«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Upływa szybko życie 213
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Duet Wojnarowskich
⋯ ※ ⋯
Dana Records
kat: 517-B mx: DA517B
1947 rok
ze zbiorów:
Jeff Kaplan
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Siwy koń”
Zofia Terné
⋯ ※ ⋯
Orbis - Polonia
kat: CAT. 157 mx: OP. 188
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Warszawski kataryniarz”
Etykiety płyt
Upływa szybko życie
Dana Records
Mx: DA 517 B
Kt: 517 B
kolekcja: StareMelodie.pl
Upływa szybko życie
Dana Records
Mx: DA517B
Kt: 517-B
kolekcja: Jeff Kaplan
Upływa szybko życie
Orbis - Polonia
Mx: OP. 188
Kt: CAT. 157
kolekcja: Krzysiek45fan
Podobne teksty:
Grzech (Krupiński, Kończyc) 2
Panno Eulalio! 2
Już się wie 2
Trzy dzwony 2
Siekiera, motyka 2
Orchidea 2
Kto chce żyć - musi pić 2
Nie gniewaj się (Bajgelman, Sław) 2
tytuł:
Upływa szybko życie
Upływa spiesznie życie, Za rok, za dzień, za chwilę, Na pożegnanie, Na koniec roku szkolnego, Dwa walce, Jak szybko mijają chwile
gatunek:
piosenka
rok:?
1877
info:
Od Aurelii: jako kompozytora podaje się czasem Stefana Surzyńskiego.

Upływa szybko życie
Jak potok płynie czas
Za rok, za dzień, za chwilę
Razem nie będzie nas

I młode lata nasze
Upłyną prędko w dal
A w sercu pozostanie
Tęsknota, smutek, żal

O, jeszcze młodość nasza
Jeszcze szczęśliwi my
O, niech przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy

(dzięki uprzejmości Damiana dalsze zwrotki)
Choć pamięć po nas zginie
Już za niedługi czas,
Niech piosnka w dal popłynie,
Póki jesteśmy wraz.

A jeśli losów koło
Złączy zerwaną nić,
Będziemy znów pospołu
Śpiewać i marzyć, śnić.

Już nadszedł koniec szkoły;
Nam u rozstajnych dróg,
Idącym w świat z otuchą
Niech błogosławi Bóg!

Powstaną nowe rzeki
I setki nowych gwiazd,
Za rok, za dzień, za chwilę,
Razem nie będzie nas.

Upływa nasze życie
Szybciej niż biegnie czas,
Nieodgadnione losy
Wpędzone w ciemny las.

A ja w pamięci wiernej
Zabrałem w obcy świat
Kochane, jasne twarze,
Przyjaciół z dawnych lat.

(duet Wojnarowskich)
Jak szybko mijają chwile
Jak szybko mija czas
Za rok, za dzień, za chwilę
Razem nie będzie nas

A nasze młode lata
Popłyną szybko w dal
A w sercu pozostanie
Tęsknota smutek żal

(łacina - od Jerzego Filipa)
Labuntur dies laeti
Ut flumen labitur
Post breve tempus noster
Grex dissipabitur.

Et nostra florens aetas
Iam non redierit
Et nostra corda maeror
luctus impleverit
Popraw swój wzrok!
SM

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2017-02-04 00:30
Może choć winni się, wśród autorów, pojawią? J
Tonko 2017-02-04 09:11
tekst Franciszek Leśniak I
Tonko 2017-02-04 09:14
Więc póki młode lata,
Póki wiosenne dni
Niechże przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy.
Damian 2017-05-04 23:47
O jeszcze młodość nasza,
Jeszcze szczęśliwi my,
O niech przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy.

Tak śpiewa Pani Zofia Terné
Oryginalny tytuł ,, Na koniec roku szkolnego"
X Franciszek Leśniak wł. Franciszek Jan Borgisz
Damian 2017-05-20 00:56
Ciekawostka:od 1 I 1940r. aż do 1 I 1990r. W oficjalnych publikacjach nie drukowano zwrotki 6 a i śpiew tej zwrotki był zakzany.
Pieśń ma 9 zwrotek.
kierownik 2017-05-20 01:08
Kolejny raz czuję, że ktoś tu nie gra fair - wiem coś, ale nie powiem...
Takie to ostatnio smutno polskie.
Damian 2017-05-23 17:24
Czy to przytyk do mnie?Chyba niezrozumiałem.
Krzysztof 2017-05-23 17:35
Prosimy o pozostałe 6 zwrotek. J
Krzysztof 2017-05-23 17:42
W ramach zachęty (czytaj szantażu) podeślę nagranie w wykonaniu Chóru Polskiego Radia we Lwowie z płyty "prywatnej" na "Odeonie" -
"Śliczna Gwiazdo miasta Lwowa" I
Damian 2017-05-24 11:28
Panie Krzysztofie.Kierownik poznał mnie,że jesyem stanowczy.A co znaczy my? Mogę Panu wysłać caly orginalny text.Problem w tym,że nie bardzo wiem jak.Nie znam się na komputerach i nie wiem jak nie wiem czy wśród Pana zbiorów jest ta pieśń.Mogłbym to zamieścić tutaj,ale obawiam się reakcji kietownika.Z tego co się zorientowałem,strona ta jest do rejestracji piosenek i krótkich notek o nich,oraz wiadomości o płytach na ktorych sa te piosenki.Czekam na zgodę kierownika.Możemy ewentualnie tak się umówić,że ja zamieszcze a kierownik to po czasie wykasuje
kierownik 2017-05-24 12:18
Szanowny Panie Damianie, faktycznie wyraziłem się niejasno. Już się poprawiam: poproszę o pozostałe zwrotki.
Damian 2017-05-24 23:17
Choć pamięć po nas zginie
Już za niedługi czas,
Niech piosnka w dal popłynie,
Póki jestesmy wraz.

A jeśli losów kolo
Złączy zerwaną nić,
Bedziemy znów pospołu
Śpiewać i marzyć,śnić.

Już nadszedł koniec szkoły;
Nam u rozstajnych dróg,
Idącym w świat z otuchą
Niech błogosławi Bóg!

Powstaną nowe rzeki
I setki nowych gwiazd,
Za rok,za dzień,za chwilę,
Razem nie będzie nas.

Upływa nasze życie
Szybciej niż biegnie czas,
Nieodgadnoine losy
Wpędzone w ciemny las.

A ja w pamięci wiernej
Zabrałem w obcy świat
Kochane,jasne twarze,
Przyjaciół z dawnych lat.
Damian 2017-05-24 23:26
P.s. przedwojenne śpiewniki podają incipt:,,Upływa spiesznie życie"
Ta pieśń należy do śpiewnika narodowego.
kierownik 2017-05-25 01:05
Serdecznie (że sobie pozwolę) dziękujemy!
Damian 2017-06-07 14:13
Do kierownika.
Proponuję by zamiast mojej osoby po określeniu wpisać
,,poza płytą są jeszcze zwrotki"
Kierowniku, moja osoba nie jest nawet najmniejszą cząstką smarowidła do tego ,,zegara".
kierownik 2017-06-07 14:44
Ale tutaj jest sporą. I
Krzysztof 2017-09-10 12:43
Na płycie "Polonia" to ma tytuł "Dwa walce".
Teodora 2017-12-26 21:40
zwrotek jest znacznie więcej.

na przykład:

Na trudne ludzkie losy
pada i cień i blask
gdy śmierć naostrzy kosę
razem nie będzie nas

A potem nasze wnuki
opuszczą mury szkół
zostanie blady bukiet
opustoszały stół

i kilka innych.

oczywiście ksiądz Leśniak napisał wyłącznie pierwsze trzy. Autorzy pozostałych znani nie są






Bartek D. 2017-12-26 23:16
Ten tenorek mi do Jasłowskiego pasuje
Basia 2018-05-08 10:36
Maria 2018-06-05 16:37
Znałam tę piosenkę (dwie zwrotki) po łacinie. Nauczyła nas nauczycielka łaciny z Dębicy pani Oleńska na początku lat 60tych XXw. Pamiętam półtorej zwrotki. Może ktoś zna więcej? Brzmią one mniej więcej tak:

Labuntur dies laeti
Ut flumen labitur
Post breve tempus noster
Grex dixi pabitur.

Et nostra florens aetas
Iam non redierit
...
...
Nie mogę odgrzebać w pamięci reszty drugiej zwrotki. Maria
Stefan Pawchak 2018-12-18 08:09
Moj ojciec, Wlodzimierz Pawchak (1920-2001), absolwent gimnazji (1938r., ukrainskiej) w m.Horodenka , woj. Stanislawowskie, naspiewal tak

Za dzien, za dwa, za chwile...
jfg 2019-06-17 14:43
Ja wprawdzie osobiście nie znałem wersji łacińskiej, ale moja troszkę starsza koleżanka (rocznik 1942, Kraków) skądś zapamiętała również koniec drugiej zwrotki... Ja tylko poprawiłem ortografię i gramatykę

Labuntur dies laeti
Ut flumen labitur
Post breve tempus noster
Grex dissipabitur.

Et nostra florens aetas
Iam non redierit
Et nostra corda maeror
luctus impleverit

Jerzy Filip
Dodaj komentarz