«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Mam'selle 1334

tytuł:

Mam'selle

gatunek:
slowfox
muzyka:
oryginał z:?
1946 roku
słowa:
pochodzenie:?
film ”Ostrze brzytwy” (The Razor’s Edge 1946 r.)
W małym café, mam'selle
O, parlez-vous français
Ja nie rozumiem cię
Lecz wiem, że chcesz
Zapoznać się

Pójdziemy razem dziś
Na małe rendez-vous
Bym mógł cię dziś trzymać mocno koło siebie
Tę noc spędzić z tobą, jakby w niebie
Czy chcesz?

Dziś chcę całować cię
I słyszę ”je vous aime”
Rozumiem słowa twe
Bo wiem, że kochasz mnie
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        parlez-vous français                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) czy mówi pani/pan po francusku                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        je vous aime                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) kocham cię, kocham panią/pana                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        rendez-vous                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) randka, spotkanie                                    

                                                                        

                                        
                                        4)
                                        mam'selle                                    

                                     -
                                    

                                        (skrót fr. mademoiselle) panienka, pani                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                I tu ciekawostka: według etykiety piosenka pochodzi z filmu "Gospoda świąteczna" (Holiday Inn - 1942) natomiast ten tytuł wg. Wikipedii pochodzi z filmu "The Razor's Edge" z 1947.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Kierownik        
        2015-05-11 21:38        

      

        I tu ciekawostka: według etykiety piosenka pochodzi z filmu "Gospoda świąteczna" (Holiday Inn - 1942) gdzie autorem wszystkich melodii piosenek jest Irving Berlin. Natomiast ten tytuł wg. Wikipedii pochodzi z filmu "The Razor's Edge" z 1947. I nigdzie nic na temat wykonania Arskiego... Druga strona to "Stary młyn". Melodje mx 48678-1, 48689, kat. 233.      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-05-12 19:25        

      

        Nagranie z 1948 roku.

A z opisami w "Mewie" było różnie.

Na youtube nagrania opisane  filmu "The Razor's Edge" z 1947 roku.      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-05-29 17:42        

      

        No i udało się! 🙂  Oliver K. udostępnił nagranie, które odkrywa tajemnicę piosenki. Niestety, wizerunek pana Władysława pozostaje nieodgadniony...      

    

            

      

        Oliver         
        2018-02-28 22:05        

      

        Michał Niemira wg mnie, na innej płycie znalazłem tak go zapisanego.  Etykieta tutejsza podaje M.a skąd Kierownictwo wzięło T?       

    

            

      

        kierownik        
        2018-02-28 22:10        

      

        Hymmmm...

Niewiele to zmienia. Zamiast T (też nie wiem skąd?) mamy nie mniej enigmatyczne M. 🙂       

    

            

      

        Oliver         
        2018-02-28 22:12        

      

        Też  mówię, że  Michał 🙂        

    

            

      

        kierownik        
        2018-02-28 22:16        

      

        Aaaaaaaaaaaaaaa, no tak. Dzięki. 😉       

    

            

      

        Oliver        
        2018-04-14 15:42        

      

        A Michał Niemira był wówczas perkusistą   w Mewie więc... pewnie napisał ze 4 teksty 🙂        

    

            

      

        Wlodzimierz        
        2020-07-27 12:07        

      

        Michal chalturzyl latem nie tylko w Mewie ale i w Ustroniance razem z Komeda , Trzcinskim , Wojciechowskim ,Matuszkiewiczem i Sobocinskim , kilka lat gral razem z Wicharym , znajac wiele jezykow byl swietnym tlumaczem podczas zagranicznych wyjazdow.      

    

            

      

        kierownik        
        2020-07-27 12:10        

      

        Hymmmm, ciekawe... Jeśli z Komedą i Trzcińskim czy innym Matuszkiewiczem się chałturzy, to co nie jest chałturą? 🙂       

    

            

      

        Przemiły Burak        
        2020-07-27 12:14        

      

        Cóż, sam Ptaszyn-Wróblewski w audycji "Trzy kwadranse jazzu" z uporem maniaka nazywa siebie chałturnikiem, więc to raczej humorystyczne określenie używane przez wybitnych muzyków tego gatunku, niż autoobraza 🙂       

    

            

      

        wlodzimierz        
        2020-07-27 15:33        

      

        Dziekuje za wsparcie "Przemily Buraku" .Michal Niemira przed powrotem z Niemiec gral w "Blue Band" w Bad Nauheim w Amerykanskim Casynie ,gdzie mial to szczescie akompaniowac z zespolem Rita Hayworth podczas jej wystepu . Po powrocie z Niemiec zamieszkal z zona w Poznaniu i przyjaznil sie z Mieczyslawem Wejmanem ,wlascicielem firmy "Mewa -Melodje".Siostra Wejmana zostala chrzestna mojej zony . Bral udzial w nagraniach wielu plyt wydawanych przez wytwornie do roku 1949 , kiedy to komunisci zlikwidowali wytwornie ,skasowali cala aparature i matryce.      

    

            

      

        kierownik        
        2020-07-27 15:38        

      

        To taki żarcik był tylko. Ja sam chałturzę. Ale ja tak na prawdę. 😉 

Całe szczęście, że większość (może niemal wszystkie) matryc Mewa-Melodje zachowało się do dzisiaj. Część "przegranych" można posłuchać na tej stronie.      

    

            

      

        wlodzimierz        
        2020-07-27 16:00        

      

        Cale szczescie,wszystko przejela "Muza" , ktora takiej jakosci aparatury nie posiadala , chetnie slucham nagran z tego okresu , z mojego dziecinstwa. Pozdrawiam.W      

    

            

      

        kierownik        
        2020-07-27 16:07        

      

        Czy mógłbym Pana poprosić o kontakt e-mail? kierownik@staremelodie.pl      

    

            

      

        wlodzimierz        
        2020-07-27 17:32        

      

        nie ma sprawy.      

    

            

      

        Gosia        
        2020-07-28 01:14        

      

        Cóż Panowie wypisujecie nt.Jana Ptaszyna-Wróblewskiego. toż on zakladal w latach siedemdziesiątych  ub.wieku zespól SPPT Chalturnik i dlatego zawsze tak o sobie mówi. https://bibliotekapiosenki.pl/zespoly/Stowarzyszenie_Popierania_Prawdziwej_Tworczosci_Chalturnik      

    

            

      

        kierownik        
        2020-07-28 01:22        

      

        Pani wybaczy, ale uczestniczyłem w grupie założycielskiej i chodziło o SPPT Chałturnik w rozumieniu Stowarzyszenie Popierania Płatnej Twórczości "Chałturnik".



Chyba, że akurat żartuję...      

    

            

      

        Rabin        
        2022-02-14 12:12        

      

        Ten utwór ma wybitnie duże, jak na polskie warunki, nagromadzenie obcych wyrazów, więc dla nieznających pięknego języka Napoleona przydałyby się dodatkowe przypisy: 



"Je vous aime" - kocham Cię 

"parlez-vous français" - czy mówisz po francusku

"Mam'selle" (mademoiselle) - Pani/panienka      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Władysław Arski
Władysław Chomiak
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Władysław Arski
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra Henryka Czyża				

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Melodje				

				

                    
                   
                    
					kat: 233					
					
					mx: 48689				

				

					1948 rok				

				

					
ze zbiorów:
Oliver K.				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  YouTube: 
			
„Stary młyn (Běhounek – Morcinkowski)”

		
			

		

				


			


				

				

					
Władysław Arski
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra Henryka Czyża				

				

									


				
bezpośredni transfer z matrycy (pozytyw)

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Melodje				

				

                    
                   
                    
										
					
					mx: 48689				

				

					1948 rok				

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Mam'selle

    		    

		Melodje		

		
    
		
		Kt: 233 
Mx: 48689  
		
		

   
    
kolekcja: StareMelodie.pl

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Rendez-vous (Scher – Jerry) 3

    
Departament niższej Sekwany 3

    
Jamais 2

    
Gołąbek z Placu Pigalle 2

    
Przeważnie… 2

    
Gdy noc zapada 2

    
Na błękitnym akordeonie 2

    
Merci, madame 2