«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Avant de mourir 1291

tytuł:

Avant de mourir

”Smutna serenada”, ”Zanim odejdę”

gatunek:
tango
oryginał z:?
1926 roku

Ach, przyjdź
Kiedy zgaśnie już dzień
Kiedy noc wezwie cię
Czy odnajdziesz mnie tu

Ach, przyjdź
Ucisz serce, co łka
Scałuj łez moich ślad
Daj radośnie się śmiać

Ach, przyjdź
W księżycową tę noc
Niech upoi nas pieśń
Młoda pieśń dwojga serc

Ach, przyjdź
Ucisz serce, co łka
Scałuj łez moich ślad
Daj radośnie się śmiać
Zapomniałem o szczęściu
W szarych, samotnych dniach



(Wersja w wykonaniu Marty Mirskiej - od Krzysztofa)
Pójdź
Gwiazdy nie widzą nas
Księżyc przyćmił swój blask
Pośród chmur ukrył się
Niechaj dłonie się splotą
Najgorętszą pieszczotą
Jeśli księżyc tak chce

Pójdź
Noc jest ciemna, jak grzech
Tyle dziwnych brzmi ech
Tyle pokus jest w nas
Jakże nie kryć się w mroku
Jakże nie poddać się

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-09 18:29
M. Mirska śpiewa inny tekst. A na obu płytach podany ten sam autor tekstu. J
Krzysztof 2014-12-09 18:45
Tekst który śpiewa M. Mirska

Pójdź, gwiazdy nie widzą nas
Księżyc przyćmił swój blask
Pośród chmur ukrył się
Niechaj dłonie się splotą
Najgorętszą pieszczotą
Jeśli księżyc tak chce

Pójdź, noc jest ciemna jak grzech
Tyle dziwnych brzmi ech
Tyle pokus jest w nas
Jakże nie kryć się w mroku
Jakże nie poddać sie
Kierownik 2014-12-10 17:49
Serdecznie dziękuję za tekst!
Kierownik 2014-12-10 20:46
Marta Mirska czasem sama pisała teksty do piosenek, być może udzieliła się i tutaj.
Kierownik 2015-07-14 13:59
Jakby ucha nie przyłożyć, to na pewno, jak głosi etykieta, nie jest foxtrot. J
Oliver 2017-05-25 23:36
Także miało to tango tytuł w Polsce "Zanim odejdę"
Oliver 2018-10-12 08:02
Jest to ostatnia piosenka jaką Tadeusz Miler nagrał (tydzień) przed swoją śmiercią.
Rabin 2021-05-13 23:04
Swingowa wersja w wykonaniu orkiestry Kurta Widmanna - https://youtu.be/AsF7k0LQEr4
Iwona 2021-06-10 21:22
kompozytor to George Pantazi (rumuński skrzypek i kompozytor) używający pseudonimu Georges Boulanger. Melodię "Avant de mourir" skomponował w 1926. Natomiast w 1939 dopisano do niej słowa i spopularyzowana została pt. "My Prayer" - w tej wersji chyba najbardziej jest znane nagranie grupy The Platters z 1956
Krasawica 2021-06-11 22:08
Najbardziej znana jest wersja pt. ,,Avant de mourrir" I , a nie jacyś tam Platters I .

Oryginalne imię rumuńskie ma dwa ,,h" w środku - Gheorghe, a nie *George.
Angielska wikipedia się myli, jak często.
Gheorghe Pantazi.

Drobiazg, ale może ważny - może kierownik poprawi?

Pan kompozytor był z pochodzenia Cyganem, a jego nazwisko - drugie jakiego używał, oprócz nazwiska Gheorghe Pantazi - zanim zaczął posługiwać się Georgesem Boulangerem brzmiało Ghiță Bulencea. Może kierownik zechce dopisać i to drugie?

Wersja oryginalna: https://www.youtube.com/watch?v=edmxadIa8K0 .
Rabin 2022-07-13 10:05
Według Wikipedii Bronicz występował jeszcze pod pseudonimami Stefan Barwiński, Adam Barwiński (lub też samo Adam, nie wiem, jak w tym wypadku interpretować wpis z artykułu) i Lech Kobron - https://pl.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82aw_Onufry_Kopczy%C5%84ski?wprov=sfla1
kierownik 2023-12-09 20:16
I wersja orkiestrowa pod batutą Henryka Golda od pana Bartka D.:
https://youtu.be/QkgQ8wLMkjE?si=QJkeXjjZa6Uyf4Xr
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

⋯ ※ ⋯
Melodje
kat: 123 mx: 48603
ze zbiorów:
Oliver K.
0:00
0:00
dyryguje
Jerzy Harald
bezpośredni transfer z matrycy (pozytyw)
⋯ ※ ⋯
Melodje
mx: 47369
0:00
0:00
Etykiety płyt
Avant de mourir
Kt: 123
Mx: 47369
kolekcja: Krzysiek45fan
 
Avant de mourir
Kt: 123
Mx: 47369
kolekcja: Oliver K.
 
Avant de mourir
Kt: 201
Mx: 48603
kolekcja: Oliver K.
Podobne teksty:
Pójdź, pójdź, pójdź 3
W haremie 3
Co z oczu - to i z serca 3
Miłość stęskniona 2
Ramona (Wayne, Włast) 2
Nie może być inaczej (Lidauer, Merlis) 2
Miguella 2
Mów serce 2