Kochana 3195

---

Nagrał to też Chór Dana

Zaśpiewał, chyba już po wojnie, Adam Aston.

Tu nie wiem, jak opisać etykietę Odeonu, bo w masie jest Wo-2121 (jak sąsiednia) a co innego na samej etykiecie. No i co z katalogiem?

Jest to prawdopodobnie edycja wojenna (nielegalna) z etykietami zastępczymi.
To samo tyczy etykiety przy piosence "Dziś jesteś przy mnie".

mxWo2121 nr kat brak

Aston wykonuje to cudne tango z nieco innym tekstem:

Pamiętasz, sankami jechaliśmy miła
Śnieg padał wielkimi płatkami
Przed nami się droga jak płótno bieliła
Szczęśliwi my (szczęśliwiśmy?) byli i sami

A potem tak nagle się wszystko rozwiało
Przebrzmiało, jak pieśń zapomniana
I tylko Twe imię w pamięci zostało
Kochana, kochana, kochana

ref.
Odszedłem, bom musiał, bo los mnie tak gonił
I kazał wieść życie Cygana
Lecz wszędzie na lądzie, czy morzu wciąż dzwoni
Najdroższe Twe imię, kochana

Zaczekaj, ja wrócę, scałuję Twe łzy
I uśmiech w Twych oczach zobaczę
Uśmiechnij się, pomyśl, że miną złe dni
Że/i szczęście nas znowu zjednoczy


Pamiętam Twe włosy, jedwabne i złote
Jak zboże w słoneczne południe
I oczy chabrowe mówiące mi o tym
Że miłość zakwita najcudniej

Tuliłem Twe ręce, maleńkie, dziewczęce
Witałem uśmiechem co rana
A dziś, oprócz wspomnień, nie mamy nic więcej
Kochana, kochana, kochana

Czy posiada ktoś wykonanie Astona z 1949? (śpiewał to w tym recitalu, w którym śpiewał „Piosenkę o Warszawie”).

Podziękowania dla Pani Basi za udostępnienie tej piosenki 😊
Nagranie 1949 rok 1. Źródło RWE 2. Źródło BBC.

Słuchanie Fogga śpiewającego po angielsku jest bardzo ciekawym doświadczeniem 😊

Etykiety

https://archive.org/details/78_kochana-sweetheart_mieczysaw-fogg-danilowski_gbia0532453b

https://archive.org/details/78_pij-moje-serce-love-came-to-me-in-the-moonlight_mieczysaw-fogg-altschuler-strock_gbia0530008a

Angielska część wersji Fogga z 1939 (duża część tekstu jest niezrozumiała lub niepoprawna gramatycznie):


Silvery… were falling
The road spread before us that night of December
And love to our hearts was calling

I held the beautiful hand my breast
And love’s…
Your little sweet hand in mine I caressed
My dear one, my darling, my love

I left you, I had to, for fate…
Like a gypsy forsaken I roamed
But always forever I wander I…
And hear your the name my beloved (?)

Stop crying, I’m coming
I’ll vanish that tear
And make you forget all your pain
Be happy, for you are my life, my dear
Love will bring us together again

Podobną angielszczyzną posługiwał się już w XXI wieku przeżywający dziś renesans swojej popularności Wojciech Olejniczak
https://youtu.be/Gr66dtVFCCc?si=djs2Ame5AI6JngG7

Pomijając akcent i sposób wymowy dodam że w dawnych nagraniach anglojęzycznych słychać bardzo twarde wymawianie „R” dziś brzmi to nieco komicznie ale za czasów nagrań akustycznych było to powszechnie stosowane.