«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Rabbi Eli-Melech 1145

Kiedy rabi Eli-Melech 
Przyszedł w goście na wesele
Przyszedł w goście na wesele Eli-Melech
Podziwiano jego brodę, 
Jego postać i urodę
I powagę, jaka z twarzy biła tej

Eli-Melech siadł za stołem, 
Otoczono go wnet kołem
On spoglądał dookoła marszcząc brwi
Cisza wkoło panowała, 
Nawet muszka nie zadrgała
I zdawało się, że rabi o czemś śni

A kiedy rabi Eli-Melech 
Wypił wina pierwszy kielich
Wypił wina pierwszy kielich Eli-Melech
Podniósł głowę, spojrzał wkoło 
I uśmiechnął się wesoło
I powiedział: ”Gabe, niech muzyka gra!”

I skrzypeczki mu zagrały, 
I cymbały wtórowały
I basetle basowały grając mu
I skrzypeczki jemu grały, 
I cymbały wtórowały
I basetle basowały grając mu

A kiedy rabi Eli-Melech 
Wypił wina trzeci kielich
Wypił wina trzeci kielich Eli-Melech
Poczuł w sobie moc ochoty 
I odrzucił precz kapotę
I zawołał: ”Niech muzyka głośniej gra!”

I skrzypeczki mu zagrały, 
I cymbały wtórowały
I basetle basowały grając mu
I skrzypeczki jemu grały, 
I cymbały wtórowały
I basetle basowały grając mu

A kiedy rabi Eli-Melech 
Wypił wina siódmy kielich
Wypił wina siódmy kielich Eli-Melech
Klasnął w dłonie roześmiany, 
Krzyknął: ”Młodzi, dalej w tany!
Hej, muzyka jeszcze raz wesoło grać!"

I skrzypeczki basowały, 
I cymbały basowały
I basetle basowały grając mu
I basetle cienko grały 
I cymbały basowały
I basetle basowały grając mu
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        rabin Elimelech                                    

                                     -
                                    

                                        (Wiki.) Elimelech Weissblum z Leżajska - rabin żydowski, jeden z pierwszych cadyków w historii judaizmu, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli chasydyzmu.                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        rabin                                    

                                     -
                                    

                                        (z hebr.) mój mistrz, nauczyciel                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Przepisał Rabin.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Rabin        
        2022-03-27 00:39        

      

        Kiedy Rabbi Eli-Melech przyszedł w goście na wesele 

Przyszedł w goście na wesele Eli-Melech 

Podziwiano jego brodę, jego postać i urodę 

I powagę, jaka z twarzy biła tej 



Eli-Melech siadł za stołem, otoczono go wnet kołem

On spoglądał dookoła marszcząc brwi 

Cisza wkoło panowała, nawet muszka nie zadrgała 

I zdawało się, że Rabbi o czemś śni 



Kiedy Rabbi Eli-Melech wypił wina pierwszy kielich 

Wypił wina pierwszy kielich Eli-Melech 

Podniósł głowę, spojrzał wkoło i uśmiechnął się wesoło 

I powiedział: "..., niech muzyka gra" 



I skrzypeczki mu zagrały i cymbały wtórowały 

I basetle basowały grając mu 

I skrzypeczki jemu grały i cymbały wtórowały

I basetle basowały grając mu 



Kiedy Rabbi Eli-Melech wypił wina trzeci kielich 

Wypił wina trzeci kielich Eli-Melich

Poczuł w sobie moc ochoty i odrzucił precz kapotę 

I zawołał: "Niech muzyka głośniej gra!" 



I skrzypeczki mu zagrały i cymbały wtórowały 

I basetle basowały grając mu 

I skrzypeczki jemu grały i cymbały wtórowały

I basetle basowały grając mu 



A kiedy Rabbi Eli-Melech wypił wina siódmy kielich 

Wypił wina siódmy kielich Eli-Melich

Klasnął w dłonie roześmiany, krzyknął: "Młodzi, dalej w tany!" 

Hej, muzyka jeszcze raz wesoło gra 



I skrzypeczki basowały i cymbały basowały

I basetle basowaly grając mu 

I basetle cienko grały i cymbały basowały

I basetle basowały grając mu      

    

            

      

        Rabin        
        2022-03-27 00:40        

      

        Bardzo mi się podoba, jak Schlechter udaje pijanego, tyle powiem      

    

            

      

        kierownik        
        2022-03-27 01:08        

      

        Tutaj wiele innych wersji, w tym polska, Sylwka Szweda:

http://www.sylwek-szweda.pl/www/php/showsong.php?id=1920      

    

            

      

        Rabin        
        2022-03-27 01:23        

      

        W 22. i 32. wersie Szlechter wyraźnie śpiewa, najwidoczniej do rymu, "Eli-Melich", dlatego tak przepisałem.      

    

            

      

        Iwona        
        2022-03-27 15:14        

      

        w.11 A kiedy Rabbi      

    

            

      

        M. G. J.        
        2022-03-28 02:49        

      

        37: basowaly → basowały      

    

            

      

        M. G. J.        
        2022-03-28 06:15        

      

        Ciekawie byłoby porównać melodię tej piosenki z https://staremelodie.pl/piosenka/674/List_do_Palestyny ​​(linie: "Za to, że ja nie mam pracy / I że zdrowie co dzień tracę / I że ja od ciebie synka mam" ).      

    

            

      

        Rabin        
        2022-03-28 09:45        

      

        Kurczę, wydawało mi się, że wszędzie poprawiłem. Dziękuję za czujność 🙂       

    

            

      

        Krasawica        
        2022-04-08 22:08        

      

        1. ,,Rabi", nie *,,rabbi". To jest polska wymowa, and it is not English pronuciation, please:).



2. A kiedy rabi Eli-Melech 

Wypił wina trzeci kielich

Wypił wina trzeci kielich Eli-Meli (a nie *Eli Melich)



3. A kiedy rabi Eli-Melech 

Wypił wina siódmy kielich

Wypił wina siódmy kielich Eli-Meli (a nie *Eli Melich)      

    

            

      

        Krasawica        
        2022-04-08 22:15        

      

        A, i nazwisko pana kompozytora po polsku zapisuje się ,,Mosze Nadir". Może kierownik zmieni?      

    

            

      

        kierownik        
        2022-04-09 04:11        

      

        Psiesz z polskiej płyty skopiowane antyczne słowo. 

Cytując scenę bar micwy z filmu "Poważny człowiek" (podnoszenie Tory): "Jesus..."      

    

            

      

        M. G. J.        
        2022-12-23 09:09        

      

        "Etykiety płyt": z drugiej strony to samo?      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Emanuel Schlechter
Emanuel Szlechter
Olgierd Lech, Eman, Mundek
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Emanuel Schlechter
				

								

									

				
				

									

				

									


				
przy fortepianie Juliusz Gabel

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Columbia seria DM				

				

                    
                   
                    
					kat: DM. 1734 b.					
					
					mx: WJ. 416				

				

					1933 rok				

				

					
ze zbiorów:
Ewa Filipowicz				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  YouTube: 
			
„Alef-Bet”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Rabbi Eli-Melech

    		    

		Columbia seria DM		

		
    
		
		Kt: DM. 1734 b. 
Mx: WJ. 416  
		
		

   
    
kolekcja: Bartek D.

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Wesele kontrabasu z gitarą 4

    
Wesele wojewody 4

    
Kiedy papa ze swym synkiem na hulankę mknie! 3

    
Muzyka, wino i śpiew 3

    
I ta, co smyczkiem tnie 3

    
Dylu, dylu na badylu 3

    
Rżnij Walenty 3

    
Na weselu (Kaczyński, Jasiński) 3