«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Złote tango 2566

tytuł:

Złote tango

”Die Capri-Fischer”, ”Bella, bella Marie”

gatunek:
tango
muzyka:
oryginał z:?
1943 roku
słowa:
Nad błękitnym brzegiem słońce jak dukat lśni
I płynie z nieba złoto, i złote płyną dni
Chłopcy też pośród palców złocisty sieją miał
To jest piasek, co w słońcu najczystszym złotem stał

W wodzie znów rybki złote wciąż tańczą pośród fal
A tam, jak okiem sięgnąć, złocista wabi dal

A do lubej, co też złote serce ma
Płynie już piosnka ta

Bella, bella, bella Marie
Bo o tobie jednej wciąż każdy śni
Bella, bella, bella Marie
Stwórz złote dni
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        bella                                    

                                     -
                                    

                                        (wł.) piękna                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        Marie                                    

                                     -
                                    

                                        Marysia                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Krzysztof        
        2014-12-01 20:26        

      

        Nagrał też M. Fogg na Fogg-Record      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-08-08 16:07        

      

        Tyle razy pisałem na "Fogg-Record" nie ma nr katalogowych , 🙂       

    

            

      

        Kierownik        
        2015-08-08 18:25        

      

        Ale ja tak lubię, kiedy Krzysztof coś napisze, ochrzani. 😉       

    

            

      

        Misiek        
        2015-09-26 23:59        

      

        Polska wersja piosenki "Capri-Fisher", skomponowanej przez Gerharda Winklera w 1943 roku, ale nadawanej w zasadzie dopiero po wojnie. Ralph Maria Siegel był autorem słów do niemieckiej wersji, która do polskiej ma się nijak - polski tekst nie jest tłumaczeniem oryginału. W późnych latach 40-tych, kiedy nagrano polską wersję, nie było co się chwalić, że jest coverem niemieckiego tanga.       

    

            

      

        Kierownik        
        2015-09-27 00:45        

      

        I oto chodzi! Wielkie dzięki! 🙂       

    

            

      

        Kierownik        
        2015-09-27 01:19        

      

        Nie wypada nie podać wersji oryginału - 1943, jak opisuje publikujący:

https://www.youtube.com/watch?v=RWu9fFVY_vo      

    

            

      

        Misiek        
        2015-09-28 12:24        

      

        Do usług 🙂  Cieszę się, że mogłem pomóc. Bardzo lubię to tango.



BTW: bardzo podobają mi się wasze strony. I zawartość i grafika. Tak trzymać!      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-09-28 12:48        

      

        Dziękuję. Każda sensowna, konstruktywna korekta jest tu na wagę historycznego złota. 😉       

    

            

      

        ZZZ        
        2015-09-28 13:08        

      

        Stwórz      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-09-28 14:39        

      

        Ech, a tak niebanalnie było... 😉       

    

            

      

        ZZZ        
        2015-09-28 17:33        

      

        niebanalnie (a nawet futurystycznie) to by było "stfusz"      

    

            
            

      

        Andrzej S.        
        2018-03-19 21:50        

      

        To jest piasek, co w słońcu najczystszym [!] złotem stał



A do lubej, co też [!] złote serce ma



Bo o tobie jednej wciąż [!] każdy śni      

    

            

      

        Tomasz Poszwiński        
        2025-05-10 23:08        

      
    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Jerzy Chmielewski
Jerzy Kulesza

	
	
	
Mieczysław Fogg
Mieczysław Fogiel
Miecio, (Humeniak na płytach Olimpia)
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Mieczysław Fogg
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra „Fogg‑Record”				

				

					
dyryguje
Władysław Kabalewski				


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Fogg-Record				

				

                    
                   
                    
					kat: 087/090					
					
					mx: 087				

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

				


			


				

				

					
Mieczysław Fogg
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra „Fogg‑Record”				

				

					
dyryguje
Władysław Kabalewski				


				
kopia Fogg-Record 087

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Polart				

				

                    
                   
                    
					kat: 305-A					
					
					mx: F-87				

				

									

				

					
ze zbiorów:
jakej (archive.org)				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Minęło, przebrzmiało”

		
			

		

				


			


				

				

					
Jerzy Chmielewski
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra Leszka Rezlera				

				

									


				
⋯ ※ ⋯

prawdopodobnie ostatnie oryginalne nagranie wytwórni Mewa

⋯ ※ ⋯

bezpośredni transfer z matrycy (pozytyw)

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Melodje				

				

                    
                   
                    
										
					
					mx: 48721				

				

					1948 rok				

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

				


			


				

				

					
Mieczysław Fogg
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra „Fogg‑Record”				

				

					
dyryguje
Władysław Kabalewski				


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Melodia				

				

                    
                   
                    
					kat: M-137-A					
					
					mx: M-137-A				

				

									

				

					
ze zbiorów:
M. G. J.				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Jak już popić”

		
			

		

			

	                        



                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Złote tango

    		    

		Fogg-Record		

		
    
		
		Kt: 087/090 
Mx: 087  
		
		

   
    
 

    
			
 

	

    
    

	
	 	
	

    Złote tango

    		    

		Melodia		

		
    
		
		Kt: M-137-A 
Mx: M-137-A  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    

	
	 	
	

    Złote tango

    		    

		Melodje		

		
    
		
		Kt: 22 
Mx: 48721  
		
		

   
    
kolekcja: Oliver K.

    
			
 

	

    
    

	
	 	
	

    Złote tango

    		    

		Polart		

		
    
		
		Kt: 305-A 
Mx: F-87  
		
		

   
    
kolekcja: jakej (archive.org)

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Marianna 3

    
Marie (Ferszko – Jellin) 3

    
Piosenka o kapitanie (Szpilman – Brzechwa) 2

    
Nokturn morza 2

    
Bałtyku jasny brzeg... 2

    
Świat na Hawajach 2

    
Dwa serca (Spiro – Jurandot) 2

    
San Benedetto 2