Habanera (Brühne, Stępień) : tango

piosenka: Habanera (Brühne, Stępień) 2356

tytuł:

Habanera (Brühne, Stępień)

La Habanera, Der Wind hat mir ein Lied erzählt

gatunek:

tango

muzyka:

Lothar Brühne

oryginał z:^?

1937 roku

słowa:

Wacław Stępień

pochodzenie:^?

film ”La Habanera” (1937 r.)

Zły los

Rozwiał nasze sny

Gdzie dziś jestem ja

Gdzie ty

Od lat

W sercu płacze żal

I tęsknota w dal

Mnie gna

Co noc

Pieśni mi śpiewa wiatr
O szczęściu i o snach
Sprzed lat

On wie
Czego dziś sercu brak
Do kogo rwie się wciąż
I bije tak

Wróć, wróć!

Co noc
Pieśni mi śpiewa wiatr
O szczęściu i o snach
Sprzed lat

W tę noc

Kiedy gwiazdy lśnią

Weź tęsknotę mą

I mnie

O przyjdź

Bo w goryczy łez

Smutno sercu jest

I źle

03-03-2015 r.

słowa kluczowe:

noc wiatr śpiewanie wspominanie szczęście

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-03-03 16:04

W 1946 roku nagrał Jan Ciżyński

Kierownik 2015-03-03 16:17

Z tym samym tekstem?
Witas nagrał także do tej melodii, ale z tekstem Boleskiego. Dlatego pytam.

Kierownik 2015-03-03 17:15

Dziwne... Etykieta Syrena-Record na klipie YT jurek46pink jako autora słów podaje kogoś o nazwisku Boleski, równocześnie u Lerskiego widnieje Stępień. W.
Może to pseudo pana Stępnia? Choć tekst jest inny:

https://www.youtube.com/watch?v=l95CMMX4RuY

Krzysztof 2015-03-03 19:15

Są dwie wersje tej piosenki różnią się aranżem i tekstem.
"Habanera" z tekstem W. Stępnia i "To wiatru pieśń" tekst Bolesławski.
Nagrał obie wersje na "Syrenie" S. Witas.
Ciekawostką jest że oba nagrania mają ten sam numer matrycowy.

Krzysztof 2015-03-03 19:53

https://www.youtube.com/watch?v=l95CMMX4RuY S. Witas i W. Gran.

Kierownik 2015-03-03 20:57

Własnie z powodu tej różnicy nie umieściłem tego nagrania. Nigdzie.

Krzysztof 2015-06-25 17:17

Na "Melodje" nagrał J. Ciżyński i R. Bogdańska na "Poloni"z małymi różnicami (tekst wg. etykiety - Stępnia).

Kierownik 2015-08-10 15:33

Na załączonej etykiecie widnieje wspomniany P. Boleski.

Krzysztof 2015-08-10 17:16

Ten tekst Stępnia nosi tytuł "Habanera".
Tekst Bolesławskiego to "To wiatru pieśń"

Krzysztof 2015-08-10 17:17

Brak tu pana Witasa. J

Kierownik 2015-08-11 03:18

Witas tu nie pomoże. Wygląda to na dwa różne utwory.

Krzysztof 2015-08-11 14:26

Etykieta jest bez nr ale katalog 2094.

Tadziu 2017-01-11 03:15

Znalazłem tę HABANERĘ (nuty i słowa), ale po niemiecku. Autorzy :
muzyka Lothar Bruhne,
słowa Bruno Balz i Detlef Sierck.
Tytuł niemiecki to "La Habanera".
Można by pozostawiając tytuł oryginalny, wstawić pod tekstem niemieckim - tekst polski
Wacława Stępnia. Co Szanowni Panowie o tym myślą ?

François 2017-06-23 09:00

A wersją po niemiecku jest "Der Wind hat mir ein Lied erzählt" (Zarah Leander śpiewa między innymi: https://www.youtube.com/watch?v=a3Cv0sV3Gms )