Toreador 1911

tytuł:

Toreador

Aria toreadora, ”Kuplety toreadora”, akt II scena II, ”Votre toast je peux vous le rendre”

gatunek:

aria

muzyka:

Georges Bizet

oryginał z:^?

1875 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

opera ”Carmen” (1875 r.)

Toast ten ja spełnić chcę wzajemnie

Na waszą cześć, bo żołnierz dla mnie brat!

Ten sam wre zapał w was, i we mnie:

Toreador, jak wy, do walk staje rad...

Pełen cyrk, bo to jest dzień godowy,

Tak, pełen cyrk aż pod sam dach;

Szał walki widzom zawraca głowy

A wkoło gwar szerzy się, aż drży cały gmach!

Tłum się wzmaga, a krzyki wrzawa

Zda się, że w szał przechodzi już...

Bo to godna mężnych zabawa,

To zabawa rycerskich dusz.

A więc do dzieła! już czas, już czas!

Toreador, do broni!

Toreador! Toreador!

I pomnij to, ach, pomnij, bijąc się,

Że cię goni

Tkliwy wzrok.

Jej miłość czeka cię! Toreador,

Jej miłość czeka cię!

Nagle zmilkł gwar i okrzyki,

Umilkły krzyki...

Co znaczy cisza ta?

To bój się zacząć ma! To bój się zacząć ma

Dziki zwierz wypada, aż ziemia drga!

Lotem strzały, gdy wbiegł, uderza,

A koń upada z piccadorem dzielnym wraz...

Ach! brawo! brawo! wrzask się rozlega

Zwierz cofa się, to znów uderza jeszcze raz!

Straszliwie jeży grzbiet kosmaty.

Szalony w nim drga gniew....

Już cyrk zbroczyła krew,

Tłum ucieka, przełamane kraty,

Teraz już na mnie czas!

A więc do dzieła! już czas, już czas!

Toreador do broni!

Toreador! Toreador! I pomnij to, ach pomnij, bijąc się,

Że cię goni

Tkliwy wzrok,

Jej miłość czeka cię,

Toreador!

Jej miłość czeka cię!

21.10.2022

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2022-10-21 02:06

Czy to znaczy, że libretto jest tłumaczeniem Pasławskiego?
https://polona.pl/item/carmen-opera-w-4-ch-aktach-libretto,ODk3NTYzOTA/41/#info:metadata

Iwona 2022-10-21 13:50

Można tak przyjąć. Wtenczas na ogół reżyser był też tłumaczem/ autorem słów polskich (jak Ludwik Śliwiński reżyser i autor słów polskich wielu operetek).

mufti 2022-10-21 17:24

niestety nie można przyjąć. Szczególnie, że Pasławski nie tłumaczył liibretta, a tylko opracował jego tekst. Na podobnej zasadzie nieraz nazywano aranżera kompozytorem, co też było trzecią prawdą ś.p. ks. Tischnera.
Autorem w/w słów jest kto inny (o imieniu Stanisław)

kierownik 2022-10-21 17:43

Stanisław... Przesmycki też nie:
https://polona.pl/item/piesn-torreadora-z-op-carmen,ODc2MjA3NjI/1/#info:metadata

Czar starej płyty 2022-10-25 18:51

Śpiewał Mieczysław Fogg - jego pierwsze nagranie

Czar starej płyty 2022-10-25 18:58

'Polska Płyta' z 1925 roku

Dodaj komentarz