Aria Księcia (Rigoletto, akt I) 904

tytuł:

Aria Księcia (Rigoletto, akt I)

Arietta księcia, Aria księcia Mantui akt I, opera ”Rigoletto”, ”Questa o quella”

gatunek:

aria

muzyka:

Giuseppe Verdi Giuseppe Fortunino Francesco Verdi

oryginał z:^?

1851 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

opera ”Rigoletto” (1851 r.)

^{(wersja z druku - od korekty)}

Ta‎ ‎lub‎ ‎inna.‎ ‎Ach,‎ ‎wszystko‎ ‎jedno

Gdy‎ ‎się‎ ‎w‎ ‎gronie‎ ‎piękności

Piękność‎ ‎poczuje.

Niechaj‎ ‎serce‎ ‎jak‎ ‎chce‎ ‎rozkazuje

Ja‎ ‎kocham‎ ‎pierwszą‎ ‎co‎ ‎wpada‎ ‎w‎ ‎mą‎ ‎sieć.

Bo‎ ‎zwycięstwo‎ ‎to‎ ‎wonny‎ ‎kwiateczek,

Którym‎ ‎los‎ ‎przyozdabia‎ ‎nam‎ ‎życie

Dzisiaj‎ ‎z‎ ‎jednych‎ ‎go‎ ‎zrywam‎ ‎usteczek

Jutro‎ ‎z‎ ‎innych,‎ ‎jutro‎ ‎z‎ ‎innych

Ten‎ ‎skarb‎ ‎mogę‎ ‎mieć‎ ‎ach

Tak‎ ‎jutro‎ ‎z‎ ‎innych‎ ‎ten‎ ‎skarb‎ ‎mogę‎ ‎mieć

Stałość‎ ‎strasznym‎ ‎jest‎ ‎serca‎ ‎tyranem.

Niech‎ ‎jej‎ ‎każdy‎ ‎jak‎ ‎węża‎ ‎unika

Bo‎ ‎go‎ ‎zmieni‎ ‎ten‎ ‎płaz‎ ‎w‎ ‎niewolnika

Czcza‎ ‎tak,‎ ‎gdy‎ ‎swobodę‎ ‎nam‎ ‎rwie

Bawi‎ ‎mnie‎ ‎gniew‎ ‎zazdrosnych‎ ‎małżonków,

Lub‎ ‎kochanków‎ ‎do‎ ‎zemsty‎ ‎pokusa

Nie‎ ‎pomoże‎ ‎i‎ ‎sto‎ ‎oczów‎ ‎Argusa,

Kiedy‎ ‎piękność‎ ‎spodoba‎ ‎się‎ ‎mnie.

^{(Wersja I. Dygasa:)}

Ta, lub inna - ach, wszystko mi jedno

Kiedy w gronie piękności ja piękność znajduję.

Niechaj serce, jak chce, rozkazuje

Kocham pierwszą, co wpada w mą sieć.

Bo zwycięstwo to wonny kwiateczek,

Którym los przyozdabia nam życie.

O, dzisiaj z jednych go zrywam usteczek

Jutro z innych, jutro z innych ten skarb mogę mieć.

O tak, jutro z innych ten skarb mogę mieć.

Stałość strasznym jest serca tyranem,

Niech jej każdy jak węża, jak węża - unika.

Bo go zmieni ten płaz w niewolnika,

Miłość zwykle czcza, gdy swobodę nam rwie.

Bawi mnie gniew zazdrosnych małżonków,

Lub kochanków do zemsty pokusa.

O, nie pomoże i sto oczu Argusa

Jeśli piękność, jeśli piękność spodoba mnie się,

O tak, jeśli piękność - spodoba mnie się!

^{(Wersja B. Paprockiego:)}

Ta, lub inna - ach, wszystko mi jedno

Gdy się w gronie piękności piękności znajduje

Niechaj serce, co chce, rozkazuje

Ja chwytam pierwszą, co wpada w mą sieć.

Bo zwycięstwo to wonny kwiateczek,

Którym los przyozdabia nam życie.

Dzisiaj z jednych go zrywam usteczek

Jutro z innych, jutro z innych ten skarb mogę mieć.

O tak, bo jutro z innych ten skarb mogę mieć.

Stałość strasznym jest serca tyranem,

Niech jej każdy, niech każdy jak węża - unika!

Bo go zmieni ten płaz w niewolnika,

Bo miłość płocha swobodę nam rwie.

Bawi mnie gniew zazdrosnych małżonków,

Lub kochanków do zemsty - ha, ha, ha! - pokusa.

Nie pomogą i sto oczu Argusa

Kiedy piękność, kiedy piękność spodoba mi się,

O tak, kiedy piękność - spodoba mi się!

25.04.2020

Przepisała Bunia.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2021-04-17 15:22

https://myvimu.com/exhibit/54649704-ignacy-dygas-bal-maskowy

kierownik 2021-04-20 23:36

Etykieta Pathé może być myląca. "Bal maskowy" to opera - tytuł utworu "Kocham cię".
Powyższa płyta też już tu jest:
https://staremelodie.pl/piosenka/5212/Kocham_cie_(Verdi,_?)

Bunia 2022-10-30 15:54

Ta, lub inna. Ach wszystko mi jedno, kiedykolwiek
...
Niechaj serce jak chce rozkazuje
Kocham pierwszą, co wpada w mą sieć.

Bo zwycięstwo to wonny kwiateczek,
Którym los przyozdabia nam życie.
O, dzisiaj z jednych go zrywam usteczek
Jutro z innych, jutro z innych ten skarb mogę mieć.
Tak, jutro z innych ten skarb mogę mieć.

Stałość strasznym jest serca tyranem,
Niech jej każdy jak węża, jak węża unika.
Bo go zmieni ten płaz w niewolnika,
... jak zwykle ... swobodę nam rwie.

Bawi mnie gniew zazdrosnych małżonków,
Lub kochanków do zemsty pokusa.
O, nie pomoże i sto oczu Argusa
Jeśli piękność, jeśli piękność spodoba mnie się,
O, jeśli piękność - spodoba mnie się!

Basia 2022-11-17 09:32

Bogdan Paprocki - ARIA KSIĘCIA ("Ta, lub inna") z I-go aktu op. "RIGOLETTO"

https://www.youtube.com/watch?v=njmD4OnNxmQ

Bunia 2023-10-04 23:48

Wersja I. Dygasa:
Ta, lub inna - ach, wszystko mi jedno
Kiedy w gronie piękności ja piękność znajduję.
Niechaj serce, jak chce, rozkazuje
Kocham pierwszą, co wpada w mą sieć.

Bo zwycięstwo to wonny kwiateczek,
Którym los przyozdabia nam życie.
O, dzisiaj z jednych go zrywam usteczek
Jutro z innych, jutro z innych ten skarb mogę mieć.
O tak, jutro z innych ten skarb mogę mieć.

Stałość strasznym jest serca tyranem,
Niech jej każdy jak węża, jak węża - unika.
Bo go zmieni ten płaz w niewolnika,
Miłość zwykle czcza, gdy swobodę nam rwie.

Bawi mnie gniew zazdrosnych małżonków,
Lub kochanków do zemsty pokusa.
O, nie pomoże i sto oczu Argusa
Jeśli piękność, jeśli piękność spodoba mnie się,
O tak, jeśli piękność - spodoba mnie się!

Wersja B. Paprockiego:
Ta, lub inna - ach, wszystko mi jedno
Gdy się w gronie piękności piękności znajduje (tak, tu specjalnie jest powtórzenie)
Niechaj serce, co chce, rozkazuje
Ja chwytam pierwszą, co wpada w mą sieć.

Bo zwycięstwo to wonny kwiateczek,
Którym los przyozdabia nam życie.
Dzisiaj z jednych go zrywam usteczek
Jutro z innych, jutro z innych ten skarb mogę mieć.
O tak, bo jutro z innych ten skarb mogę mieć.

Stałość strasznym jest serca tyranem,
Niech jej każdy, niech każdy jak węża - unika!
Bo go zmieni ten płaz w niewolnika,
Bo miłość płocha swobodę nam rwie.

Bawi mnie gniew zazdrosnych małżonków,
Lub kochanków do zemsty - ha, ha, ha! - pokusa.
Nie pomogą i sto oczu Argusa
Kiedy piękność, kiedy piękność spodoba mi się,
O tak, kiedy piękność - spodoba mi się!

kierownik 2023-10-05 02:23

Dziękuję bardzo.
Jednak powszechna amnezja wokalistów, jakkolwiek kreatywna, może doprowadzić do oci… szaleństwa, kiedy co wykonawca, to inne libretto. Autorzy, zapewne, nerwowo zmieniają pozycję w swoich formach pochówków słysząc te interpretacje ich potów ale co zrobić – w tym wypadku nie mamy drukowanego oryginału.

korekta 2023-10-05 17:24

mamy.

wprawdzoie bez nut, ale drukowany oryginał I

https://polona.pl/item-view/c72e8f0d-e05f-4f7e-a403-af40f3216101?page=11

kierownik 2023-10-05 18:12

Ekstra! Dziękuję! 😊

Dodaj komentarz