«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Jamais 655

Pamiętna, smutna noc
Płakałeś z żalu, trwogi
Twych dużych czarnych, podsiniałych ócz
W spienioną kruż
Przejrzysty brylant wpadł
I wspomnień zwiędły kwiat
Ożywa wciąż, ożywa wciąż upojeń czas
I obraz miły, drogi

Szlafroczek wisi twój
Śród nocy, deszczu plusku
Odeszłaś w świat
Zgubiłem życia ster
Została mi papuga twa, Flaubert
Jej smutno, jak i mnie
Powtarza wciąż: jamais, jamais, jamais, jamais
I płacze po francusku
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        jamais                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) nigdy                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        kruż                                    

                                     -
                                    

                                        dzban                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        ócz                                    

                                     -
                                    

                                        oczu                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        kierownik        
        2018-04-08 00:40        

      

        Nie jestem pewien, czy to jest romans rosyjski czy raczej dramat, a raczej groteska? Papuga? Rili???      

    

            

      

        Hanka        
        2018-04-08 09:18        

      

        To raczej tragedia. Strasznie ten Faliszewski beczy! Ledwo dosłuchałam do końca.

Ten brylant to wpadł  " z twych...", rzeczywiście "podsiniałych" w spienioną kruż.

Ten szlafroczek wisi a ona odeszła środ (noc?) i deszczu plusku. Potem: "zgubiłem życia ster".

Pozdrawiam serdecznie



https://www.youtube.com/watch?time_continue=114&v=6tkLAVZ8eoU      

    

            

      

        kierownik        
        2018-04-08 12:47        

      

        Dzięki! 🙂       

    

            

      

        Jan        
        2018-04-08 14:42        

      

        "równoległe" czasowo tłumaczenie Tadeusza Lubelskiego. 



(Nie wiem kto śpiewał, nie mam nagrania)



Pamiętam tamtą noc. Płakała Pani tyle,

Aż granat Pani smutnych oczu zbladł

I nagle diament z nich do wina wpadł

Choć przeszło trochę lat, wspominam wciąż

Tak dawno już, tak dawno już

Przeżytą wtedy chwilę.



Oparcie krzesła wciąż przykryte Pani bluzką.

Odeszła Pani, pusto stało się,

Przy drzwiach Flaubert — papuga z żalu schnie

I mówi tak: jamais, powtarza tak:

Jamais, jamais, jamais, jamais

I płacze po francusku.

      

    

            

      

        kierownik        
        2018-04-08 15:44        

      

        No Hanka pod YT napisała. 😉       

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Tadeusz Faliszewski
Jerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski
								
							
                            							
                        

                                                                        



                                                                                                

                            
Podobne teksty:

                            


    
Błękitna rapsodia 2

    
Marinella 2

    
Symphony (Alstone – Gillowa) 2

    
Na błękitnym akordeonie 2

    
Adieu, maleńka ma! 2

    
Kiedy stracę cię 2

    
Bez ciebie 2

    
Zostało mi wspomnienie 2