Upływa szybko życie 15734

tytuł:

Upływa szybko życie

”Upływa spiesznie życie”, ”Za rok, za dzień, za chwilę”, ”Na pożegnanie”, ”Na koniec roku szkolnego”, ”Dwa walce”, ”Jak szybko mijają chwile”, ”Życie nasze”

gatunek:

piosenka

muzyka:

kompozytor nieznany

Franciszek Leśniak ks. Franciszek Jan Borgiasz Leśniak

oryginał z:^?

1877 roku

słowa:

Franciszek Leśniak ks. Franciszek Jan Borgiasz Leśniak

info:

Od Aurelii: jako kompozytora podaje się czasem Stefana Surzyńskiego.

Upływa szybko życie

Jak potok płynie czas

Za rok, za dzień, za chwilę

Razem nie będzie nas

I młode lata nasze

Upłyną prędko w dal

A w sercu pozostanie

Tęsknota, smutek, żal

O, jeszcze młodość nasza
Jeszcze szczęśliwi my
O, niech przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy

^{(dzięki uprzejmości Damiana dalsze zwrotki)}

Choć pamięć po nas zginie
Już za niedługi czas,
Niech piosnka w dal popłynie,
Póki jesteśmy wraz.

A jeśli losów koło
Złączy zerwaną nić,
Będziemy znów pospołu
Śpiewać i marzyć, śnić.

Już nadszedł koniec szkoły;
Nam u rozstajnych dróg,
Idącym w świat z otuchą
Niech błogosławi Bóg!

Powstaną nowe rzeki
I setki nowych gwiazd,
Za rok, za dzień, za chwilę,
Razem nie będzie nas.

Upływa nasze życie
Szybciej niż biegnie czas,
Nieodgadnione losy
Wpędzone w ciemny las.

A ja w pamięci wiernej
Zabrałem w obcy świat
Kochane, jasne twarze,
Przyjaciół z dawnych lat.

^{(duet Wojnarowskich)}

Jak szybko mijają chwile

Jak szybko mija czas

Za rok, za dzień, za chwilę

Razem nie będzie nas

A nasze młode lata

Popłyną szybko w dal

A w sercu pozostanie

Tęsknota smutek żal

^{(łacina - od Marii i Jerzego Filipa)}

Labuntur dies laeti
Ut flumen labitur
Post breve tempus noster
Grex dissipabitur.

Et nostra florens aetas
Iam non redierit
Et nostra corda maeror
luctus impleverit

03.02.2017

Objaśnienia:

1) Et nostra florens aetas

(łac.) tu także brak tłumaczenia

2) Labuntur dies laeti...

(łac.) przydałoby się tłumaczenie

3) non

(fr.) nie

4) et

(fr.) i, w języku polskim „ot”, „takie tam”

słowa kluczowe:

przemijanie życie na smutki łzy szkolne klimaty koniec szkoły pożegnanie upływanie przemijanie młodości tęsknota smutek żal

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2017-02-04 00:30

Może choć winni się, wśród autorów, pojawią? 🙂

Tonko 2017-02-04 09:11

tekst Franciszek Leśniak 😉

Tonko 2017-02-04 09:14

Więc póki młode lata,
Póki wiosenne dni
Niechże przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy.

Damian 2017-05-04 23:47

O jeszcze młodość nasza,
Jeszcze szczęśliwi my,
O niech przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy.

Tak śpiewa Pani Zofia Terné
Oryginalny tytuł ,, Na koniec roku szkolnego"
X Franciszek Leśniak wł. Franciszek Jan Borgisz

Damian 2017-05-20 00:56

Ciekawostka:od 1 I 1940r. aż do 1 I 1990r. W oficjalnych publikacjach nie drukowano zwrotki 6 a i śpiew tej zwrotki był zakzany.
Pieśń ma 9 zwrotek.

kierownik 2017-05-20 01:08

Kolejny raz czuję, że ktoś tu nie gra fair - wiem coś, ale nie powiem...
Takie to ostatnio smutno polskie.

Damian 2017-05-23 17:24

Czy to przytyk do mnie?Chyba niezrozumiałem.

Krzysztof 2017-05-23 17:35

Prosimy o pozostałe 6 zwrotek. 🙂

Krzysztof 2017-05-23 17:42

W ramach zachęty (czytaj szantażu) podeślę nagranie w wykonaniu Chóru Polskiego Radia we Lwowie z płyty "prywatnej" na "Odeonie" -
"Śliczna Gwiazdo miasta Lwowa" 😉

Damian 2017-05-24 11:28

Panie Krzysztofie.Kierownik poznał mnie,że jesyem stanowczy.A co znaczy my? Mogę Panu wysłać caly orginalny text.Problem w tym,że nie bardzo wiem jak.Nie znam się na komputerach i nie wiem jak nie wiem czy wśród Pana zbiorów jest ta pieśń.Mogłbym to zamieścić tutaj,ale obawiam się reakcji kietownika.Z tego co się zorientowałem,strona ta jest do rejestracji piosenek i krótkich notek o nich,oraz wiadomości o płytach na ktorych sa te piosenki.Czekam na zgodę kierownika.Możemy ewentualnie tak się umówić,że ja zamieszcze a kierownik to po czasie wykasuje

kierownik 2017-05-24 12:18

Szanowny Panie Damianie, faktycznie wyraziłem się niejasno. Już się poprawiam: poproszę o pozostałe zwrotki.

Damian 2017-05-24 23:17

Choć pamięć po nas zginie
Już za niedługi czas,
Niech piosnka w dal popłynie,
Póki jestesmy wraz.

A jeśli losów kolo
Złączy zerwaną nić,
Bedziemy znów pospołu
Śpiewać i marzyć,śnić.

Już nadszedł koniec szkoły;
Nam u rozstajnych dróg,
Idącym w świat z otuchą
Niech błogosławi Bóg!

Powstaną nowe rzeki
I setki nowych gwiazd,
Za rok,za dzień,za chwilę,
Razem nie będzie nas.

Upływa nasze życie
Szybciej niż biegnie czas,
Nieodgadnoine losy
Wpędzone w ciemny las.

A ja w pamięci wiernej
Zabrałem w obcy świat
Kochane,jasne twarze,
Przyjaciół z dawnych lat.

Damian 2017-05-24 23:26

P.s. przedwojenne śpiewniki podają incipt:,,Upływa spiesznie życie"
Ta pieśń należy do śpiewnika narodowego.

kierownik 2017-05-25 01:05

Serdecznie (że sobie pozwolę) dziękujemy!

Damian 2017-06-07 14:13

Do kierownika.
Proponuję by zamiast mojej osoby po określeniu wpisać
,,poza płytą są jeszcze zwrotki"
Kierowniku, moja osoba nie jest nawet najmniejszą cząstką smarowidła do tego ,,zegara".

kierownik 2017-06-07 14:44

Ale tutaj jest sporą. 😉

Krzysztof 2017-09-10 12:43

Na płycie "Polonia" to ma tytuł "Dwa walce".

Teodora 2017-12-26 21:40

zwrotek jest znacznie więcej.

na przykład:

Na trudne ludzkie losy
pada i cień i blask
gdy śmierć naostrzy kosę
razem nie będzie nas

A potem nasze wnuki
opuszczą mury szkół
zostanie blady bukiet
opustoszały stół

i kilka innych.

oczywiście ksiądz Leśniak napisał wyłącznie pierwsze trzy. Autorzy pozostałych znani nie są

Bartek D. 2017-12-26 23:16

Ten tenorek mi do Jasłowskiego pasuje

Basia 2018-05-08 10:36

;) Nie płacz - Eleanor Nijelski i Frank Wojnarowski (Duet Wojnarowskich)
https://archive.org/details/78_nie-placz_frank-wojnarowski-and-his-orchestra-nijelski-i-f-wojnarowski_gbia0030253a

Maria 2018-06-05 16:37

Znałam tę piosenkę (dwie zwrotki) po łacinie. Nauczyła nas nauczycielka łaciny z Dębicy pani Oleńska na początku lat 60tych XXw. Pamiętam półtorej zwrotki. Może ktoś zna więcej? Brzmią one mniej więcej tak:

Labuntur dies laeti
Ut flumen labitur
Post breve tempus noster
Grex dixi pabitur.

Et nostra florens aetas
Iam non redierit
...
...
Nie mogę odgrzebać w pamięci reszty drugiej zwrotki. Maria

Stefan Pawchak 2018-12-18 08:09

Moj ojciec, Wlodzimierz Pawchak (1920-2001), absolwent gimnazji (1938r., ukrainskiej) w m.Horodenka , woj. Stanislawowskie, naspiewal tak

Za dzien, za dwa, za chwile...

jfg 2019-06-17 14:43

Ja wprawdzie osobiście nie znałem wersji łacińskiej, ale moja troszkę starsza koleżanka (rocznik 1942, Kraków) skądś zapamiętała również koniec drugiej zwrotki... Ja tylko poprawiłem ortografię i gramatykę

Labuntur dies laeti
Ut flumen labitur
Post breve tempus noster
Grex dissipabitur.

Et nostra florens aetas
Iam non redierit
Et nostra corda maeror
luctus impleverit

Jerzy Filip

Basia 2021-03-10 11:40

Maryan Mossakowski - Jak szybko mijają chwile

https://archive.org/details/78_jak-szybko-mijaja-chwile-how-the-time-flies_maryan-mossakowski_gbia0285138b

Iwona 2021-03-29 16:08

Kwartet Ochrymowicza nagrał 6.1.1926 w składzie: John Mroz, Władyslaw Ochrymowicz, Kazemir (Kazimierz?) Bogdanowicz, Edmund Hynes. Victor - kat.79390, mx BVE35651

Iwona 2022-03-06 16:05

Odnośnie objaśnień, kierowniku, wymienione słowa to łacina (choć po francusku mają to samo znaczenie, choć inną wymowę).

Eugeniusz lat 72 2022-07-07 23:15

Wspomnienia z kółka filomatów w L O Góra Śląska z p. Wlaźlak.

Basia 2022-10-23 11:35

Z kolejnym tytułem:
Życie nasze - Stanisław Doliński
https://archive.org/details/78_ycie-nasze_stanisaw-doliski_gbia0448908b

melodjeai 2024-07-29 21:54

W nowej interpretacji.
https://www.youtube.com/watch?v=uS_t7RX_NLM

kierownik 2024-07-30 00:50

Nie ma co… Porywa…

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Zofia Terné
Wiera Chajter

Duet Wojnarowskich
Eleonor Nijelski i Frank Wojnarowski

Stanisław Doliński

Chóry:

Kwartet Ochrymowicza
Quartet Władysław Ochrymowicz

Posłuchaj sobie

Duet Wojnarowskich

akompaniuje

Frank Wojnarowski i Jego Orkiestra

⋯ ※ ⋯

Dana Records

kat: 517-B mx: DA517B

1947 rok

ze zbiorów:

Jeff Kaplan

0:00

druga strona audio:

„Siwy koń”

Zofia Terné

akompaniuje

Orkiestra Taneczna Ryszarda Franka

⋯ ※ ⋯

Polonia Records (Orbis)

kat: CAT. 157 mx: OP. 188

ze zbiorów:

StareMelodie.pl

0:00

druga strona audio:

„Kataryniarz”

Waluś Mossakowski

⋯ ※ ⋯

Victor seria V

kat: V-16211-B mx: V-16211B

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona audio:

„Gdy róża w maju rozkwita”

Stanisław Doliński

⋯ ※ ⋯

Columbia seria E

kat: E7640 mx: 88553

1922 rok

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona audio:

„Za Ebru falą”

Posłuchaj na

Kwartet Ochrymowicza

Polish 78rpm recordings, 1926. VICTOR 79390. Pіеśni studentów / Za rok, za dzień, za chwilę

z kanału: Walter Maksimovich

⋯ ※ ⋯
Victor

kat: 79390-B mx: BVE35651

1926 rok

druga strona YouTube:

„Pieśni studentów”

Etykiety płyt

Columbia seria E

K^t: E7640
M^x: 88553

kolekcja: jakej (archive.org)

Dana Records

K^t: 517 B
M^x: DA 517 B

kolekcja: StareMelodie.pl

Dana Records

K^t: 517-B
M^x: DA517B

kolekcja: Jeff Kaplan

Polonia Records (Orbis)

K^t: CAT. 157
M^x: OP. 188

kolekcja: Krzysiek45fan

Polonia Records (Orbis)

K^t: CAT.157
M^x: OP.188

kolekcja: M. G. J.

Victor

K^t: 79390-B

kolekcja: www.lemko.org

Victor seria V

K^t: V-16211-B
M^x: V-16211B

kolekcja: jakej (archive.org)

Podobne teksty:

	Ach, wróćcie, młode lata 7
	Zakochana dziewczyna (di Lazarro, Drabik) 4
	Bez ciebie 4
	Elegja (Massenet, Gillowa) 4
	Moja pierwsza i ostatnia 3
	Nie starczy ci sił 3
	Kilka łez 3
	Good bye (Gordon – Stach?) 3

Upływa szybko życie 15734