«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Warsaw Melody 1675

tytuł:

Warsaw Melody

gatunek:
slowfox
muzyka:
słowa:
Oh, the road is often weary
And the days flow
Oh, the past grows dim and very far away
All my deep unhappiness
Is lost in tenderness
When I’m dreaming of you

Warsaw, you are in my memory
I can see the place that I once used to wait to go
Warsaw, always you are dear to me
I can see your face in the camp, eye staining glow

I can always hear you softly calling
Softly calling that we’re far apart

Warsaw, you are like a melody
Echo of a song that I sing always in my heart
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        far away                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) daleko, bardzo daleko                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        my heart                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) serce moje                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        face                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) twarz                                    

                                                                        

                                        
                                        4)
                                        dear                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) drogi, kochany                                    

                                                                        

                                        
                                        5)
                                        very                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) bardzo                                    

                                                                        

                                        
                                        6)
                                        once                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) raz, jeden raz                                    

                                                                        

                                        
                                        7)
                                        see                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) widzisz, popatrz, rozumiesz                                    

                                                                        

                                        
                                        8)
                                        and                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) i                                    

                                                                        

                                        
                                        9)
                                        you                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) ty                                    

                                                                        

                                        
                                        10)
                                        can                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) puszka                                    

                                                                        

                                        
                                        11)
                                        oh                                    

                                     -
                                    

                                        (int.) och!                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Od Olivera.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Oliver K.         
        2016-03-25 20:37        

      
    

            

      

        Oliver K.         
        2016-03-25 22:36        

      

        Sł. Sadler i spiewa Aston , nie Harris 🙂       

    

            

      

        kierownik        
        2016-03-26 11:51        

      

        A czy "Sł." przy Sadler  to nie od "słowa"? Jak Muz. od muzyka.      

    

            

      

        Oliver K.         
        2016-03-26 12:08        

      

        napisałem Sł. od słowa  😋  A Sadler nie wiem kto to taki 🙂        

    

            

      

        Oliver K.         
        2016-03-26 12:11        

      

        Moze Kierownictwo jest w stanie  rozszyfrować co Aston  w tym fragmencie śpiewa I can see your face in the ... (?) ? 😀   może " in the came ... in gloom (?) "      

    

            

      

        Adam Wasiel        
        2017-05-05 11:40        

      

        Brzmi do mojej Angielskiego ucha jak: 

I can see your face in the camp, eye staining glow.      

    

            

      

        kierownik         
        2017-05-05 12:13        

      

        Dzięki 🙂       

    

            

      

        Bartek D.        
        2017-05-05 14:05        

      

        Staying a nie staining 😉       

    

            

      

        kierownik        
        2017-05-05 14:15        

      

        Zamglony blask się jednak pisze inaczej, Bartek. 😉 

Adam posługuje się angielskim na co dzień,  chyba, że dzwoni do Polski.      

    

            

      

        Bartek D.        
        2017-05-05 15:14        

      

        Możliwe, ten paskudny akcent pana Astona myli uszy 🙂       

    

            

      

        Oliver        
        2017-05-05 18:04        

      

        No tak tak jak dear u  Astona jest [djer] 🙂        

    

            

      

        Adam Wasiel        
        2017-05-06 03:27        

      

        mojego ucha*      

    

            

      

        Stefania        
        2021-08-30 18:09        

      

        Nad pierwszym nagraniem z YouTube pisze, że wykonuje to Albert Harris,  a w tytule jest, że Aston. Tak samo jest na wstępie nagrania, a w wykonawcach Harris nie jest wymieniony. Uprzejmie proszę Kierownika, aby nie wprowadzał w błąd.      

    

            

      

        kierownik        
        2021-08-30 19:35        

      

        Faktycznie, mea culpa, dziękuję.      

    

            

      

        Rabin        
        2021-08-30 23:25        

      

        Ciekawe, czy ten utwór został kiedyś nagrany po polsku... Świetna kompozycja.      

    

            

      

        Bartek D.        
        2024-10-22 15:28        

      

        Nagranie powyższe zostało nagrane 26.04.1946 r. tak samo jak nagranie z drugiej strony.      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Adam Aston
Adolf Loewinsohn, Adam Stanisław Lewinson
Astoni, Jerzy Kierski, Adam Wiński, Ben-Levi, בן לוי
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Adam Aston
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra Teatru Rewiowego 2 Korpusu				

				

					
dyryguje
Henryk Wars				


				
nagrano 26.04.1946 r.

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
La Voce del Padrone				

				

                    
                   
                    
					kat: N. 176					
					
					mx: OBA.5830				

				

					1946 rok				

				

					
ze zbiorów:
Jerzy Adamski				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


						druga strona - audio: 
			
„Czerwone maki na Monte Cassino”

		
			

		

			

	                        



                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Warsaw Melody

    		    

		La Voce del Padrone		

		
    
		
		Kt: N. 176 
Mx: OBA.5830  
		
		

   
    
kolekcja: Jerzy Adamski

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Piosenka o Warszawie (Konarski) 3

    
Noc w Łazienkach 3

    
Z Syrenką pod rękę 2

    
Świat wspomnień 2

    
Chciej wierzyć mi, Warszawo 2

    
Zabawa u Jana 2

    
Tęsknota za Warszawą (Lederman, Kwiatkowski) 2

    
Pierwsza Kadrowa 2