«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Szac chłopaka 262
tytuł:
Szac chłopaka
”Jezdym szac chłupaka”
gatunek:
piosenka lwowska
muzyka:

(tekst z Cyfrowej Biblioteki Polskiej Piosenki)
Ja/Tu wy Lwowi uródzony
hulam sobi tak z fasonym,
jam krawatki wróg,
lecz klawy mam ancug.
Jak zóbaczy jaku ździre,
to kaszkietku swy uchyle,
wnet jij wpadam w ślip,
bu ja zy Lwowa typ.

Co tu dużu gadać, ta szkoda słów,
ja całuji ronczki, to przeci Lwów!
Do chałupy zara taskam baby, cyk,
choć ona robi wielki krzyk.

(parlando) Co si pani sipa, hulaj ze mnu i już, bo:

Jezdym szac chłupaka,
pu lwosku bałakam,
bez szwajnerów hulam
i kubity tulam.
Jezdym szac chłupaka
i choć ni mam haka,
utrzymam fasun, patrz,
nu bu zy Lwowa jestym chłopak szac!
Mój kulega z Kliparowa,
co zasmytra, klawu schowa.
Wczora bidak wsik
przez niudany trik.
Ja bałakał u rabina,
że to nie jest jegu wina,
ży un klawu krad
i tylko wczora wpad.

On łyty łabudał tak, ży ta joj,
a polikir zara przecioł go.
Gawruk zrobił jałuf, a un wpad,
bu my trzymali z sobu blat.

(parlando) Chciałym chłopa ratować i hulam na kumisariat i bałakam,
ży un ni winin, a kumisarz mni kazał zamknunć, a ja du kumisarza:

Jezdym szac chłupaka,
pu lwosku bałakam,
ja si tak wyrażam,
przeci ni ubrażam!
I żym szac chłupaka,
dwa misiency paka,
trzymam fasun, patrz!
We furdygarni byłym chłopak szac.
Dwa misiency tam sidziałym,
no i dzisiaj przyhulałym
i bałakam wam,
ży w życiu pecha mam.
Ledwo wlazłym du chawiry
fajny prezynt mam ód ździry,
przytaskała mi
fest pakit pód me drzwi.

Jakim to zóbaczył, nó tó ja zblad.
Jóźku, ty na całegó wpad!
W tym pakieci żywy mikrus był
i krzyczy do mni z całych sił:

(parlando) Tató, tató, tató! Ali ta dzie ja jegó tató! Nó, jak ja si jemu
z bliska przypatrzył, to ja odraz poznał:

Ży to szac chłópaka,
pó lwosku bałaka,
na gólasa hula
i si do mni tula.
Nos ma tyż dó góry,
krzyczy: Kryj pazury,
trzymaj fasón, patrz!
Jezdym drugi Jóźku, chłopak szac.
Popraw swój wzrok!
                            
Objaśnienia:
1) furdygarnia
-
(gw. lw.) więzienie
2) szwajnery
-
(gw. lw.) pieniądze
3) sipać się
-
(gw. lw.) złościć się
4) polikier
-
(gw. lw.) policjant
5) chawiry
-
(gw. lw.) domu, mieszkania
6) bałakać
-
(gw. lw.) mówić, oczywiście gwarą lwowską
7) smytrać
-
(gw. lw.) kraść
8) łabudać
-
(gw.) zbierać, ciułać (chyba też w znaczeniu zabierać, kraść)
9) gawruk
-
(gw. lw.) bogaty człowiek, bogaty pan
10) zdzira
-
(gw.) rozpustnica, nierządnica, wzgardliwie stara panna
11) anzug
-
(niem. Anzug) ubranie, garnitur męski
12) szac
-
(gw. lw.) piękna, piękny, piękne, piękni (niem. Schatz)
13) blat
-
(gw. lw.) zgoda
14) łyta
-
(gw. lw.) człowiek bogaty


Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Zenek 2019-08-21 20:46
Ta skąd kierownictwo wzięło tego Borzyma?, nu? Z etikieta?

Przeca to si śpiwało na melodię od wujka Pepika p.t. "ja jsem mlada vdova" , którą skomponował Adolf Svec. Borzym może to jakoś opracował, bo pewne niewielkie różnice są:

https://www.youtube.com/watch?v=7fGKS-Ko-lA

autorem słów jest niezaprzeczalnie Bielawski, ale tu jest też mały problem. Mam trzy różne wersje tekstu podpisane Bielawski ( każda ma po 2 strony a5 drobnym druczkiem - w łyk-end mogę je przepisać jak nie zapomnę), ta jest czwarta - jeszcze inna . Co więcej Bielawski napisał jeszcze parodię samej "Młodej wdowy". Podobno wykonywał te wesję w przebraniu kobiecym, a z tekstu zachowało si tylku:

Jestem młodawzgrabna i morowa
mam tyż fajny wdzienki
jest co wziońc du renki
Zenek 2019-08-25 13:17
Nie przepiszę, bo mam za stare paluchy na ten 3,14eprzony dotykowy smartfon. Była już przepisana ponad połowa, palec sie omsknął i wszystko znikło. jak za tydzień komputer wróci z serwisu to wrócę do aktywnosci a
kierownik 2019-08-25 22:45
Zenku... Nawet na Hawajach woda jest mokra i nie przegląda się Starych Melodii w basenie. Można w ten sposób uniknąć wizyty w serwisie naprawczym. I dzięki za chęci. I
Zenek 2019-08-25 23:24
kierowniku to nie Hawaje ani woda. To wiek. Mój, ale i kompa też. On jest z 2005 roku, ale za nic nie zamienię go na obecne chińskie g...a. Za tydzień będzie przepisane
Zenek 2019-08-26 09:44
tego drugiego nagr4ania to chyba tu nima:

http://www.rodaknet.com/rp_rodakwave_olenska.html
Zenek 2019-08-26 20:33
Tekst to "biblioteka" spisała z Habeli (Lwowskie piosenki uliczne, kabaretowe i okolicznosciowe do 1939) ,ale uchroni mnie to od przepisywania stamtąd I zatem za tydzień kolejna (ale wciąż nie ta z nagrania) wersja
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj na
Etykiety płyt
Szac chłopaka
La Voce del Padrone
Mx: OBA.5885
Kt: N. 195
kolekcja: Muzeum Śląska Cieszyńskiego