«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Donna é Caballeros 1051
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Renata Bogdańska
&
Chór Rewelersów "Niebieskie Ptaki"
⋯ ※ ⋯
Orbis - Polonia
kat: CAT. 208 mx: OP. 228-1
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Siano”
Maria Modzelewska
Witold Rychter
dyryguje
Iwo Wesby
⋯ ※ ⋯
Homocord
kat: PI 29104 a. mx: 77205
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Santa Madonna”
Maria Modzelewska
Tadeusz Bogdanowicz
dyryguje
Iwo Wesby
⋯ ※ ⋯
Columbia
kat: DM. 1141 a. mx: WJ. 80
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Chciałabym, a boję się”
Maria Modzelewska
Wincenty Nowakowski
dyryguje
Iwo Wesby
październik - grudzień 1930 r.
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3584 mx: 21443
1930 rok
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Santa Madonna”
Etykiety płyt
Donna é Caballeros
Columbia
Mx: WJ. 80
Kt: DM. 1141 a.
kolekcja: Jerzy Adamski
Donna é Caballeros
Homocord
Mx: 77205
Kt: Pl. 29104 a
kolekcja: Jurek Gogacz
Donna é Caballeros
Orbis - Polonia
Mx: OP. 228-1
Kt: CAT. 208
kolekcja: StareMelodie.pl
Donna é Caballeros
Syrena-Electro
Mx: 21443
Kt: 3584
kolekcja: Jerzy Adamski
Podobne teksty:
Tańcz señorito! 3
Miły 2
Matador 2
Ośla serenada 2
Caballeros z Grenady 2
Donna Kaśka 2
Chmury nad Madrytem 2
Pepita (Wiehler, Włast) 2
tytuł:
Donna é Caballeros
”Dlaczegoś spojrzał na mnie”, ”Adios, Muchachos”
gatunek:
tango
oryginał z:?
1927 roku

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale
Kiedyś mnie spotkał przy arsenale
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem
Jak gdybyś suknie ze mnie zdzierał tym spojrzeniem

Dlaczegoś wówczas/dzisiaj zauważył mnie dopiero
Oj, nieuważny, mój caballero
A to już miesiąc, jak co wieczór czekam stale
Przy arsenale
Caballero mój

Noc pachnie, jak kobieta
Kobieta pachnie winem
A wino lśni rubinem
A rubin błyska krwią

Niech przyjdzie tu poeta
Niech siadzie z bliska
Jak drewno do ogniska
Niech pieśń dorzuci swą

Zagramy na gitarze
Tę pieśń przy ognia żarze
Poecie damy wino
Ognisku damy kloc

Z ogniska i z gitary
Niech buchną czary
Niech płoną i niech płyną
W hiszpańską noc

A wiesz, że dzisiaj, gdybyś nie był tak zuchwale
Popatrzył na mnie przy arsenale
Że już tak wtedy nie byłbyś mnie miał w swej mocy
Jak teraz myślisz o tem
Chodząc sam po nocy

I wiedz, że myślą tak nie pragniesz mnie inaczej
Jak ja pragnęłam, byś spojrzeć raczył
I jeszcze wiedz, że mnie nie spotkasz więcej wcale
Przy arsenale
Caballero mój!

(od Krzysztofa)
Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale
Kiedyś mnie spotkał przy Arsenale
Może piękniejsza jestem dziś, jak byłaś wczoraj
A teraz idź w tę noc i z żądzą się uporaj (to znaczy, że jak???)

Może to ... skryta miłość i tęsknota
Krwi moim wargom, a włosom złota
Że coraz? miłość tę zgubiłam ... skrytą (?)
Zapłacisz mi, o Caballero mój

Dziewczyna jakby róża
Zakwita lecz dopiero
Gdy na nią Caballero miłosny rzuci wzrok
Gdy wzrok w niej zanurza, dziewczyna płonie
Płomienie czuje w łonie
Dojrzewa wdzięk o rok

Zagramy na gitarze
Tę pieśń przy ognia żarze
Poecie damy wino
Ognisku damy kloc

Z ogniska i z gitary
Niech buchną czary
Niech płoną i niech płyną
W szaloną noc

(A tak słyszy całość DiscoGraf)
Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
Kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem,
Jak gdybyś suknię ze mnie zdzierał tym spojrzeniem?

Dlaczegoś dzisiaj zauważył mnie dopiero
O, nieuważny, mój caballero?
A to już miesiąc, jak co wieczór czekam stale
Przy arsenale, Caballero mój!

Noc pachnie, jak kobieta, kobieta pachnie winem,
A wino lśni rubinem, a rubin błyska krwią.
Niech przyjdzie tu poeta, niech siadzie z bliska,
Jak drewno do ogniska niech pieśń dorzuci swą.

Zagramy na gitarze tę pieśń przy ognia żarze,
Poecie damy wino, ognisku damy kloc.
Z ogniska i z gitary niech buchną czary,
Niech płoną i niech płyną w hiszpańską noc


Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
Kiedyś mnie spotkał przy Arsenale?
Może piękniejsza jestem dziś, jak byłaś wczoraj,
A teraz idź w tę noc i z żądzą się uporaj

Może dodała skryta miłość i tęsknota
Krwi moim wargom, a włosom złota.
Że co noc miłość tę tłumiłam w sobie skrytą,
Zapłacisz mi to Caballero mój!


A wiesz, że dzisiaj, gdybyś nie był tak zuchwale
Popatrzył na mnie przy arsenale
Że już tak pewnie byłbyś mnie miał w swej mocy
Jak teraz myślisz o tem chodząc sam po nocy

I wiedz, że myślą tak nie pragniesz mnie inaczej,
Jak ja pragnęłam, byś spojrzeć raczył,
I jeszcze wiedz, że mnie nie spotkasz więcej wcale
Przy arsenale, Caballero mój!

Dziewczyna jakby róża zakwita, lecz dopiero,
Gdy na nią Caballero miłosny rzuci wzrok.
Gdy wzrok w niej swój zanurza, dziewczyna płonie,
Płomienie czuje w łonie, dojrzewa w dzień o rok.

Zagramy na gitarze tę pieśń przy ognia żarze,
Poecie damy wino, ognisku damy kloc.
Z ogniska i z gitary niech buchną czary,
Niech płoną i niech płyną w szaloną noc



(wersja pani Bogdańskiej - od Iwony)
Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem,
jak gdybyś w usta mnie całował tym spojrzeniem?

Dlaczegoś dzisiaj zauważył mnie dopiero
o, nieuważny, mój caballero?
A to już miesiąc, jak się tu mijamy stale
przy arsenale, caballero mój!

Noc ciemna, jak kobieta, kobieta pachnie winem,
a wino lśni rubinem, a rubin błyska krwią.
Niech przyjdzie tu poeta, niech siądzie z bliska,
jak drewno do ogniska niech pieśń dorzuci swą.

Nad ogniem świecą twarze, na twarzach świeci łuna,
a w mroku dźwiękła struna, jakby zakwilił ptak,
to cygan na gitarze akordy stroi,
cyganka w mroku stoi
i śpiewa tak:

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
A ja oczami ciebie łowię od miesiąca
od tej miłości zła i od tęsknoty drżąca.

Więc ja o takiej sobie pomyślałam karze:
przez miesiąc ciebie nie zauważę
za to, żeś dzisiaj zauważył mnie dopiero
o, nieuważny caballero mój!
Popraw swój wzrok!
SM

Tekst przepisał i podesłali Oliver K. i Iwona. Nagranie wygrzebał ZZZ. ;)

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-07-09 20:56
Śpiewa z nią razem T. Bogdanowicz Na Columbii, nagrała też z jakimś piosenkarzem na Syrenia i z kolejnym jakimś innym na PArlophonie- dowiem się nazwisk tych panów i podeślę I
Oliver K. 2015-07-09 21:05
Nagrane na płycie Columbia M. Modzelewska i T. Tawicz (Bogdanowicz) Gra ork teatr. Qui pro Quo p/d Iwo Wesby'ego I
Oliver K. 2015-07-09 21:13
Kierownik 2015-07-09 21:19
Ja mam tutaj Orkiestrę Towarzystwa "Syrena Record" p/d Ivo Wesby i Wincentego (S-E mx 21443, 3584). Czy ktoś z obecnych rozróżnia pana Tawicza od Nowakowskiego? J
ZZZ 2015-07-09 21:20
dlaczego w oczach tak ZAGRAŁO ci płomieniem

że już tak wtedy nie BYŁBYŚ mnie miał w swej mocy

Oliver K. 2015-07-09 21:26
T. Tawicz to pseudonim Tadeusza Bogdanowicza z Chóru Dana. Czyli dotarłeś do kolejnej wersji z Syreny I To już wiemy z kim nagrała na Syrenie. Teraz pozostaje tylko ustalić z kim to nagrała na Parlophonie I
ZZZ 2015-07-09 21:31
Tawicz - czyli Ta(deusz Bogdano)wicz - to bas/baryton chóru Dana, i "drugi" (ten nieco wyższy) z Duetu Dana

Wincenty Nowakowski to śpiewak (co Kierownik wiedzieć powinien U ) z Poznania

Oliver K. 2015-07-09 21:33
Był też taki plakat Chóru Dana gdzie Nowakowski jest zapisany jako W. Novi a Bogdanowicz jako T. Tawicz I Także pozostali z pierwszego składu Chóru Dana mieli pseudonimy takie jak Zachariasz Papiernik - Z. Parey, Aleksander Kruszewski- A. Alski Tylko Fogg i Dan na tym plakacie pozostali przy swej nazwie I
ZZZ 2015-07-09 21:44
najlepiej rozróżnić ich TU:

http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/133499/

Bogdanowicz pierwszy od lewej, Nowakowski drugi od prawej

Szum Starej Płyty 2015-07-14 09:45
Prezentowane nagranie nie pochodzi z płyty Columbia ;-)
Maria Modzelewska nagrała ten utwór w trzech różnych duetach:
1) Syrena - Wincenty Nowakowski
2) Columbia - Tadeusz Bogdanowicz
3) Homocord - Witold Rychter
Zamieszczone nagranie to duet Modzelewskiej z Rychterem. Jak się dokopię do płyt, to podam bliższe dane o akompaniamencie, z tego co pamiętam orkiestra pod dyrekcją Zuck'a i Pewznera
Na płycie Columbia jest jeszcze dodatkowa zwrotka ;-)
Kierownik 2015-07-14 11:08
Fajnie, byłoby dobrze dla tego nagrania. Równocześnie interesujące może być porównanie wszystkich nagrań tej piosenki w wykonaniu pani Modzelewskiej. No i cały tekst też ładnie by wyglądał. I
Szum Starej Płyty 2015-07-15 23:26
W miejsce kropek powinno być "dzisiaj" tak przynajmniej śpiewa na Syrenie i Columbii ;-)
Kierownik 2015-07-16 00:19
"dzisiaj" jest dalekie od tego, co można/da się usłyszeć na załączonym nagraniu. Oczywiście, co nie jest wyjątkowe wśród nagrań 1 do 1, bezpośrednio na matrycę, mogła się dziewczyna "sypnąć". I dlatego to nagranie jest, wśród "niesypniętych", wyjątkowe! J
Kierownik 2015-07-16 00:23
A! Jest jeszcze trochę miejsca na serwerze na pozostałe, jakże nadal tajemnicze, nieznane nagrania tejże piosenki w wykonaniu pani Modzelewskiej! J
Oliver K. 2015-07-19 23:05
Ehh to znajomy mnie w błąd wprowadził mówiąc wcześniej mi że to nagranie Columbii tutaj jest prezentowane I
ZZZ 2015-10-17 13:14
Śpiewała Bogdańska - Anders
O. 2017-01-14 17:02
Nagranie :
Maria Modzelewska & W. Rychter
Iwona 2019-01-09 09:21
Modzelewska śpiewa "wówczas", a Bogdańska "dzisiaj" - proponuję dać "wówczas/dzisiaj" a każdy sobie wybierze słuchając odpowiedniego nagrania.
Iwona 2019-12-21 18:32
tango Adiós muchachos zostało skomponowane w 1927r i nagrane w sierpniu tegoż roku z towarzyszeniem gitar.
kierownik 2020-04-10 16:07
O! To nie jest pełny tekst!
Bartek D. 2020-04-10 16:28
Na Columbii nie śpiewa Nowakowski tylko Bogdanowicz I
kierownik 2020-04-10 16:44
Dzięki. To jest taka różnica, jak między 241 i 242. A jednak spora. I
Krzysztof 2020-04-11 16:53
Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale
Kiedyś mnie spotkał przy Arsenale
Może piękniejsza jesteś dziś jak byłaś wczoraj
A teraz idź i ze mną ....

Może oddała skryta miłość i tęsknota
Krwi moim wargom a włosom złota
Że coraz? miłość tę zgubiłam tą ukrytą
Zapłacisz mi o Caballero mój

Dziewczyna jakby róża
Zakwita lecz dopiero
Gdy na nią Caballero miłosny rzuci wzrok
Gdy wzrok w niej zanurza, dziewczyna płonie
Płomienie czuje w łonie
Dojrzewa wdzięk o rok

Zagramy na gitarze
Tę pieśń przy ognia żarze
Poecie damy wino
Ognisku damy kloc

Z ogniska i z gitary
Niech buchną czary
Niech płoną i niech płyną
W szaloną noc
DiscoGraf 2020-04-11 20:25
Na moje ucho to leci tak:

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
Kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem,
Jak gdybyś suknię ze mnie zdzierał tym spojrzeniem?

Dlaczegoś dzisiaj zauważył mnie dopiero
O, nieuważny, mój caballero?
A to już miesiąc, jak co wieczór czekam stale
Przy arsenale, Caballero mój!

Noc pachnie, jak kobieta, kobieta pachnie winem,
A wino lśni rubinem, a rubin błyska krwią.
Niech przyjdzie tu poeta, niech siadzie z bliska,
Jak drewno do ogniska niech pieśń dorzuci swą.

Zagramy na gitarze tę pieśń przy ognia żarze,
Poecie damy wino, ognisku damy kloc.
Z ogniska i z gitary niech buchną czary,
Niech płoną i niech płyną w hiszpańską noc


Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
Kiedyś mnie spotkał przy Arsenale?
Może piękniejsza jestem dziś, jak byłaś wczoraj,
A teraz idź w tę noc i z żądzą się uporaj

Może dodała skryta miłość i tęsknota
Krwi moim wargom, a włosom złota.
Że co noc miłość tę tłumiłam w sobie skrytą,
Zapłacisz mi to Caballero mój!


A wiesz, że dzisiaj, gdybyś nie był tak zuchwale
Popatrzył na mnie przy arsenale
Że już tak pewnie byłbyś mnie miał w swej mocy
Jak teraz myślisz o tem chodząc sam po nocy

I wiedz, że myślą tak nie pragniesz mnie inaczej,
Jak ja pragnęłam, byś spojrzeć raczył,
I jeszcze wiedz, że mnie nie spotkasz więcej wcale
Przy arsenale, Caballero mój!

Dziewczyna jakby róża zakwita, lecz dopiero,
Gdy na nią Caballero miłosny rzuci wzrok.
Gdy wzrok w niej swój zanurza, dziewczyna płonie,
Płomienie czuje w łonie, dojrzewa w dzień o rok.

Zagramy na gitarze tę pieśń przy ognia żarze,
Poecie damy wino, ognisku damy kloc.
Z ogniska i z gitary niech buchną czary,
Niech płoną i niech płyną w szaloną noc
kierownik 2020-04-13 17:09
Pan Wincenty to faktycznie prostak.
Iwona 2020-04-18 15:27
w.40 wcale
w.48 żądzą
Poza tym, wyjąwszy dwa pierwsze wersy, Renata Bogdańska śpiewa inny tekst niż ten Marii Modzelewskiej. Podrzucić?
kierownik 2020-04-19 00:41
A bardzo, bardzo inny tekst?
Iwona 2020-04-20 15:18
wersja śpiewana przez Bogdańską (rewelersów nic a nic nie słychać!)

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem,
jak gdybyś w usta mnie całował tym spojrzeniem?

Dlaczegoś dzisiaj zauważył mnie dopiero
o, nieuważny, mój caballero?
A to już miesiąc, jak się tu mijamy stale
przy arsenale, caballero mój!

Noc ciemna, jak kobieta, kobieta pachnie winem,
a wino lśni rubinem, a rubin błyska krwią.
Niech przyjdzie tu poeta, niech siądzie z bliska,
jak drewno do ogniska niech pieśń dorzuci swą.

Nad ogniem świecą twarze, na twarzach świeci łuna,
a w mroku dźwiękła struna, jakby zakwilił ptak,
to cygan na gitarze akordy stroi,
cyganka w mroku stoi
i śpiewa tak:

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
A ja oczami ciebie łowię od miesiąca
od tej miłości zła i od tęsknoty drżąca.

Więc ja o takiej sobie pomyślałam karze:
przez miesiąc ciebie nie zauważę
za to, żeś dzisiaj zauważył mnie dopiero
o, nieuważny caballero mój!
Dodaj komentarz