Gdy się Chrystus rodzi : kolęda

piosenka: Gdy się Chrystus rodzi 1700

tytuł:

Gdy się Chrystus rodzi

gatunek:

kolęda

muzyka:

anonim

słowa:

anonim

Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

Gdy się Chrystus rodzi,
I na świat przychodzi.
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi
Aniołowie się radują,
Pod niebiosa wyśpiewują:

Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

„Idźcież do Betleem,
Gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszki powite,
W żłobie położone:
Oddajcie Mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski”.

Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

^{(tekst z ”Kolędy Pieśni Pastorałki” od PM)}

Gdy się Chrystus rodzi

I na świat przychodzi.
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi,
Aniołowie się radują,
Pod niebiosa wykrzykują
Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo.

Mówią do pasterzy,
Którzy trzód swych strzegli,
Aby do Betlejem
Czemprędzej pobiegli,
Bo się narodził Zbawiciel,
Wszego świata Odkupiciel
Glorja, Glorja, Gloria in excelsis Deo.

O niebieskie duchy
I posłowie nieba
Powiedzcież wyraźniej
Co nam czynić trzeba?
Bo my nic nie pojmujemy,
Ledwo od strachu żyjemy;
Glorja, Gloria, Glorja in excelsis Deo.

Idźcie do Betlejem:
Gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszkach powite,
W żłobie położone,
Oddajcie mu pokłon Boski,
On osłodzi wasze troski:
Glorja, Glorja, Glorja in excelsis Deo.

A gdy pastuszkowie
Wszystko zrozumieli,
Zaraz do Betlejem
Spiesznie pobieżeli:
I tam wszystko tak zastali;
Jak Anieli im zeznali ;
Glorja, Glorja, Glorja in excelsis Deo.

Stanąwszy na miejscu
Pełni zadumania,
Iż się Bóg tak zniżył
Do swego stworzenia,
Padli przed nim na kolana
I uznali swego Pana;
Glorja, Glorja, Glorja in excelsis Deo,

Nareszcie, gdy pokłon
Panu już oddali,
Z wielką wesołością
Do swych trzód wracali
Że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi;
Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo.

12-12-2016

Objaśnienia:

1) gloria in excelsis Deo

(łac.) Chwała Bogu na wysokości

2) gloria

(łac.) chwała

słowa kluczowe:

Boże Narodzenie Chrystus żłobek Betlejem łacina Gloria noc bożonarodzeniowe klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartek D 2016-12-15 21:59

Drugi rząd od góry i trzecia osoba od lewej to Adam Wysocki

Bartek D. 2016-12-29 20:55

Gloria, gloria, gloria,
In excelsis Deo!

Gdy się Chrystus rodzi,
I na świat przychodzi.
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi
Aniołowie się radują,
Pod niebiosa wyśpiewują:

Gloria, gloria, gloria,
In excelsis Deo!

"Idźcież do Betleem,
Gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszki powite,
W żłobie położone:
Oddajcie Mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski".

Gloria, gloria, gloria,
In excelsis Deo!

Basia 2017-06-30 09:19

Gdy się Chrystus rodzi
Wśród nocnej ciszy
https://www.youtube.com/watch?v=8vVr5s1QsBY

Damian 2017-06-30 09:34

No taką mialem Cichą nadzieję na Pani pomoc.Klaniam się nisko

Basia 2017-06-30 09:45

Czasem coś się trafi. J

Basia 2017-09-24 13:56

Kwartet "Hejnał" - Gdy się Chrystus rodzi
https://archive.org/details/78_gdy-sie-chrystus-rodzi_gbia0018185a

https://archive.org/details/78_gdy-sie-chrystus-rodzi_gbia0018184a

Basia 2018-12-19 14:55

Chór Wacława Lachmana - Gdy się Chrystus rodzi
https://archive.org/details/78_gdy-sie-chrystus-rodzi_w-lachman_gbia0060908a

PM 2019-11-06 15:56

A ja mam wersję tej kolędy z "Kolęd Pieśni Pastorałek" (Zbiór kolęd polskich):

GDY SIĘ CHRYSTUS RODZI.

Gdy się Chrystus rodzi
I na świat przychodzi.
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi,
Aniołowie się radują,
Pod niebiosa wykrzykują
Glorja, Glorja, Gloria,
In excelsis Deo.

Mówią do pasterzy,
Którzy trzód swych strzegli,
Aby do Betlejem
Czemprędzej pobiegli,
Bo się narodził Zbawiciel,
Wszego świata Odkupiciel
Glorja, Glorja, Gloria,
In excelsis Deo.

O niebieskie duchy
I posłowie nieba
Powiedzcież wyraźniej
Co nam czynić trzeba?
Bo my nic nie pojmujemy,
Ledwo od strachu żyjemy;
Glorja, Gloria, Glorja,
In excelsis Deo.

Idźcie do Betlejem:
Gdzie Dziecię zrodzone,
W pieluszkach powite,
W żłobie położone,
Oddajcie mu pokłon Boski,
On osłodzi wasze troski :
Glorja, Glorja, Glorja,
In excelsis Deo.

A gdy pastuszkowie
Wszystko zrozumieli,
Zaraz do Betlejem
Spiesznie pobieżeli:
I tam wszystko tak zastali;
Jak Anieli im zeznali ;
Glorja, Glorja, Glorja,
In excelsis Deo.

Stanąwszy na miejscu
Pełni zadumania,
Iż się Bóg tak zniżył
Do swego stworzenia,
Padli przed nim na kolana
I uznali swego Pana;
Glorja, Glorja, Glorja,
In excelsis Deo,

Nareszcie, gdy pokłon
Panu już oddali,
Z wielką wesołością
Do swych trzód wracali
Że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi;
Gloria, Gloria, Glorja,
In excelsis Deo.

Rabin 2021-01-03 12:01

Nagrały niejakie chóry kościelne (dokładniejszych informacji brak) na płycie Zonophone Record.

Rabin 2021-01-03 23:19

Link do etykiety płyty Zonophone - https://russian-records.com/details.php?image_id=5765&lng=pl

jansiozeras 2021-01-10 14:17

nagrał chór chłopięcy i męski przy państwowej filcharmoni w poznaniu polskie nagrania 1957r.

Jan 2021-03-07 12:51

https://www.youtube.com/watch?v=5o1bWUEL7YM

Basia 2021-12-07 14:04

Staś Jaworski - Gdy się Chrystus rodzi

https://archive.org/details/78_gdy-sie-chrystus-rodzi-when-christ-is-born_sta-jaworski-chr-i-orkiestra-w-dana_gbia0362799b

Basia 2021-12-07 14:13

Chór im. św. Cecylii - Gdy się Chrystus rodzi

https://archive.org/details/78_gdy-sie-chrystus-rodzi_chor-im-sw-cecylii-f-nowowiejski-ks-b-kopec_gbia0278594a

Chór im. św. Cecylii - Noc cicha w śnie

https://archive.org/details/78_noc-cicha-w-snie_chor-im-sw-cecylii-f-nowowiejski-ks-b-kopec_gbia0278594b

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Posłuchaj sobie

Wiktor Brégy

Chór Towarzystwa Śpiewaczego ”Harfa”

dyryguje

Wacław Lachman

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3432 mx: 20649

1929 rok

ze zbiorów:

Krzysiek45fan

0:00

druga strona - audio:

„Hej bracia, czy wy śpicie?”

Kwartet ”Hejnał”

⋯ ※ ⋯

Columbia seria E

kat: E6125 mx: 1-79583

ze zbiorów:

Jeff Kaplan

0:00

druga strona - audio:

„Anioł pasterzom mówił”

Chór Wacława Lachmana

⋯ ※ ⋯

Harmonia Records Corp.

kat: H-1501-A mx: APD 108X

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona - audio:

„Lulajże, Jezuniu”

Reprezentacyjny Chór Związku Harcerstwa Polskiego

dyryguje

Władysław Skoraczewski

kopia wytwórni
"Fogg-Record" 132
(19456 r.)
na organach Stanisław Gawdziński

⋯ ※ ⋯

Polart

kat: 901-A mx: F. 132

ze zbiorów:

Jurek Gogacz

0:00

Paderewski Polish Choral Society

dyryguje

Władysław Eiger, Władysław Grigaitis

⋯ ※ ⋯

Columbia seria F

kat: 18741-F mx: CO 38095

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona - audio:

„Wśród nocnej ciszy”

Chór Kościoła Św. Krzyża w Warszawie

dyryguje

Jan Maklakiewicz

⋯ ※ ⋯

Odeon seria O

kat: O. 236325 a. mx: Wo. 1142

1933 rok

ze zbiorów:

StareMelodie.pl

0:00

druga strona - audio:

„Wśród nocnej ciszy”

Staś Jaworski

akompaniuje

Chór i Orkiestra W. Dana

⋯ ※ ⋯

Dana Records

kat: 1012 B mx: Dana 1012-B

1947 rok

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona - audio:

„Lulajże, Jezuniu”

Chór im. św. Cecylii

⋯ ※ ⋯

Nieznane wydawnictwo

kat: T-31164 mx: T-31164

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona - audio:

„Noc cicha w śnie”

Chór księdza Gieburowskiego

dyryguje

Stefan Stuligrosz

⋯ ※ ⋯

Melodje

kat: 91 mx: 48624-1

1948 rok

ze zbiorów:

StareMelodie.pl

0:00

druga strona - audio:

„Anioł pasterzom mówił”

Posłuchaj na

Betlejemski Kwartet

Polish 78rpm recordings, Victor V-16153. Gdy się Chrystus rodzi {When Christ Was Born}

z kanału: Walter Maksimovich

⋯ ※ ⋯
Victor seria V

kat: V-16153-A

1928 rok

druga strona - YouTube:

„Wśród nocnej ciszy”

Wiktor Brégy

oraz

Chór Towarzystwa Śpiewaczego ”Harfa”

Polish Christmas Eve 1930: Wiktor Brégy sings Gdy Się Chrystus Rodzi (When Christ Is Born)

z kanału: 240252

dyryguje
Wacław Lachman

⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro

kat: 3432 mx: 20649

1929 rok

druga strona - audio:

„Hej bracia, czy wy śpicie?”

Etykiety płyt

Nieznane wydawnictwo

M^x: T-31164
K^t: T-31164

kolekcja: jakej (archive.org)

Columbia seria E

M^x: 1-79583
K^t: E6125

kolekcja: Jeff Kaplan

Columbia seria E

M^x: 1-79583
K^t: E6125

kolekcja: Jeff Kaplan

Columbia seria F

M^x: CO 38095
K^t: 18741-F

kolekcja: jakej (archive.org)

Dana Records

M^x: Dana 1012-B
K^t: 1012 B

kolekcja: jakej (archive.org)

Gramophone Concert Record

M^x: 14332b
K^t: 224502

kolekcja: Jurek Gogacz

Harmonia Records Corp.

M^x: APD 108X
K^t: H-1501-A

kolekcja: jakej (archive.org)

Melodje

M^x: 48624-1
K^t: 91

kolekcja: StareMelodie.pl

Muza

M^x: Wa 181
K^t: 1042 a

Odeon seria O

M^x: 116323
K^t: O 236319 b

Odeon seria O

M^x: Wo. 1142
K^t: O. 236325 a.

Polart

M^x: F. 132
K^t: 901-A

kolekcja: Jurek Gogacz

Syrena-Electro

M^x: 20649
K^t: 3432

Victor seria V

K^t: V-16153-A

kolekcja: www.lemko.org

Victor seria V

K^t: V-16439-A

kolekcja: www.lemko.org

Podobne teksty:

	Cicha noc (kolęda) 4
	Dzisiaj w Betleem 3
	”Hej, królowie!” ”Chrystus pan się narodził” 2
	Boże Narodzenie (slowfox) 2
	Przybieżeli do Betlejem pasterze 2
	Bóg się rodzi 2
	W żłobie leży 2
	Hej, w dzień Narodzenia 2