Pieśni studentów 592

tytuł:

Pieśni studentów

gatunek:

wiązanka pieśni

muzyka:

???

słowa:

???

”Gaudeamus igitur”

Zaśpiewajmy wszyscy wraz

Niech wesoło zabrzmi chór (?)

Póki młodość, póki czas

...

Miała matka córki dwie
Sprawiła im jupki psie

Oj rety, oj rety, ha ha ha ha ludzie

Obie ładne, obydwie

Postroiła w jupki psie

27.12.2019

Objaśnienia:

1) jupka

(dawn.) kaftan, kurtka z rękawami do łokcia

słowa kluczowe:

studenckie klimaty wygłupy przyśpiewki

Tekst od Zenka.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Zenek 2019-12-27 16:28

tych "pieśni" zwiazanych jest az 2.

na początku wybełkotana jedna zwrotka "Gaudeamus igitur"

potem jakieś ochrymowiczenie i nieudane mękolenie saksofonu

na końcu stara pieśń ludowa (też urywek - całość ma 12 zwrotek, nie chce mi się przepisywać - jak kierownik chce - to na maila dostanie skan): [jupka - kurtka]

Miala matka córki dwie
sprawiła im jupki psie
czy do tańca , czy też gdzie
stroiła je w jupki psie

Oj reta, oj reta, och, och, och, och, o ludzie

Świeci słońce w skwarny maj
matka wiedzie córki w gaj
zbiegają sie zewszad psy
wyszczerzeja na nie kły

Oj reta, oj reta, och, och, och, och, o ludzie

matko matko co to jest
z lewa, z prawa wszedzie pies
matko, matko bedzie źle
Boimy sie obiedwie

Oj reta, oj reta, och, och, och, och, o ludzie

kierownik 2019-12-27 16:30

No jest to jakiś dramat... Dzięki i chce. 🙂

Zenek 2019-12-27 16:41

poszło. Ale tego gaudeaumusa po wolsku (bo łacina to nie jest) nie podejmuje się spisać. Może Pani Iwona [w końcu to tylko jedna zwrotka, ale właściwie 2 wersy, bo reszta to gaeudeamus igitur]. Niemniej nie na m0je uszy to ochrymowiczenie

Zenek 2019-12-27 17:19

O widzę, że kierownik zmaltretował uszy 😉

Piosenkę "Miala matka córki dwie" nagral też Tadeusz Wroński w 1916 na Kolambii

https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/2000078262/43747-Miaa_matka_crki_dwie

Iwona 2019-12-27 18:37

w.4 bez (?)
nie lubię Ochrymowiczów, ale co tam. Dla Zenka (i oczywiście kierownika!) mogę uszy zmaltretować, bo śpiewają inaczej niż napisane. Ale to jutro. Wykończył mnie rock and roll.

Iwona 2019-12-28 14:47

tekstu mówionego nie przepisuję, a po nim śpiew idzie tak:
Miała matka córki dwie
sprawiła im jubki psie
oj rety, oj rety, ha ha ha ha ludzie
Obie ładne, obydwie
postroiła w jubki psie
oj rety, oj rety, ha ha ha ha ludzie

Zenek 2019-12-28 19:49

podziękował Pani Iwonie (za roknrolla tyż 😉 . Ochrymowicze zawsze muszą zmermelić oryginalny tekst.

BTW: jupka (a nie jubka, z niemieckiego Juppe) - damski kaftan z rękawami do łokcia, noszony w 16-17 w. Z tego wynika, że ta piosenka to dosć starawa melodya jest

Iwona 2021-03-29 16:17

Kwartet to:Władysław Ochrymowicz, John Mroz, Kasemir Bogdanowicz, Edmund Hynes. Victor (nr.kat.79390, mx BVE35649). Oczywiście Wandyczowa przypisała sobie autorstwo.

Dodaj komentarz