«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Nie! Nie! Ja żenić nie chcę się 639

tytuł:

Nie! Nie! Ja żenić nie chcę się

gatunek:
piosenka
muzyka:
słowa:

Jestem rad, że żyję sam
O panienki mało dbam
Bo panienka, to nie żart
Sprawia strat, dużo strat

Na policzkach puder ma
A na głowie szczury dwa
Zaś, gdzie braknie piękny kształt
Watę pcha na gwałt

Oj, nie, nie, nie
Ja żenić nie chcę się
Ani o tem marzyć mi się chce

Bo panienki miłe, jak aniołki są
Po weselu z mężów swoich skórę drą

Oj, nie, nie, nie
Ja żenić nie chcę się
Ani o tem marzyć mi się chce
Jak ze złości, bez litości
Garnkiem męża ”buch!”
Naprawdę, dziś się żenić może tylko zuch

Bo gdy weźmiesz z panną ślub
Mężu, wszystko to mi kup
A gdy bocian zjawi się
To znów praca czeka cię

W nocy słyszysz: ”Mężu, wstać!”
Musisz dziecku papu dać
Nie zrób tego, jeśliś kiep
To pięścią wali w łeb


Mój przyjaciel, dobry Zdziś
Piękną żonę ma już dziś
I choć ma trzydzieści lat
Wygląd ma, jak stary dziad

Pół tuzina córek ma
Każdej posag zebrać trza
Więc gdy starość zbliży się
To, bracie, powieś się

(zwrotka państwa Żuchowskich - od Iwony)
Posłuchaj, ty zuchwały kawalerze, co ja ci teraz zaśpiewam:

O was, mężczyzn, mówię wam
Ja opinię taka mam,
Że ryzykujecie (nam?)
Samiście niewart nas

Zamiast towarzyszyć nam,
W knajpach rozprawiacie tam,
Zamiast z nami dzielić los,
Powiększacie cios.

                            
                            
Objaśnienia:
1) na głowie szczury
-
podkładki pod włosy, na których układało się elegancką fryzurę - zwane także „pompadurami" (od Iwony)
2) kiep
-
głupek, niedorajda, niezdara, nierozgarnięty
3) zaś
-
znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

Przepisał Bartłomiej.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartłomiej 2019-05-05 12:30
Jestem rad, że żyję sam
O panienki mało dbam
Bo panienka, ... żal
Sprawia strat, dużo strat

Na policzkach puder ma
A na głowie ... (pióry?) dwa
Zaś, gdy braknie piękny kształt
Watę pcha na gwałt

Ref.
Oj, nie, nie, nie
Ja żenić nie chcę się
Ani o tem
Marzyć mi się chce

Bo panienki miłe, jak aniołki są
Po weselu z mężów swoich skórę drą

Oj, nie, nie, nie
Ja żenić nie chcę się
Ani o tem
Marzyć mi się chce

Jak ze złości, bez litości
Garnkiem męża "buch!"
Naprawdę, dziś się żenić może
Tylko zuch


Bo gdy weźmiesz z panną ślub
Mężu, wszystko ... kup
A gdy bocian zjawi się
To znów praca czeka cię

W nocy słyszysz: "Mężu, wstać!"
Musisz dziecku papu dać
Nie zrób tego, jeśliś kiep
To pięścią wal jej (?) w łeb

Ref. Oj, nie...

Mój przyjaciel, dobry Zdziś
Piękną żonę ma już dziś
I choć ma trzydzieści lat
Wygląd ma jak stary dziad

Pół tuzina córek ma
Każdej posag zebrać czas
Więc gdy starość zbliży się
To, bracie, powieś się

Ref. Oj, nie...
Iwona 2019-08-08 21:27
w.27 wszystko to mi kup
co do w.7 na pewno nie pióry (słyszę raczej szczury/sznury - co raczej est mało prawdopodobne, a co też można mieć na głowie panna? poza włosami, kapeluszem...)
Iwona 2021-11-26 15:26
Żuchowscy po pierwszej zwrotce śpiewają wersję żeńską, kończąc wersja angielską/amerykańską.

Posłuchaj, ty zuchwały kawalerze, co ja ci teraz zaśpiewam:
O was, mężczyzn, mówię wam
Ja opinię taka mam,
Że ryzykujecie (nam?)
Samiście niewart nas
Zamiast towarzyszyć nam,
W knajpach rozprawiacie tam,
Zamiast z nami dzielić los,
Powiększacie cios.

Refren ten sam - z zamianą męża na żonę. Jak zwykle, jakość polszczyzny pozostawia wiele do życzenia.
Iwona 2022-02-05 08:13
Te szczury na głowie z w.7 nie dawały mi spokoju i nareszcie przypomniałam sobie. Otóż w II poł.XIXw. w Stanach była modna fryzura nazywana "Koty, szczury, myszy", czyli upinane wałeczki z boku głowy - największy - kot, średni - szczur, najmniejszy (i najtrudniejszy do upięcia) - mysz. Widać do XXw. przetrwały tylko szczury...
Iwona 2023-01-25 08:28
Mam te szczury, o których śpiewa Ulatowski!
Otóż były to podkładki pod włosy, na których układało się elegancką fryzurę. Zwane były też pompadurami lub mniej elegancko właśnie szczurami (!).
Malgorzata 2023-01-25 10:24
Pani Iwono, to bardzo ciekawe. Czy może mi Pani podesłać link to tej informacji o dawnych fryzurach (chętnie po angielsku)?
Iwona 2023-01-27 20:57
Pani Małgosiu - wyczytałam to w książce M.C.Beaton - Snobbery with Violence (2003).
Malgorzata 2023-01-28 11:11
Dziękuję 🙂

W międzyczasie znalazłam też w internecie:

“The rats are the long frizetts of curled hair for the side rolls; the mice are the smaller ones above them; the cat is for the roll laid over the top of the head; and the cataract is for the chignon at the back of the head— which is sometimes called waterfall, cataract, and jet d’eau.”
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

Nowy Jork, 02.1924 r.
⋯ ※ ⋯
Columbia seria F
kat: 18023-F mx: 89717
ze zbiorów:
www.lemko.org
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Pragną oczka, pragną”
na organach Walenty Bonk
⋯ ※ ⋯
Jordan
kat: 51-A mx: MU51A-1
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Cześć obrońcom Warszawy!”
Etykiety płyt
Nie! Nie! Ja żenić nie chcę się
Kt: 18023-F
Mx: 89717
kolekcja: www.lemko.org
Nie! Nie! Ja żenić nie chcę się
Kt: 51-A
Mx: MU51A-1