To ty, mój śnie, to ty 732

tytuł:

To ty, mój śnie, to ty

”To ty, mój śnie, to to”, piosenka Nadii, ”Für dich, mein Schatz, hab ich mich schön gemacht”

gatunek:

piosenka i blues

muzyka:

Bruno Granichstaedten Bruno Bernhard Granichstaedten, Granichstädten

oryginał z:^?

1925 roku

słowa:

Julian Tuwim ps. Oldlen, Tuvim, Tilly, Schyzio Frenik, Jan Wim, Pikador, Roch Pekiński, Dr Pietraszek, Nikko Tinne, Owóż, Czyliżem, Atoli, Wszak, T. Ślaz, Peer

pochodzenie:^?

operetka ”Orłow” (Der Orlow 1925 r.)

scena:

teatr ”Nowości”

W maleńkim buduarze mym
dziś rwetes był i gwałt
mój budarek zmienił dziś
i wygląd swój i kształt
Pończoszki były tam,
pantofle były tu
zmieszane razem w jeden splot
sukienki i dessous

Co kwadrans przebierałam się
zmieniałam cały strój
aż z lustrem pogniewałam się

stoczyłam z szafą bój

Kto nerwy moje wzburzył tak
Kto sprawcą był tych hec?
Choć wstydzę się, muszę jednak zdradzić się

I tę prawdę rzec:

To ty, mój śnie, to ty
dla ciebie przyszłam tu
bo z tobą chciałam mieć
urocze randez vous
Dla ciebie pragnę żyć
dla ciebie piękną być
A gdy nie zjawisz się
nic nie pocieszy mnie
bo po co noszę to
I to, i to, i to
Mój śnie

Karminem barwiąc usta swe
I czerniąc łuki brwi
poczułam znowu w sercu lęk
i słodki łomot w krwi
Westchnęłam w górnem fis
westchnęłam w dolnem fis
i śród oktawy westchnień dwóch
przedziwny zabrzmiał śpiew:

jedwabny chrzęst rozlegał się
i szum od sukien szedł

I jakiś głos ostrzegał mnie

I drżał w koronkach szept

Wpatrzona w lustro trwałam tak

Słuchając tajnych słów

I nagle piosnkę tę samą, piosnkę tę samą

Słyszę znów

15.09.2020

Objaśnienia:

1) dessous

(fr.) bielizna (dosł. po spodem)

Przepisał Oliver.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2020-09-15 11:51

Melodia niestety bez tekstu:
https://polona.pl/item/z-operetki-orlow,NjgxNDk5NDA/1/#info:metadata

kierownik 2020-09-15 12:20

Piosenka z ekranizacji w języku oryginalnym:
https://www.youtube.com/watch?v=0my6RM8vKL8

Andrzej 2020-09-15 13:34

słowa na pewno Tuwima.

Tu jest skan pierwszej strona nut z tekstem:

https://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=4853606319&searchurl=ds%3D20%26kn%3DTo%2Bty%2Bmoj%2Bsnie%2Bto%2Bty%26sortby%3D17&cm_sp=snippet-_-srp1-_-image1#&gid=1&pid=2

za posostałe strony trzeba zapłacić: 19.24 usd plus 18.40 usd za "shipping to Poland"

Andrzej 2020-09-16 22:51

coś dziady zmieniły. Teraz link jest taki:

Oliver 2020-09-17 13:04

W maleńkim buduarze mym
dziś rwetes był i gwałt
mój budarek zmienił dziś
wygląd swój i kształt
pończoszki były tam,
pantofle były tu
zmieszane razem w jeden splot
sukienki i de(?)
co kwadrans przebierałam się
zmieniałam cały strój
aż z lustrem pogniewałam się (?)
mój (?)
To nerwy moje ta (?)
za pomyłki te (?)
......(?)
I tę prawdę, że

To ty, mój śnie, to ty
dla ciebie przyszłam tu
bo z tobą chciałam mieć
urocze randez vous
dla ciebie pragnę żyć
dla ciebie piękną być
a gdy nie zjawisz się
nic nie pocieszy mnie
bo po cóż to (?)
..... (?)
Mój śnie (?)

...(?) barwiąc
usta swe i czerniąc łuki brwi
poczułam znowu w sercu lęk
i słodki łomot w krwi
westchnęłam w górem fis
westchnęłam w dolnem fis
i śród oklawy westchnień dwóch
przedawny zabrzmiał śpiew
jedwabny chrzęst rozlegał się
i szum od sukien szedł
i
Tutaj nuty się kończą 🙂

rumburak 2020-09-17 22:07

sukienki i dessous

aż lustro pogniewało się na ten niepokój mój

****

Zwrotka II:

Lola N. i tak jej nie śpiewa

a zaczyna się ona na pewno tak:

Karminem barwiąc usta swe
(bo nic innego tu nie pasuje)

i śród oktawy

Iwona 2021-10-12 14:38

Niedźwiedzka śpiewa tak:
w.3 zmienił dzisiaj
w.12 a z lustrem
w.23 rendez vous
w.28 po cóż

Dodaj komentarz