«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Kobieta wyrafinowana 511 nuty

Czyliż można od kobiet wymagać wiele?
Tak, Pani wdzięk ma i szyk i tańczy miło wciąż.
Nikt nie żąda, by pani przez cnoty szła twardy szlak,
I nikomu nie wadzi jej stary mąż.
Tylko nie trzeba wciąż sfinksa udawać
I życie zmieniać tu w ”le vin triste”.
Na lichy fałsz to ”ach” przecież zakrawa!...
Pani cnota kokietki ”figowy liść”

Ależ Pani ma wszelkie dane istotnie.
Trzy czy cztery bankructwa, solidny ”stage”.
I wychowana jest nieco przewrotnie,
Rzekłbym po europejsku ”fox-trott” i ”plage”.
Tak panią rozumiem i tak jej współczuję,
Dla niej gotówem się drzeć w szmatki jak kort...
Ośmnasty już raz z zimna krwią obserwuję,
Gdy obmyśla dla siebie pani ”la morte”.

I testament twój dobrze znam dawno, o pani,
Mogę zawsze powtórzyć treść, rozkazać chciej!
Fox ”Lulu” odstawiony ma być do Hiszpanji,
Bo tam mieszka student, kochanek jej.
Suknie, okrycia oddać młodzieży,
Do muzeum złożyć prześliczne ”dessous”.
Potem zaś niech twój mąż z płaczem pobieży,
By ci kupić na trumnę gałązkę bzu. 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        dessous                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) bielizna (dosł. po spodem)                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        zaś                                    

                                     -
                                    

                                        znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                        
                            

                                                        


                                Tekst od Iwony.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        kierownik        
        2019-07-28 13:47        

      
    

            

      

        Iwona        
        2020-04-30 20:54        

      

        Czyliż można od kobiet wymagać wiele?

Tak, Pani wdzięk ma i szyk i tańczy miło wciąż.

Nikt nie żąda, by pani przez cnoty szła twardy szlak,

I nikomu nie wadzi jej stary mąż.

Tylko nie trzeba wciąż sfinksa udawać

I życie zmieniać tu w "le vin triste".

Na lichy fałsz to "ach" przecież zakrawa!...

Pani cnota kokietki "figowy liść"



Ależ Pani ma wszelkie dane istotnie.

Trzy czy cztery bankructwa, solidny "stage".

I wychowana jest nieco przewrotnie,

Rzekłbym po europejsku  "fox-trott" i "plage".

Tak panią rozumiem i tak jej współczuję,

Dla niej gotówem się drzeć w szmatki jak kort...

Ośmnasty już raz z zimna krwią obserwuję,

Gdy obmyśla dla siebie  pani  "la morte".



I testament twój dobrze znam dawno, o pani,

Mogę zawsze powtórzyć treść, rozkazać chciej!

Fox "Lulu" odstawiony ma być do Hiszpanji,

Bo tam mieszka student, kochanek jej.

Suknie, okrycia oddać młodzieży,

Do muzeum złożyć prześliczne "dessou".

Potem zaś niech twój mąż z płaczem pobieży,

By ci kupić na trumnę gałązkę bzu.      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                                        
                                                                                                                        



Nuty




Kobieta wyrafinowana (La femme raffinée) - romans
muz. Aleksander Wertyński
sł. Tadeusz Kończyc
od Tadzia

Kobieta wyrafinowana (La femme raffinée) - romans

muz. Aleksander Wertyński

sł. Tadeusz Kończyc

od Tadzia