I ty mu wierzysz 2988

tytuł:

I ty mu wierzysz

akt I część I, Aria Jontka, Duet Jontka z Halką

gatunek:

aria

muzyka:

Stanisław Moniuszko Stanisław Moniuszko herbu Krzywda

oryginał z:^?

1848 roku

słowa:

Włodzimierz Wolski ps. Paterkul

pochodzenie:^?

opera ”Halka” (1848 r.)

I ty mu wierzysz, biedna dziewczyno

Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu

Jak wicher świszczy nad połoniną

Jak z gór potoki płyną i płyną

Tak skłamał on, nie wróci tu

A ty mu wierzysz, biedna dziewczyno

Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu

Jak wicher świszczy nad połoniną,
Jak z gór potoki płyną i płyną,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu,
A ty mu wierzysz biedna dziewczyno!

... (itd, jak w operze)

^{(wersja od M. G. J.)}

I ty mu wierzysz, biedna dziewczyno,
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu.
Jak wicher świszczy nad połoniną,
Jak z gór potoki płyną i płyną,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu!
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu!
Ty biedna dziewka, on panicz twój,
Ty biedna dziewka, on panicz twój,
Pamiętaj to, on panicz twój!
A ty mu wierzysz, biedna dziewczyno,
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu?
Kiedy jak deszczu w wiosenną suszę
Jam pragnął cię, jam kochał cię,
Jam pragnął cię, jam kochał cię.
O Halko moja!.. Biedna dziewczyno!
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu?
Myślisz, że po to przyśliśmy tu,
Byś ty szczęśliwa, byś ty wesoła,
Jaśka ujrzała, swego sokoła?
Tam Jaśko pan z tą piękną panią zawodzi tan,
To przyszłą żonę wiedzie w tan.
Oj, piękna ona, piękny on!
O Halko! On zdradza cię.

29.03.2016

słowa kluczowe:

wierzenie naiwność kłamstwo Halka przestroga panicz

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2016-06-15 17:37

W. Bregy , I Dygas.

Basia 2016-07-03 20:50

Stanisław Gruszczyński
https://www.youtube.com/watch?v=8jwEqWkJ8vk

Basia 2016-07-03 20:52

http://ns.russian-records.com/details.php?image_id=2223&sessionid=fmfdbvif6ok1enotv6vb9kbg11

Basia 2016-07-04 12:06

Kierowniku!
śpiewa Stanisław Gruszczyński, a nie Ignacy Dygas! 🙂

Tonas 2016-07-04 16:54

i Ty mu wierzysz, Basiu ? 😉

kierownik 2016-07-04 22:26

Zazdrośnicy też są tutaj mile widziani 😉

Basia 2016-08-29 10:41

"Szumią jodły na gór szczycie"
aria Jontka z IV aktu opery Halka
http://www.bibliotekapiosenki.pl/Szumia_jodly_na_gor_szczycie

Stanisław Gruszczyński
https://www.youtube.com/watch?v=f_pLSJ5CAiQ

Basia 2016-08-29 10:47

Ignacy Dygas
https://www.youtube.com/watch?v=ZlqB4eO_Xpk

Basia 2017-03-02 15:12

Wacław Domieniecki poz.4
http://maestro.net.pl/index.php/muzyk/94-wokalisci/5648-domieniecki

Basia 2017-03-02 15:25

a ostatnia pozycja ze strony wyżej to:
http://www.kppg.waw.pl/plyta.php?plyta=20097

Basia 2017-09-02 15:16

... (itd, jak w operze) 😉

http://teatrwielki.pl/fileadmin/media/files/konkurs-moniuszkowski/Nuty/Moniuszko_Halka_I_ty_mu_wierzysz.compressed.pdf

Basia 2017-10-21 11:19

Józef Mann - I ty mu wierzysz

https://www.youtube.com/watch?v=wxaM5QMvgx8

Krzysztof 2019-07-05 17:37

https://www.russian-records.com/view_pdf.php?image_id=50421&image=1

Basia 2019-10-08 21:31

Władysław Floriański - I ty mu wierzysz
https://archive.org/details/78_and-you-still-trust-him/08-berliner22956.flac

i inne:
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Wladyslaw+Florjanski%22

Krzysztof 2021-04-17 15:17

https://myvimu.com/exhibit/54648066-jozef-mann-toast-alfreda-z-traviaty

Krzysztof 2022-10-12 12:25

https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/YKL6WDSFNROJKJ5HFAGNDWKD6JZGR46B?query=affiliate_fct_role_normdata%3A%28%22http%3A%2F%2Fd-nb.info%2Fgnd%2F118784552_1_affiliate_fct_involved%22%29&isThumbnailFiltered=false&rows=20&offset=0&viewType=list&firstHit=A7YEIQ45DBAGSXVTCVK3CZ5GAVIFLVLI&lastHit=lasthit&hitNumber=3

M. G. J. 2022-11-07 12:15

Kiepura w wersji „skompresowanej” -- mx Be 11277 (Odeon 253960 a = O-25678 (a?) = Parlophone R 2251 (a?) = Decca (USA) G-20450 A). Z etykiety Decca: „Act 2 -– Jontek's Aria -– „Do You Still Believe In Him” (I ty mu wierzysz)”. Prawdopodobnie ta wersja została cytowana w "Przyjaciel pieśni", Zabrze, listopad 1937 (nr. 11), https://sbc.org.pl/Content/100051/R.%202%20nr%2011.pdf -- Ed-em, "Jako od wichru krzew połamany... (Krótka treść opery "Halka" St. Moniuszki)", str. 5-7. (Google widzi fragmenty tekstu "Tam Jaśko pan! / Z tą piękną panią zawodzi tan, / To przyszłą żonę wiedzie w tan" tylko tu.)

M. G. J. 2022-11-13 05:05

Na Parlophone R 2251 strony nie są oznaczone. Z etykiety:
HALKA
Act 2: "I ty mu wierzysz"
(Do you still trust him?)
(ST. MONIUSZKO)
WLADYSLAW LADIS -- Tenor
With the Berlin State Opera Orchestra
(Sung in Polish)

M. G. J. 2022-11-18 23:11

Tekst z mx Be 11277 (Odeon 253960 a = O-25678 (a?) = Parlophone R 2251 = Decca (USA) G-20450 A).

I ty mu wierzysz, biedna dziewczyno,
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu.
Jak wicher świszczy nad połoniną,
Jak z gór potoki płyną i płyną,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu!
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu!
Ty biedna dziewka, on panicz twój,
Ty biedna dziewka, on panicz twój,
Pamiętaj to, on panicz twój!
A ty mu wierzysz, biedna dziewczyno,
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu?
Kiedy jak deszczu w wiosenną suszę
Jam pragnął cię, jam kochał cię,
Jam pragnął cię, jam kochał cię.
O Halko moja!.. Biedna dziewczyno!
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu?
Myślisz, że po to przyśliśmy tu,
Byś ty szczęśliwa, byś ty wesoła,
Jaśka ujrzała, swego sokoła?
Tam Jaśko pan z tą piękną panią zawodzi tan,
To przyszłą żonę wiedzie w tan.
Oj, piękna ona, piękny on!
O Halko! On zdradza cię.

M. G. J. 2022-11-28 06:12

To, moim zdniem, jest nie "pełny tekst", ale specjalna wersja dla płyt (nie tak jak w operze).

Dodaj komentarz