«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Romanse Rabinowicza 539


Co ty, głowę powiesiłeś rabinowi
W melancholii, w zadymaniu co tak stoisz
Czy się kochasz, czy w ogóle chcesz zarobić
Czy masz weksel u rejenta i się boisz

Może zgagę masz i wstydzisz się powiedzieć
Może musisz iść na stronę i posiedzieć
Może mdli cię, jest ci źle - to herbatkę napij się
Może weltszmerckacenjamrem gnębią cię

Rabinowicz, ty mi powidz
Rabinowicz, nie martw mnie
Rabinowicz, ty mi powidz
Mój sokole, nie martw mnie

Jak cichy kwiat swą dziką kocha pszczółkę
Jak czarny żuk ubóstwia luby gnój
Jak krówkę byk, gdy ma z nią słodką spółkę
Tak kocham cię, Rabinowiczu mój

Lecz trudno, ha, wekslowe prawo srogie
Zmusiło mnie do sądu skarżyć cię
Tych tysiąc trzysta siedemdziesiąt pięć złotych, dwadzieścia siedem groszy z kosztami protestu stracić ja nie mogę
Komornik więc wysprzedał meble twe

A więc dzisiaj rozstali się z tobą
Twoje łóżka i krzesła i stół
Łóżka byli sypialni ozdobą
Ach, jak dobrze jam na nich się czuł

A te noce, upojne, gorące
Gdy z twą żoną ogarniał nas szał
Troje dzieci już masz czarujące
A beze mnie czy był byś ich miał

Ach, ta trójka, śmiech na okół
Wszystkie wykapany ja
Daj mi, Boże, bez uroku
Siłę mieć na jeszcze dwa

Kiedy z ciemnej wrócisz ciupy
Rabinowicz, nie martw się
Na pomyślność całej grupy
Zdrowo upijemy się

Oczy czarne, szyja czarna
Jak tam twoja sprawa karna
Musisz siedzieć - co masz robić
Nie płacz, drogi Rabinowicz

Weksle krótkie, weksle długie
Nie płacone jedne i drugie
Ja kochałem was, ja wierzyłem w was
Znać w niedobry czas żyrowałem was

Za ostatnie dziesięć złotych
Wynajmę taxi jadąc pić
I upoi mnie narkotyk
A ty będziesz w kozie gnić

                            
                            
Objaśnienia:
1) Katzenjammer
-
(niem.) kac
2) weltszmerc
-
(niem. Weltschmerz) ból istnienia - poczucie bezsensu życia i jego bezcelowości
3) żyrować
-
poręczać za osobę pożyczającą pieniądze
4) weksel
-
(niem. Wechsel - zmiana) zobowiązanie zapłaty

Przepisał Rabin.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Rabin 2022-05-05 00:57
Co ty, głowę powiesiłeś rabinowi
W melancholii, w zadymaniu co tak stoisz
Czy się kochasz, czy w ogóle chcesz zarobić
Czy masz weksel u rejenta i się boisz

Może zgagę masz i wstydzisz się powiedzieć
Może musisz iść na stronę i posiedzieć
Może mdli cię, jest ci źle - to herbatkę napij się
Może weltszmerc z katzenjammrem* dręczą cię

Rabinowicz, ty mi powidz
Rabinowicz, nie martw mnie
Rabinowicz, ty mi powidz
Mój sokole, nie martw mnie

Jak cichy kwiat swą dziką kocha pszczółkę
Jak czarny żuk ubóstwia luby gnój
Jak krówkę byk, gdy ma z nią słodką spółkę
Tak kocham cię, Rabinowiczu mój

Lecz trudno, ha, wekslowe prawo srogie
Zmusiło mnie do sądu skarżyć cię
Tych tysiąc trzysta siedemdziesiąt pięć złotych, dwadzieścia siedem groszy z kosztami protestu stracić ja nie mogę
Komornik więc wysprzedał meble twe

A więc dzisiaj rozstali się z tobą
Twoje łóżka i krzesła i stół
Łóżka byli sypialni ozdobą
Ach, jak dobrze jam na nich się czuł

A te noce, upojne, gorące
Gdy z twą żoną ogarniał nas szał
Troje dzieci już masz czarujące
A beze mnie czy był byś ich miał

Ach, ta trójka, śmiech na okół
Wszystkie wykapany ja
Daj mi, Boże, bez uroku
Siłę mieć na jeszcze dwa

Kiedy z ciemnej wrócisz ciupy
Rabinowicz, nie martw się
Na pomyślność całej grupy
Zdrowo upijemy się

Oczy czarne, szyja czarna
Jak tam twoja sprawa karna
Musisz siedzieć - co masz robić
Nie płacz, drogi Rabinowicz

Weksle krótkie, weksle długie
Nie płacone jedne i drugie
Ja kochałem was, ja wierzyłem w was
Znać w niedobry czas żyrowałem was

Za ostatnie dziesięć złotych
Wynajmę taxi jadąc pić
I upoi mnie narkotyk
A ty będziesz w kozie gnić

*Katzenjammer - niemieckie określenie na przykre dolegliwości po alkoholu, czyli na kaca.
Rabin 2022-05-05 00:59
Można zapisać również w spolszczonej wersji "kacenjamer".
Rabin 2022-05-05 22:18
Ktoś bardziej ambitny być może mógłby się pokusić o wyłapanie i opisanie oryginalnych melodii, pojawiających się w kolejnych częściach nagrania.
Ja ograniczę się do największej oczywistości - w trzeciej zwrotce od końca wykorzystane zostały słynne "Oczy czarne" 🙂
kierownik 2022-05-06 00:05
Pierwszego tematu nie rozpoznaję, ale potem jest "A więc dzisiaj rozstałem się z tobą" i "Express Warszawa - Władywostok".
Yuri V. 2023-01-23 08:01
Pierwszy temat (1-14) jest z piosenki rosyjskiej "Ah, bystriej letite, koni". Tu są nuty, tekst oraz informacja historyczna: http://a-pesni.org/romans/bakalejnikov/nubystrej.php
Ten romans został pięknie nagrany przez Wadima Kozina (zanim został aresztowany i osadzony w więzieniu w Magadanie w okresie stalinowskim): https://www.youtube.com/watch?v=smBeJDaN8zs&t=1s (Dawid Aszkenazi, fortepiano).
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:

Posłuchaj sobie

0:00
0:00
druga strona - audio:
„Idylla Walutendrehera”
Etykiety płyt
Romanse Rabinowicza
Kt: 3521
Mx: 21140