Piosenka o kapitanie (Dunajewski – Wiewiórski) 2711

---

A tu inna piosenka o kapitanie - Szpilman, Brzechwa... 😉
https://www.youtube.com/watch?v=WUTarlcjaiY

i jeszcze jest drugie tłumaczenie sowieckiego "Kapitana" (autorstwa Woroszylskiego)

Był kapitan, dzielny chwat,
który zwiedził cały świat,
w żagle jego dmuchał wciąż
morski wiatr.
Nieraz ginął w czasie burz,
nieraz tonął na dnie mórz –
wtedy śmiał się, pogwizdywał,
no i już.
A gdy coś trudno znieść,
śmiał się wtedy i zaczynał swoją pieśń:

Panem mórz tylko ten z nas zostanie,
kto odważną i wesołą ma twarz,
pokaż więc, żeś ty zuch kapitanie,
jak banderę wciągnij uśmiech na swą twarz.

A raz gdy morski prąd,
rzucił go na cały ląd,
wielka miłość przyszła doń,
nie wiem skąd.
I kapitan, dzielny chwat
zaczerwienił się i zbladł,
bo zrozumiał, że tym razem
to już wpadł.
Zgubił śmiech, w oczach nikł,
lecz mu piosnki wtedy nie zaśpiewał nikt.

Panem mórz tylko ten z nas zostanie...

a tekst tego drugiego polskiego i SzpilmanoBżehwowego zeskanuję i wyślę kierownictwu jak znajdę (może wieczorem, może jutro)

a nawet wcześniej znalazłem i już poszlo pocztą

ale jak widać kierownik ma to głęboko. OK. Nie mój cyrk nie moje małpy 😉

Wtorek (Środa) posłucha tych Czejandów i łaskawie zwróci uwagę, że to już nie na tą stronę.
Za wolno się obraca, a o hammondzie nie wspomnę. Dajmy spokój panu kapitanu.

Ma się rozumieć że sowiecki (Dunajewskij-Siedow) kapitan lepszy od polskiego/izrelskiego (Szpilman - Brzechwa)?

To niech Kierownik łaskawie raz na zawsze ustali:

78 rpm cacy 45 rpm be
Rolska cacy, Sempoliński be
socrealizm cacy, postmodernizm be
1961 cacy, 1949 be

itp, itd

i ogłosi te zasady drukiem na głównej (jest sporo miejsca po prawej stronie)

a nie naraża porządnych ludzi na marnotrawienie 37 minut, które można było spędzić o wiele przyjemniej niż na szukaniu i skanowaniu tekstu.

Kapitan to była kropelka i pretekst. Bo to nie pierwszy raz gdy coś znajduję i Kierownictwo twierdzi, że się nie nadaje, a potem ktoś inny przysyła toczka w toczkę to samo, i nagle się nadaje.

więc - jak mówię, nie mój cyrk i nie moje małpy. I to stanowisko pozwoli mi zaoszczędzić jakże wiele cennego czasu. Niech szukają ci inni. Ja się będę tylko czepiał (np. literówek), bo to czasu nie zajmuje 😉

Nie mnie oceniać zasadność powyższych apeli, ale mogę pomóc z tekstem 🙂

W 7. "Lecz powieką nawet i nie mrugnął swą"
W 24. "Tysiąc razy listy rwał"
W ostatnim wersie faktycznie "zuchowatą"

Czy ktoś spotkał się z nagranie video lub audio wykonania "Kapitana" (autorstwa Woroszylskiego) ???

Poszukuję a znaleźć nie mogę 🙁

Jeśli śpiewał to Henryk Machalica, to jest na składance LP z 1973 r. "Czeremcha i bez":
http://www.kppg.waw.pl/Strona%202019/sngPltX.php?utwor=12137
albo... tutaj:


Wybacz, Basiu! 😉

Wielkie dzięki 🙂 Córa wniebowzięta 🙂