Rachelo, kiedy Pan... 3190

tytuł:

Rachelo, kiedy Pan...

Aria Eleazara z IV aktu, Żydówka

gatunek:

aria

muzyka:

Fromental Halévy Jacques Fromental Elie Halévy

oryginał z:^?

1835 roku

słowa:

Jan Chęciński Jan Konstanty Chęciński

pochodzenie:^?

opera ”Żydówka” (La Juive 1835 r.)

Rachelo, kiedy Pan w dobroci niepojęty

Opiece oddał mej dziecięcia przyszły los

Ja miałem szczęście twe za obowiązek święty

A dziś sam prowadzę cię na stos

Lecz/Ale słyszę głos, co drga boleśnie

Słyszę krzyk: „Ojcze mój, ratuj mnie!

Jestem młoda, umrzeć mam tak wcześnie

O, mój Ojcze! Ocal dziecię twe!"

10.06.2016

słowa kluczowe:

imię Rachela ojciec opiekun stos lament szczęście

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

sztywny pal Abrahama 2016-06-10 12:48

https://www.youtube.com/watch?v=Udz2N7MO5pg

sztywny pal Abrahama 2016-06-10 12:51

słowa polskie Stanisław Przesmycki

sztywny pal Abrahama 2016-06-10 12:52

http://www.bibliotekapiosenki.pl/Halery_F_Zydowka_aria_Eleazara

kierownik 2016-06-10 20:39

Dzięki. 😉

kierownik 2016-06-10 20:53

Jednak w/w nutach tekst nie wskazuje na tytuł...
Co stawia pana Przesmyckiego pod znakiem zapytania jako autora tej wersji.

Rachelo, dziecię me
Jedyne szczęście moje
Jam z ognia wyrwał cię
Tak zrządził dziwny los
Jam tak ukochał cię
Jak własne dziecię swoje
A dziś sam prowadzę cię na stos
A dziś sam prowadzę cię na stos

Słyszę skargi pełne rozżalenia
Słyszę głos: Ojcze mój, ocal mnie
Czemuś niemy jest na me cierpienia
O, drogi ojcze, dziecię swe
Czemuś niemy jest na me cierpienia
Drogi ojcze, ratuj
Drogi ojcze, ratuj dziecię twe

Adam Aston 2016-08-01 18:33

Dygas i Salecki też nagrali

awe 2017-02-15 14:51

Paprocki też nagrał

Basia 2017-03-02 15:07

Wacław Domieniecki
http://maestro.net.pl/index.php/muzyk/94-wokalisci/5648-domieniecki

Krzysztof 2019-03-26 21:54

Etykieta Pathe z nagraniem Józefa Manna to nagranie "Świadka".

Krzysztof 2019-04-11 19:16

Nagranie J. Manna z 1910 roku.

Rabin 2021-11-20 20:21

Mann na płycie Actuelle - https://youtu.be/7wMEVxEbxZ4

mkw 2022-03-28 10:51

Wydaje mi się, że autorem "klasycznej" wersji polskiej, rozpoczynającej się od słów "Rachelo, kiedy Pan" jest Jan Chęciński. W bibliotece cyfrowej Polona jest całe libretto i można ją tam odnaleźć https://polona.pl/item/zydowka-opera-w-pieciu-aktach,OTI4OTUxMzI/4/#info:metadata

kierownik 2022-03-28 18:01

Faktycznie! Dziękuję!
https://polona.pl/item/zydowka-opera-w-pieciu-aktach,OTI4OTUxMzI/84/#info:metadata

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Stanisław Gruszczyński

Ignacy Dygas

Mieczysław Salecki

Józef Mann
Josef Mann

Henryk Drzewiecki

Józef Sendecki
Józef Kazimierz Sendecki, czasem Sandecki
Sandacz

Marceli Sowilski
Marceli Jan Sowilski

Posłuchaj sobie

Stanisław Gruszczyński

czy to jest Parlophon?

0:00

Ignacy Dygas

0:00

Stanisław Gruszczyński

akompaniuje

Orkiestra Opery Warszawskiej

dyryguje

Adam Dołżycki

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3115 mx: 18988

1927 rok

ze zbiorów:

Krzysiek45fan

0:00

Mieczysław Salecki

dyryguje

prof. Bronisław Szulc

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3354

1929 rok

ze zbiorów:

Krzysiek45fan

0:00

Józef Mann

⋯ ※ ⋯

Pathé

kat: 51377 mx: 55380

ze zbiorów:

Jerzy Adamski

0:00

druga strona - audio:

„Aria z kurantem”

Ignacy Dygas

dyryguje

prof. Bronisław Szulc

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3359 mx: 20380

1929 rok

ze zbiorów:

Krzysiek45fan

0:00

druga strona audio:

„Pieśń Turiddu przy winie (Mascagni, Radziszewski)”

Józef Sendecki

⋯ ※ ⋯

Janus-Record

kat: No. 342. mx: 2572.

0:00

druga strona - audio:

„Śmiej się pajacu (Leoncavallo – Przesmycki)”

Marceli Sowilski

⋯ ※ ⋯

Zonophone Record

kat: X-2-102390 mx: 5260

0:00

druga strona - audio:

„Umarł Maciek, umarł”

Posłuchaj na

Józef Mann

Rachelo kiedy Pan

z kanału: swiadek1924

⋯ ※ ⋯
Pathé

kat: 51377 mx: 55380

Leonard Szereszewski

The forgotten voice of Leonard Szereszewski

z kanału: jurek46pink

⋯ ※ ⋯
Columbia seria DM

kat: DM. 1163 b. mx: WJ. 54

druga strona YouTube:

„Jasne gwiazdy świeciły”

Józef Mann

Józef Mann in Polish: „Żydówka” (La juive) „Rachelo, kiedy Pan…”, ca. 1918

z kanału: jurek46pink

⋯ ※ ⋯
Actuelle Record

kat: 6042 mx: 51378

Józef Sendecki

Józef Sendecki, art. opery we Lwowie: "Żydówka - La Juive" (Halévy)

z kanału: jurek46pink

⋯ ※ ⋯
Janus-Record

kat: No. 342 mx: 2572

druga strona audio:

„Śmiej się pajacu (Leoncavallo – Przesmycki)”

Etykiety płyt

Efte Płyta

K^t: 551
M^x: 10650

Favorite-Record

K^t: 1-75660
M^x: 2928-o-

kolekcja: Jurek Gogacz

Janus-Record

K^t: No. 342.
M^x: 2572.

Parlophon

K^t: P. 64555 a.
M^x: 40048

kolekcja: Jurek Gogacz

Pathé

K^t: 51377
M^x: 55380

kolekcja: Jerzy Adamski

Syrena-Electro

K^t: 3354
M^x: 20371

kolekcja: Krzysiek45fan

Syrena-Electro

K^t: 3359
M^x: 20380

Syrena-Grand-Record

M^x: 13327

kolekcja: Krzysiek45fan

Syrena-Grand-Record

M^x: 13327

Syrena-Grand-Record

K^t: 1271
M^x: 13327

Syrena-Grand-Record

K^t: 17773/17774
M^x: 17773

kolekcja: Jurek Gogacz

Syrena-Record

K^t: 495a
M^x: 17773

Syrena-Record

K^t: 3115
M^x: 18988

kolekcja: Krzysiek45fan

Zonophone Record

K^t: X-2-102390
M^x: 5260

Podobne teksty:

	W maleńkim domku (F. Gordon - Brodziński, Krzewiński) 2
	Duet Gildy i Rigoletta 2
	Ja się nie nadaję 2
	Panna Róża gra w Mah-Jongha 2
	Moniek Filharmoniek 2
	Katarzyna 2
	Nadia 2
	Stara piosenka (Benatzky, Tuwim) 2

Rachelo, kiedy Pan... 3190