkju! D  Wiedziałem, że znam...

Jedno z pierwszych wykonań: https://www.youtube.com/watch?v=qoEHycbDg5o      

    

            

      

        kierownik        
        2019-03-24 15:47        

      

        Tej, Zenek, no żartowałem. Proszę sobie nie przeszkadzać, bo wykraczesz... I       

    

            

      

        Zenek        
        2019-03-26 18:20        

      

        No tak,  kierownik żartował, spisywanie sprzed nosa Pani Iwonie zwinął, narobił bałaganu i poszedł. Zupełnie jak ta premier angielska (czyli maj co w kwietniu spadnie). I teraz pani Iwona nie tknie się po kierowniku. Pewnie się brzydzi I       

    

            

      

        Iwona        
        2019-04-03 20:29        

      

        nie brzydzę się poprawiać czy uzupełniać kierownictwo. Wręcz robię to z lubością! Niemniej tekst jest wyjątkowy. Na razie usłyszałam tyle. Może Zenek też się przyłoży?



w.2 gdy przy boku twym

w.3 ... szczęściem mym

w.12 i w.40  i ich serca 

w.17 i w.45 cicho, luby, miły

w.32 lecz i też jej serce życia ...

w.34 w zapomnieniu już starł

w.46 już się sny sprawdziły nam      

    

            

      

        Basia        
        2020-09-17 10:37        

      
    

            

      

        Basia        
        2020-11-29 15:22        

      

        Jakub Stefan Zieliński & Niuta Gutowska - Mąż w niewoli  /  Hopla dzieweczko



https://www.youtube.com/watch?v=AUqxz87epco      

    

            

      

        M. G. J.        
        2023-05-21 09:19        

      

        3: Wraz ze      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                
                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Jakób Stefan Zieliński
Niuta Gutowska
				

								

									

				
				

									

				

									


				
jeśli to może pomóc

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Victor				

				

                    
                   
                    
										
					
									

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
					


				


				
			

		

				


			


				

				

					
Jakób Stefan Zieliński
Niuta Gutowska
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Victor				

				

                    
                   
                    
					kat: 79450-B					
					
					mx: 79450B				

				

					1927 rok				

				

					
ze zbiorów:
www.lemko.org				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
					


				


							druga strona - audio: 
			
„Żegnał Góral swą Góralkę”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Tam w miasteczku małem

        
Victor

		
    
		
		Kt: 79450-B 
Mx: 79450B  
		
		

   
    
kolekcja: www.lemko.org

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Spotkanie 3

    
Czyż jest coś więcej nad twoją miłość? 3

    
Seledynowy księżyc 2

    
Ekstaza (Petersburski, Włast) 2

    
Bo to nie była miłość 2

    
Bluzeczka zamszowa 2

    
Nareszcie sami 2

    
Bambino (Fanciulli, Konarski) 2