słowa Michalina Makowiecka

rok 1935

DM 2018 mx WJ 707

oczywiście płyta Columbii

Nagrał na "Syrenie" M. Salecki z tym że słowa napisał Włast według etykiety i słowa bardzo ale to bardzo podobne.

Ja także byłem panem
Nim los przyszedł zły
Kazałem grać Cyganom
Tak, jak dzisiej wy

Kazałem snuć skrzypeczkom poematy
Wyrzucałem przecz dukaty
Tak, jak dzisiej wy

Nie bądźcie dumni
Pijąc wino raz po raz
Kto wierzyć może
Jutro inny przyjdzie czas

Być może, zanim się te noce prześnią
Cygan już swą smętną pieśnią
Nie upoi was

Pójdź cyganie, pójdź cyganie
Grajże mi graj
Pójdź cyganie tyś mej duszy pan

O pójdź i graj cyganie
Graj cyganie
Co masz we krwi
Graj, aż me serce pójdzie w tan

Ja dam ci złoto, dam ci raj
Całą duszą graj
Tylko śmiej się razem ze mną
Razem ze mną łkaj cyganie

Pójdź cyganie, graj cyganie
Co masz we krwi
Graj cyganie
Graj tę piosnkę mi

mnie tam pasuje, że słowa napisał Baumritter (o jeden więcej . Etykieta z epoki (przeważnie) jest bardziej wiarygodnym źródłem, niż katalogi powojenne.

Jest też możliwe iż to jest tłumaczenie libretta z niemieckiego i stąd to podobieństwo. (Na etykiecie "Columbi" tutaj zamieszczona jest Makowiecka).

Baumritter płodnym grafomanem był - przetłumaczył kilkadziesiąt librett, zatem jest tu prawdopodobne "podwójne autorstwo". Powiem więcej - plagiat. Obie płyty dzieli bowiem ok. roku.

Ale wtedy za takie coś nie groziły sankcje

Na prawdę nie wiem, co mam zrobić? To są niemal identyczne teksty. Przy okazji wyjaśniła się zagadkowa dykcja pana Popławskiego.

ja bym napisał: Tekst Baumritter LUB Makowiecka

U mnie w tym miejscu są cyferki i nie przewidziałem miejsca na "lub". Najwyżej w komentarzu do piosenki mogę.

Tytuł węgierski: Hej, cigány!

Dajże mi, dajże mi
Co masz we krwi
Cyganie graj do ucha mi

I powinno być : Joj joj joj

Czy Salecki śpiewa ten tekst? Bo Syrena twierdzi, że to jednak Włast popełnił.

Z dużym prawdopodobieństwem Habdank- Kozubskiemu towarzyszy Orkiestra Opery Poznańskiej.
Z. Wojciechowski był w tym czasie dyrektorem Opery Poznańskiej.