«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Żołnierze 4906

tytuł:

Żołnierze

”Умеръ бѣдняжка”, ”Умер бедняга в больнице военной”

gatunek:
marsz
muzyka:
oryginał z:?
1909 roku
słowa:
pochodzenie:?
film ”Dziesięciu z Pawiaka” (1931 r.)
Zmarł, biedaczysko, w szpitalu polowym
Wczoraj był wojak, dziś trup/i zdrów
Czeka go pogrzeb z honorem wojskowym
Czeka gotowy już grób

A gdy opuszczał swą wioskę rodzinną
Matuś tonęła we łzach
A gdy się żegnał z kochaną dziewczyną
Ta rozpaczała, aż strach

Już ciebie trębacz nie wezwie do boju
Nadszedł już cierpień twych kres
Jeno twa luba nie zazna spokoju
Matce nie otrze nikt łez
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
ZZZ 2015-06-06 17:24
jakim cudem piosenka może być z roku 1933, skoro film, w którym ją śpiewano miał premierę w maju 1931?. Bo jakiś Utesow napisał ca. 1933? Więcej krytycyzmu dla danych z neta Kierowniku
Krzysztof 2015-06-06 19:40
Nagrał też na "Syrenie" Chór Al. Zaręby.
Krzysztof 2015-06-06 20:07
Jako ciekawostkę podam iż Chór Dana nagrał w Berlinie w sierpniu 1930 roku.
Kierownik 2015-06-07 01:35
Ja nie wiem, o co się ZZZ czepia? Przecie jest 1931! 🙂 A teraz muszę przemianować na 1930. Czasem piosenki wyprzedzały produkcje filmowe. Dzięki, Panowie.
ZZZ 2015-06-07 09:18
masz pecha Kierowniku, bo umiem robić skrinszoty 😋 .
Kierownik 2015-06-07 09:29
Psiesz żartuję... 🙂
ZZZ 2015-06-07 09:49
ja tyż żartuję 😋

a tekst powstał w roku 1915 (jeśli idzie o ścisłość) i ma nieco więcej zwrotek (był śpiewany przez Ratolda na nieco inną melodię. Tyle, ze na 10 calach 78 rpm te 9 zwrotek raczej się nie zmieści
Kierownik 2015-06-07 19:53
Ale tutaj się zmieszczą. 😉
ZZZ 2015-06-07 23:33
jak wykopię - to będzie
Basia 2017-02-19 18:28
niech to będzie po rosyjsku 🙂
"Умер бедняга"
O. 2017-02-23 11:38
Pełen tytuł zagraniczny: do podanego przez panią Basię dopisać "в больнице военной"= "Умер бедняга в больнице военной"
Radek rozniecki 2017-03-03 16:43
Hej a gdzie te 9 zwrotek można znaleźć i czy to nasze czy ruskie?
miete44 2017-12-18 22:24
W 1949 miałem 5 lat, ojciec mi tę piosenkę grał na skrzypcach a ja śpiewałem i płakałem. Ojciec był w POW w Leżajsku a potem jako ochotnik walczył w okolicach Przemyśla z Ukraińcami. Znał i uczył mnie wielu piosenek z tego okresu, ale tę do dziś we fragmentach pamiętam.
STR 2018-04-15 20:50
To stara piosenka z 1909 roku.
Tu można usłyszeć jak ją śpiewa rosyjska piosenkarka Nadieżda Plewicka.
https://youtu.be/kpZz_2DVk8Y
Pierwszym jej mężem był polski tancerz Edmund Plewicki, od którego wzięła nazwisko.
Zmarła we Francji w więzieniu, gdzie odbywała karę za szpiegowstwo na rzecz ZSRR.
Na tą samą melodię śpiewał Grzesiuk balladę: Zmarł na Pawiaku
https://youtu.be/RWI9uBnJjT0
Bartłomiej 2018-04-15 20:52
Wszystko cudownie, ciekawe wykonania, ale niestety oba nie zaliczają się do dodania na tą stronę.
kierownik 2018-04-15 21:28
Ale, co ciekawe, już zostały dodane. 😉
Krasawica 2018-09-20 16:00
Gaspadin Prigożij tut, choć nieco niewyraźny:
www.discogs.com/artist/2450317-Яков-Пригожий.
Rok powstania rosyjskiego oryginału, zdaje się, 1909.
A, już ktoś podał, ino Kierownikowi nie po drodze z datą.
Wot, żyzń.
kierownik 2018-09-20 16:05
Dzięki. Ale jak się "zdaje się", to wolę pominąć. 😉
Krasawica 2018-09-20 16:15
W linku pod zdjęciem jest lista nagrań pana kompozytora, w tym ,,Умер бедняга", 1909, śpiewa Nadieżda Plewicka (opisana w pisowni obcej). Zatem 1909 na pewno, a czy ktoś to brzdąkał ciut wcześniej, to ja już nie wiem. 1909 stoi jak byk. Kierownik ewentualnie rzuci ślipkiem poniżej zdjęcia w linku. No i może potem wpisze rok powstania 1909, pażałsta.
JanSzelakowy 2024-04-08 23:01
Iwona 2024-04-09 20:58
w obu nagraniach w. 4 gotowy już grób
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Chóry:
Chór Dana
Coro Argentino V. Dano, Dana Harmonizers, Dana Ensemble
Chór Zaremby
Chór Alojzego Zaremby, Kwartet Ludowy Alojzego Zaremby

Posłuchaj sobie

Chór Zaremby
dyryguje
Alojzy Zaremba
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3810 mx: 22546
1931 rok
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Flisacy”
Etykiety płyt
Żołnierze
Dana Records
Kt: 799 B
Mx: DAN 799-B
 
 
Żołnierze
Odeon seria O
Kt: O. 236224 b.
Mx: Wo. 2010
kolekcja: Utesow
Żołnierze
Syrena-Electro
Kt: 3810
Mx: 22546
kolekcja: Jwvarsovia
Żołnierze
Syrena-Electro
Kt: 3810
Mx: 22546
 
Podobne teksty:
Serce w tornistrze 4
Czerwone maki na Monte Cassino 4
Uli-duli 4
Ukochana, ja wrócę 3
Lwowskie Puchacze 3
Szumiały mu echa kawiarni 3
Najwyższe odznaczenie 3
Rozśpiewały się słowiki 3