Donna é Caballeros 2196

---

Śpiewa z nią razem T. Bogdanowicz Na Columbii, nagrała też z jakimś piosenkarzem na Syrenia i z kolejnym jakimś innym na PArlophonie- dowiem się nazwisk tych panów i podeślę I

Nagrane na płycie Columbia M. Modzelewska i T. Tawicz (Bogdanowicz) Gra ork teatr. Qui pro Quo p/d Iwo Wesby'ego I

Dane do płyty: http://audiovis.nac.gov.pl/obraz/35292/

Ja mam tutaj Orkiestrę Towarzystwa "Syrena Record" p/d Ivo Wesby i Wincentego (S-E mx 21443, 3584). Czy ktoś z obecnych rozróżnia pana Tawicza od Nowakowskiego? J

dlaczego w oczach tak ZAGRAŁO ci płomieniem

że już tak wtedy nie BYŁBYŚ mnie miał w swej mocy

T. Tawicz to pseudonim Tadeusza Bogdanowicza z Chóru Dana. Czyli dotarłeś do kolejnej wersji z Syreny I To już wiemy z kim nagrała na Syrenie. Teraz pozostaje tylko ustalić z kim to nagrała na Parlophonie I

Tawicz - czyli Ta(deusz Bogdano)wicz - to bas/baryton chóru Dana, i "drugi" (ten nieco wyższy) z Duetu Dana

Wincenty Nowakowski to śpiewak (co Kierownik wiedzieć powinien U ) z Poznania

Był też taki plakat Chóru Dana gdzie Nowakowski jest zapisany jako W. Novi a Bogdanowicz jako T. Tawicz I Także pozostali z pierwszego składu Chóru Dana mieli pseudonimy takie jak Zachariasz Papiernik - Z. Parey, Aleksander Kruszewski- A. Alski Tylko Fogg i Dan na tym plakacie pozostali przy swej nazwie I

najlepiej rozróżnić ich TU:

http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/133499/

Bogdanowicz pierwszy od lewej, Nowakowski drugi od prawej

Prezentowane nagranie nie pochodzi z płyty Columbia ;-)
Maria Modzelewska nagrała ten utwór w trzech różnych duetach:
1) Syrena - Wincenty Nowakowski
2) Columbia - Tadeusz Bogdanowicz
3) Homocord - Witold Rychter
Zamieszczone nagranie to duet Modzelewskiej z Rychterem. Jak się dokopię do płyt, to podam bliższe dane o akompaniamencie, z tego co pamiętam orkiestra pod dyrekcją Zuck'a i Pewznera
Na płycie Columbia jest jeszcze dodatkowa zwrotka ;-)

Fajnie, byłoby dobrze dla tego nagrania. Równocześnie interesujące może być porównanie wszystkich nagrań tej piosenki w wykonaniu pani Modzelewskiej. No i cały tekst też ładnie by wyglądał. I

W miejsce kropek powinno być "dzisiaj" tak przynajmniej śpiewa na Syrenie i Columbii ;-)

"dzisiaj" jest dalekie od tego, co można/da się usłyszeć na załączonym nagraniu. Oczywiście, co nie jest wyjątkowe wśród nagrań 1 do 1, bezpośrednio na matrycę, mogła się dziewczyna "sypnąć". I dlatego to nagranie jest, wśród "niesypniętych", wyjątkowe! J

A! Jest jeszcze trochę miejsca na serwerze na pozostałe, jakże nadal tajemnicze, nieznane nagrania tejże piosenki w wykonaniu pani Modzelewskiej! J

Ehh to znajomy mnie w błąd wprowadził mówiąc wcześniej mi że to nagranie Columbii tutaj jest prezentowane I

Śpiewała Bogdańska - Anders

Nagranie :
Maria Modzelewska & W. Rychter

Modzelewska śpiewa "wówczas", a Bogdańska "dzisiaj" - proponuję dać "wówczas/dzisiaj" a każdy sobie wybierze słuchając odpowiedniego nagrania.

tango Adiós muchachos zostało skomponowane w 1927r i nagrane w sierpniu tegoż roku z towarzyszeniem gitar.

O! To nie jest pełny tekst!

Na Columbii nie śpiewa Nowakowski tylko Bogdanowicz I

Dzięki. To jest taka różnica, jak między 241 i 242. A jednak spora. I

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale
Kiedyś mnie spotkał przy Arsenale
Może piękniejsza jesteś dziś jak byłaś wczoraj
A teraz idź i ze mną ....

Może oddała skryta miłość i tęsknota
Krwi moim wargom a włosom złota
Że coraz? miłość tę zgubiłam tą ukrytą
Zapłacisz mi o Caballero mój

Dziewczyna jakby róża
Zakwita lecz dopiero
Gdy na nią Caballero miłosny rzuci wzrok
Gdy wzrok w niej zanurza, dziewczyna płonie
Płomienie czuje w łonie
Dojrzewa wdzięk o rok

Zagramy na gitarze
Tę pieśń przy ognia żarze
Poecie damy wino
Ognisku damy kloc

Z ogniska i z gitary
Niech buchną czary
Niech płoną i niech płyną
W szaloną noc

Na moje ucho to leci tak:

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
Kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem,
Jak gdybyś suknię ze mnie zdzierał tym spojrzeniem?

Dlaczegoś dzisiaj zauważył mnie dopiero
O, nieuważny, mój caballero?
A to już miesiąc, jak co wieczór czekam stale
Przy arsenale, Caballero mój!

Noc pachnie, jak kobieta, kobieta pachnie winem,
A wino lśni rubinem, a rubin błyska krwią.
Niech przyjdzie tu poeta, niech siadzie z bliska,
Jak drewno do ogniska niech pieśń dorzuci swą.

Zagramy na gitarze tę pieśń przy ognia żarze,
Poecie damy wino, ognisku damy kloc.
Z ogniska i z gitary niech buchną czary,
Niech płoną i niech płyną w hiszpańską noc


Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
Kiedyś mnie spotkał przy Arsenale?
Może piękniejsza jestem dziś, jak byłaś wczoraj,
A teraz idź w tę noc i z żądzą się uporaj

Może dodała skryta miłość i tęsknota
Krwi moim wargom, a włosom złota.
Że co noc miłość tę tłumiłam w sobie skrytą,
Zapłacisz mi to Caballero mój!


A wiesz, że dzisiaj, gdybyś nie był tak zuchwale
Popatrzył na mnie przy arsenale
Że już tak pewnie byłbyś mnie miał w swej mocy
Jak teraz myślisz o tem chodząc sam po nocy

I wiedz, że myślą tak nie pragniesz mnie inaczej,
Jak ja pragnęłam, byś spojrzeć raczył,
I jeszcze wiedz, że mnie nie spotkasz więcej wcale
Przy arsenale, Caballero mój!

Dziewczyna jakby róża zakwita, lecz dopiero,
Gdy na nią Caballero miłosny rzuci wzrok.
Gdy wzrok w niej swój zanurza, dziewczyna płonie,
Płomienie czuje w łonie, dojrzewa w dzień o rok.

Zagramy na gitarze tę pieśń przy ognia żarze,
Poecie damy wino, ognisku damy kloc.
Z ogniska i z gitary niech buchną czary,
Niech płoną i niech płyną w szaloną noc

Pan Wincenty to faktycznie prostak.

w.40 wcale
w.48 żądzą
Poza tym, wyjąwszy dwa pierwsze wersy, Renata Bogdańska śpiewa inny tekst niż ten Marii Modzelewskiej. Podrzucić?

A bardzo, bardzo inny tekst?

wersja śpiewana przez Bogdańską (rewelersów nic a nic nie słychać!)

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
Dlaczego w oczach tak zagrało ci płomieniem,
jak gdybyś w usta mnie całował tym spojrzeniem?

Dlaczegoś dzisiaj zauważył mnie dopiero
o, nieuważny, mój caballero?
A to już miesiąc, jak się tu mijamy stale
przy arsenale, caballero mój!

Noc ciemna, jak kobieta, kobieta pachnie winem,
a wino lśni rubinem, a rubin błyska krwią.
Niech przyjdzie tu poeta, niech siądzie z bliska,
jak drewno do ogniska niech pieśń dorzuci swą.

Nad ogniem świecą twarze, na twarzach świeci łuna,
a w mroku dźwiękła struna, jakby zakwilił ptak,
to cygan na gitarze akordy stroi,
cyganka w mroku stoi
i śpiewa tak:

Dlaczegoś dzisiaj na mnie spojrzał tak zuchwale,
kiedyś mnie spotkał przy arsenale?
A ja oczami ciebie łowię od miesiąca
od tej miłości zła i od tęsknoty drżąca.

Więc ja o takiej sobie pomyślałam karze:
przez miesiąc ciebie nie zauważę
za to, żeś dzisiaj zauważył mnie dopiero
o, nieuważny caballero mój!

W rewii Modzelewska śpiewała z chórem Dana

mala literówka w w.18 oraz 85 - siądzie
wersja Modzelewska/Bogdanowicz od Krzysztofa
w.47 jak byłam wczoraj
w.48 A teraz idź w tę ciemną noc (dalej nie rozgryzłam tej żądzy)
w.52 - 53
Że co noc miłość tę gubiłam tobie skrytą
Zapłacisz mi to, Caballero mój