A gdy poszedł król na wojnę
2420
tytuł:
A gdy poszedł król na wojnę
A jak poszedł król na wojnę
gatunek:
recytacja, pieśń
muzyka:
słowa:
Grały jemu surmy zbrojne,
Grały jemu surmy złote
Na zwycięstwo, na ochotę...
A jak poszedł Stach na boje,
Zaszumiały jasne zdroje,
Zaszumiało kłosów pole
Na tęsknotę, na niedolę...
A na wojnie świszczą kule,
Lud się wali jako snopy,
A najdzielniej biją króle,
A najgęściej giną chłopy.
Szumią orły chorągwiane,
Skrzypi kędyś krzyż wioskowy...
Stach śmiertelną dostał ranę,
Król na zamek wraca zdrowy...
A jak wjeżdżał w jasne wrota,
Wyszła przeciw zorza złota
I zagrały wszystkie dzwony
Na słoneczne świata strony.
A jak chłopu dół kopali,
Zaszumiały drzewa w dali.
Dzwoniły mu przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te liliowe...
(zwrotki w wykonaniu Nowakowskiego - od Macieja Ulińskiego)
IV.
Skończył się śmiertelny bój,
Stach śmiertelną dostał ranę,
Król na zamek wracał zdrowy
Król na zamek wracał zdrowy,
(i ostatnia)
A jak chłopu dół kopali,
Zaszumiały zboża w dali
Zadzwoniły przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te lilliowe
17.08.2020
Objaśnienia:
1)
surma
-
(per. سرنای surnāi, tur. zurna) instrument dęty, drewniany (stroikowy) sygnalizacyjny - używany dawniej w wojsku
słowa kluczowe:
Tekst od Olivera.
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Wykonawcy:
Posłuchaj sobie
0:00
0:00
Posłuchaj na
Etykiety płyt
Grały jemu surmy zbrojne,
Grały jemu surmy złote
Na zwycięstwo, na ochotę...
A jak poszedł Stach na boje,
Zaszumiały jasne zdroje,
Zaszumiało kłosów pole
Na tęsknotę, na niedolę...
A na wojnie świszczą kule,
Lud się wali jako snopy,
A najdzielniej biją króle,
A najgęściej giną chłopy.
Szumią orły chorągwiane,
Skrzypi kędyś krzyż wioskowy...
Stach śmiertelną dostał ranę,
Król na zamek wraca zdrowy...
A jak wjeżdżał w jasne wrota,
Wyszła przeciw zorza złota
I zagrały wszystkie dzwony
Na słoneczne świata strony.
A jak chłopu dół kopali,
Zaszumiały drzewa w dali.
Dzwoniły mu przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te liliowe...
Biblioteka Piosenki podaje jeszcze tytuł "Stach".
https://www.youtube.com/watch?v=yMJa0U_QNzY
Wersja Nowakowskiego brzmi z lekka po rosyjsku.
Niestety możliwe, że bez zajrzenia np. do katalogów Decci, nie dowiemy się, kto jest kompozytorem tej wersji (w internecie są dane tylko na temat pieśni Noskowskiego)
3: surmy -> trąby
4: zwycięstwo -> ??? (defekt nagrania?)
16-17: Skończył się śmiertelny bój,
27: drzewa -> zboża
28: Dzwoniły mu -> A dzwoniły
Czwarta zwrotka brzmi:
Skończył się śmiertelny bój,
Stach śmiertelną dostał ranę,
Król na zamek wracał zdrowy
Król na zamek wracał zdrowy,
A osotatnia;
A jak chłopu dół kopali,
Zaszumiały zboża w dali
Zadzwoniły przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te lilliowe
Nawiasem mówiąc, ta sama pieśń Noskowskiego (1886) też odbiega od zamieszczonego powyżej tekstu. Nositytuł "Stach" Tam grają raz surmy, raz trąby, a Stachowi zaszumiały zboa , a nie drzewa