Pójdź do łodzi mej... 634

tytuł:

Pójdź do łodzi mej...

”Vieni sul mar”, ”Deh! Ti desta fanciulla, la luna”

gatunek:

walc, pieśń neapolitańska

muzyka:

neapolitańska pieśń tradycyjna

słowa:

???

^{(z nut)}

Spójrz, jak czarownie tu dookoła

Księżyc blask sieje w mórz cichą toń

Srebrząc wilgotne fal ciemnych czoła

Co tak tęsknie wznoszą się doń

Patrzaj! Łódź moja czeka u brzegu

Jej nie trwoży mrok, ni fal moc!

W przestwór pomkniemy w zawrotnym biegu

Popłyniemy w cudowną tę noc

Pójdź do łodzi mej
Popłyniemy w dal
Będziemy cudnej nocy tej
Błądzić wśród fal

Czyż na próżno opiewam, o droga!

Czar tej nocy na łonie mórz

Czyli przed falą zdjęła cię trwoga

Czyli lękasz się gromów, burz?

Nie trwóż się, ze mną iść możesz śmiało

Zmienna gdzie fala szumi i drga

Morze burzą chociażby zawrzało

Tobie będzie przystanią pierś ma

Czas, choć upływa, lecz nic nie zmienia

W duszy, co ciągle o tobie śni

Odkąd pod czarem twego spojrzenia

Cały świat zniknął sprzed oczy mi

Odtąd w dzień biały tym oczom ciemno

Jeśli przed sobą nie widzą cię

Jednak wciąż błagam prośbą daremną

Powiedz, powiedz, czy kochasz ty mnie

23.09.2021

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2021-09-23 23:32

O dziwo nuty i tekst są na Polonie!
https://polona.pl/item/vieni-sul-mar-pojdz-do-lodzi-mej-spiew-ludowy-neapolitanski,ODE1NjA3NDA/2/#info:metadata

Iwona 2021-09-24 08:59

Hmm, Włosi podają, że autorem muzyki jest Aniello Califano, którego lico (i informacje) znajdzie kierownik na stronie Canzoni della tradizione classica napoletana
https://it.wikipedia.org/wiki/Canzoni_della_tradizione_classica_napoletana_(1830-1970)

kierownik 2021-09-24 09:24

Tabela ma chyba błąd, bo pan Califano był poetą i w jego dorobku już tego tytułu nie ma, za to są utwory z opisanymi kompozytorami, do których Califano napisał tekst.

kierownik 2021-09-24 09:46

A tutaj jeszcze lepiej: tłumaczenie z angielskiego...
Za to jest pan Califano - autor słów.
https://www.sheetmusicwarehouse.co.uk/19th-century-songs-v/vieni-sul-mar/

Iwona 2021-09-24 13:55

tak też mi się wydawało, ale czasami i poeci coś skomponują...

kierownik 2021-09-25 03:13

Nie ma pewności, co do autorstwa:
https://www.musicalion.com/en/scores/sheet-music/202316/aniello-califano/36684/vieni-sul-mar
Wiadomo tylko, że Bocelli śpiewało go w ciemno.

Iwona 2021-09-25 08:07

A tu jeszcze lepiej - https://secondhandsongs.com/work/128996
Poza tym Anglosasi jakby nie odróżniali pieśni neapolitańskiej od weneckiej (!), bo znalazłam i taki opis Vieni sul mar. Im dalej w las ....
To może damy Califano?, względnie muzyka tradycyjna/ludowa, opr. Califano?

kierownik 2024-09-27 15:57

Wykonanie oryginalnojęzyczne:
https://www.youtube.com/watch?v=yHQMseRFj10