Hispano-Juif 1682

tytuł:

Hispano-Juif

„Tango Hispano-Juif”, „Nie igraj Senorito”

gatunek:

tango

muzyka:

Władysław Daniłowski ps. Dan, Walter Dana, Władysław Dan-Daniłowski

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Konrad Tom Konrad Kusewitzky
ps. Konrad Runowiecki, Tim-Tom, Milly

pochodzenie:^?

rewia ”Jaracz i Banda” (1932 r.), film ”100 metrów miłości” (1932 r.)

scena:

teatr ”Banda”

I znowu byłaś dla mnie dzisiej niełaskawa
Tańczyłaś z innym, więc mi smutno jest i źle
Wesołe pary krążą, dzika wre zabawa
A na twej piersi purpurowa róża schnie

Twój Caballero słysząc wrzące tanga tony
Przynosi wachlarz i twój haftowany szal
A ja w kącie zgnębiony, zrozpaczony, szalony
Splatam dźwięki w canzony ból i żal

Nie igraj, señorito
I we mnie płynie andaluzka, wrząca krew
Nie igraj, Carmencito
Pogardą twą rozpętasz rozpacz mą i gniew

Nie igraj, bo na Boga
Z miłości mojej już po kątach ludzie drwią
I, choć jesteś nad życie mi droga
Za ten wstyd mi zapłacisz własną krwią

16.11.2014

Objaśnienia:

1) caballero

(hisz.) pan

2) señorita

(hisz.) panna

3) canzona

włoska pieśń liryczna

słowa kluczowe:

prośba groźba egzotyka Hiszpania Andaluzja

Pełny tekst od Krzysztofa.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-06-03 22:37

"Hispano Juif" nie "ispano" 😉

Oliver K. 2015-06-03 22:43

Popraw pisownię Kierowniku 😉

Kierownik 2015-06-04 01:48

Ale gdzie??? 😀

Oliver K. 2015-07-02 19:03

Nagrał Chór Warsa

Krzysztof 2015-07-17 15:57

I znowu byłaś dla mnie nie łaskawa
Tańczyłaś z innym więc mi smutno jest i źle
Wesołe pary w krąg dzika wre zabawa
A na twej piersi purpurowa róża schnie

Twój Caballero słysząc tanga wrzące tony
Przynosi wachlarz twój i haftowany szal
A ja w kącie zgnębiony, zrozpaczony, szalony
Splatam dźwięki w kancony ból i żal

Krzysztof 2015-07-17 17:16

I znowu byłaś dla mnie dzisiej nie łaskawa

Kierownik 2015-07-18 02:20

Panie Krzysztofie, nie wiem, czy dobrze wrzuciłem, czy refren rozdziela zwrotki? I dzięki za teksty! 😉

Krzysztof 2015-07-18 08:26

Refren na początku i na końcu.

Oliver K. 2016-06-05 12:00

Propozycja: https://www.youtube.com/watch?v=3-3Wir4dFB0

kierownik 2016-06-05 19:30

A coś więcej na ten temat? 🙂
http://staremelodie.pl/piosenka/2269/Seniorito_kochaj_mnie_

Bartek D. 2016-08-16 23:00

Zaśpiewał Chór Dana

Maria 2023-07-03 22:10

dobry wieczór,
czy informacja typu "scena: teatr 'Banda''' oznacza, że piosenka ta pierwotnie była skomponowana wcześniej, na potrzeby tego teatru kabaretowego i wykorzystana później w filmie...?

kierownik 2023-07-03 22:14

Tak na to wskazują opisy etykiet płyt:

Banda z tym utworem na wyjeździe („Dziś program “Bandy“”):
https://polona2.pl/item/czas-dziennik-poswiecony-polityce-krajowej-i-zagranicznej-oraz-wiadomosciom-literackim,MjUxODk0OTk/2/#info:metadata

Iwona 2023-07-05 21:37

Chór Dana śpiewa tak:
w.3 Wesołe pary krążą, dzika wre zabawa
w.6 wrzące tanga tony
w.7 i twój haftowany szal
w.9 canzony (proponuje oryginalny włoski zapis,choć odmieniony po polsku, bo od fonetycznego bolą mnie oczy...)
w.13 Carmencito
w.19 Za ten wstyd mi zapłacisz własną krwią

Maria 2023-07-05 22:41

Serdecznie dziękuję za tak szybką odpowiedź! Nie spodziewałam się 🙂

Dodaj komentarz