«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Anita (Frank, Kiersnowski) 227

tytuł:

Anita (Frank, Kiersnowski)

gatunek:
tango

W białym porcie, na wschód od Zanzibaru
W białym porcie Anita czeka znów,
Nie wie sama, dla jakich żyje czarów
Nie wie sama, do jakich tęskni słów (snów?)
Przepływają kargowce i tankowce,
Któż spamięta i któż by wszystkie znał
Nikt Anity nie wywiódł na manowce,
Choć niejeden na pewno tego chciał.

Anglik mówił ”Hallo,
Oh, my darling, my pretty Anita”.
Hiszpan szepnął, że nikt
W jego kraju o zgodę nie pyta.
Włoch zaśpiewał ”amore”,
Kiedy słońce się kładło na fali.
Francuz szepnął ”Je t'aime
Przy księżycu u nóg jej się żalił.

A ten piąty stał cicho na uboczu,
A ten piąty nie zwracał na nią oczu.

Zapytała go, jak
W jego kraju brzmią słowa miłości
Czy tych słów jest mu brak
Niech je powie najciszej, najprościej
”Kocham ciebie, ach ty”
Jakaś nuta zupełnie nieznana
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie, i w nim
Już Anita na śmierć zakochana.

                            
                            
Objaśnienia:
1) my darling
-
(ang.) kochanie moje
2) je t'aime
-
(fr.) kocham cię
3) my pretty
-
(ang.) moja śliczna, mój śliczny
4) hallo
-
(ang.) Cześć!
5) amore
-
(wł.) miłość, kochanie
6) oh
-
(int.) och!

Przepisała Iwona.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2023-08-08 12:37
W białym porcie, na wschód od Zanzibaru
W białym porcie Anita czeka znów,
Nie wie sama, dla jakich żyje czasów
Nie wie sama, do jakich tęskni słów
Przepływają cargowce i tankowce,
Któż spamięta i któż by wszystkie znał
Nikt Anity nie wywiódł na manowce,
Choć niejeden na pewno tego chciał.

Anglik mówił "hallo,
Oh my darling, my friendly Anita".
Hiszpan szepnął, że nikt
W jego kraju o zgodę nie pyta.
Włoch zaśpiewał "amore",
Kiedy słońce się kładło na fali.
Francuz szepnął "je t'aime"
Przy księżycu u nóg jej się żalił.
A ten piąty stał cicho na uboczu,
A ten piąty nie zwracał na nią oczu.

Zapytała go, jak
W jego kraju brzmią słowa miłości,
Czy tych słów jest mu brak
Niech je powie najciszej, najprościej
"Kocham ciebie, ach ty"
Jakaś nuta zupełnie nieznana
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie, i w nim
Już Anita na śmierć zakochana.

Zapytała go, jak
W jego kraju brzmią słowa miłości,
Czy tych słów jest mu brak
Niech je powie najciszej, najprościej
"Kocham ciebie, ach ty"
Jakaś nuta zupełnie nieznana.
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie
Już Anita na śmierć zakochana.

Nich oko kierownika spocznie na mojej niedoskonałej angielszczyźnie....
kierownik 2023-08-08 19:50
It's quite perfect, Iwona! I
M. G. J. 2023-08-16 17:10
3: czasów -> czarów (tak się rymuje, i tak śpiewa Czerwińska)
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 
 Chóry: 

Posłuchaj sobie

od Basi
kat: CAT-197 mx: FS973
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Walc bulwarowy”
od Basi
nagranie Radio Wolna Europa
0:00
0:00
Etykiety płyt
Anita (Frank, Kiersnowski)
Kt: CAT-197
Mx: FS973
Anita (Frank, Kiersnowski)
Kt: CAT. 197
Mx: OP. 267
kolekcja: M. G. J.