Indele i Mendele 478

tytuł:

Indele i Mendele

”Indele-Mendele”

gatunek:

pieśń

muzyka:

Stanisław Niewiadomski Stanisław Karol Niewiadomski

słowa:

słowa ludowe

Indele ma cudne oczy

Oczy jak gwiazdy dwie,

Mendele chciałby w nie patrzeć

Indele mówi: nie!

Indele ma białe rączki

Białe jak lilje dwie

Mendele chciałby je tulić,

Indele mówi: nie!

Indele ma słodkie usta

Usta, jak wiśnie dwie.

Mendele chce je całować

Indele mówi: nie, nie!

Bo Indele Mendele kocha

A Mendele Indele nie.

10.02.2023

Objaśnienia:

1) mendel

15 - piętnaście sztuk, czyli 1/4 kopy, pyklub Mendele - imię męskie, zdrobnienie od Mendel

Tekst od Marka.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

korekta 2023-02-10 23:28

Stanisław Niewiadomski jest tu jedynie kompozytorem. Piosenka ta (z inną melodią) była śpiewana we Lwowie jeszcze przed wybuchem I wojny. Autor tekstu jest niestety nieznany. Istnieje wprawdzie źródło wskazujące na autorstwo Henryka Zbierzchowskiego, ale nie jest to źródlo zbyt wiarygodne

kierownik 2023-02-11 01:10

Dziękuję.
To wydanie sugeruje, że autorem całości jest Niewiadomski...
https://polona.pl/item/humoreski-piesni-na-glos-solowy,Nzg3OTI0MzI/0/#info:metadata

korekta 2023-02-11 10:35

hymm. Idąc tym tropem - to wydanie sugeruje też że autorem jakżeż znanego wiersza "Między nami nic nie było" jest Niewiadomski 😉

Marek 2023-02-11 11:36

Tekst:

Indele ma cudne oczy
Oczy jak gwiazdy dwie,
Mendele chciałby w nie patrzeć
Indele mówi: nie!

Indele ma białe rączki
Białe jak lilje dwie
Mendele chciałby je tulić,
Indele mówi: nie!

Indele ma słodkie usta
Usta, jak wiśnie dwie.
Mendele chce je całować
Indele mówi: nie, nie!

Bo Indele Mendele kocha
A Mendele Indele nie.

(Z żargonu) *

"Uwaga. Pomyłki w ostatnich słowach tekstu niema. Cała myśl wiersza tkwi właśnie w tem, że Mendele pożąda tylko zmysłowej pieszczoty."

* Z żargonu - czyli prawdopodobnie przy wydawaniu nut uznano, że tekst jest tradycyjny.

Krasawica 2023-02-25 00:42

Dwie małe uwagi okołożydowskie.

,,Z żargonu", jak napisał Marek, oznacza, że ,,pochodzi z żydowskiego". Wtedy żargonem nazywano żydowski, sami Żydzi też o żydowskim mówili jako o żargonie; dziś określenie ,,żargon" na żydowski jest kompletnie zapomniane.

,,Mendele" oznacza tu wyłącznie imię żydowskie, a nie jedną czwartą kopy, jak pisze obecnie kierownik w objaśnieniach.

Dodaj komentarz