Anita (Frank – Kiersnowski) 410

tytuł:

Anita (Frank – Kiersnowski)

gatunek:

tango

muzyka:

Ryszard Frank Henryk Spritzer
ps. Ryś

słowa:

Ryszard Kiersnowski ps. Ryszard Pobóg

W białym porcie, na wschód od Zanzibaru

W białym porcie Anita czeka znów,

Nie wie sama, dla jakich żyje czarów

Nie wie sama, do jakich tęskni słów (snów?)

Przepływają kargowce i tankowce,

Któż spamięta i któż by wszystkie znał

Nikt Anity nie wywiódł na manowce,

Choć niejeden na pewno tego chciał.

Anglik mówił ”Hallo,
Oh, my darling, my pretty Anita”.
Hiszpan szepnął, że nikt
W jego kraju o zgodę nie pyta.
Włoch zaśpiewał ”amore”,
Kiedy słońce się kładło na fali.
Francuz szepnął ”Je t'aime”
Przy księżycu u nóg jej się żalił.

A ten piąty stał cicho na uboczu,
A ten piąty nie zwracał na nią oczu.

Zapytała go, jak
W jego kraju brzmią słowa miłości
Czy tych słów jest mu brak
Niech je powie najciszej, najprościej
”Kocham ciebie, ach ty”
Jakaś nuta zupełnie nieznana
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie, i w nim
Już Anita na śmierć zakochana.

04.08.2023

Objaśnienia:

1) my darling

(ang.) kochanie moje

2) je t'aime

(fr.) kocham cię

3) my pretty

(ang.) moja śliczna, mój śliczny

4) hallo

(ang.) Cześć!

5) amore

(wł.) miłość, kochanie

6) oh

(int.) och!

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2023-08-08 12:37

W białym porcie, na wschód od Zanzibaru
W białym porcie Anita czeka znów,
Nie wie sama, dla jakich żyje czasów
Nie wie sama, do jakich tęskni słów
Przepływają cargowce i tankowce,
Któż spamięta i któż by wszystkie znał
Nikt Anity nie wywiódł na manowce,
Choć niejeden na pewno tego chciał.

Anglik mówił "hallo,
Oh my darling, my friendly Anita".
Hiszpan szepnął, że nikt
W jego kraju o zgodę nie pyta.
Włoch zaśpiewał "amore",
Kiedy słońce się kładło na fali.
Francuz szepnął "je t'aime"
Przy księżycu u nóg jej się żalił.
A ten piąty stał cicho na uboczu,
A ten piąty nie zwracał na nią oczu.

Zapytała go, jak
W jego kraju brzmią słowa miłości,
Czy tych słów jest mu brak
Niech je powie najciszej, najprościej
"Kocham ciebie, ach ty"
Jakaś nuta zupełnie nieznana
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie, i w nim
Już Anita na śmierć zakochana.

Zapytała go, jak
W jego kraju brzmią słowa miłości,
Czy tych słów jest mu brak
Niech je powie najciszej, najprościej
"Kocham ciebie, ach ty"
Jakaś nuta zupełnie nieznana.
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie, i w nim
Kocham ciebie
Już Anita na śmierć zakochana.

Nich oko kierownika spocznie na mojej niedoskonałej angielszczyźnie....

kierownik 2023-08-08 19:50

It's quite perfect, Iwona! 😉

M. G. J. 2023-08-16 17:10

3: czasów -> czarów (tak się rymuje, i tak śpiewa Czerwińska)

Dodaj komentarz