Pójdź, pójdź, kotku biały 1544

tytuł:

Pójdź, pójdź, kotku biały

”Piosnka o pocałunku”, ”Biały kotek”, ”Kusslied”

gatunek:

piosenka

muzyka:

Emmerich Kálmán Imre Koppstein
ps. Imre Kálmán, Imre Kalman

oryginał z:^?

1907 roku

słowa:

Wincenty Rapacki (syn)

pochodzenie:^?

operetka ”Manewry jesienne” (węg. Tatárjárás, niem. Herbstmanöver 1907 r.)

Małgosia dumna/biedna jest bez miary

Troska dręczy ją

Bo pragnie wiedzieć, czy koszary

Z bliska ładne są

Przed bramą stoi pół godziny

I wytęża słuch

A wtem podchodzi do dziewczyny

Młody huzar-zuch

Pójdź, pójdź, kotku biały
I całusa daj
Taki buziak mały
To największy raj

Chodź tu, chodź, kochanie
Skończ już, proszę, to wahanie
Pójdź, pójdź, kotku biały
I całusa daj

Małgosia długo się wzdragała

Przed rycerzem tym

Lecz jak mu raz całusa dała

Opór znikł, jak dym

A wtem kaprala diabeł wnosi

Huzar zmyka wnet

A kapral żwawo do Małgosi

Szepcze tête-à-tête

A po kapralu, w krótkiej chwili

Młody kadet chwat

A potem inni przychodzili

Ten całować kwiat

Porucznik, major i jenerał

Każdy spieszył się

Kapelan, choć z początku gderał

Też całować chce

Małgosia dawno we śnie tonie

W złotym, słodkim śnie

A cały szwadron po szwadronie

Do jej buzi lgnie

I pędzą pułki do Małgosi

Hen, ze wszystkich stron

I każdy o całusa prosi

W dźwięczy piosnki ton

01.11.2017

Objaśnienia:

1) tête-à-tête

(fr.) twarzą w twarz

słowa kluczowe:

wojskowe klimaty Małgosia całus całowanie prośba o całusa huzar żołnierze kadet sen prośba o pójście

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2019-01-18 19:10

Małgosia dumna jest bez miary

A wtem kaprala diabeł wnosi

Szepcze tête-à-tête

Krzysztof 2019-01-18 19:13

Dźwięczy piosnki ton

Iwona 2019-04-02 15:12

w.37 Kawecka śpiewa poprawnie "porucznik, major i jenerał" a nie jenerał x2 jak Jarkowska
Zmienimy to, kierowniku?

kierownik 2019-05-14 00:16

A jednak Rapacki syn:
https://polona.pl/item/trubadur-polski-r-4-nr-7-1-kwietnia-1910,NzkxMzY1Ng/0/#item

DiscoGraf 2022-07-10 14:43

Rapacki jest autorem przekładu warszawskiego. Za zaborów we Lwowie pisano osobne, powiedzmy: konkurencyjne przekłady i nagranie Heleny Schupp, to właśnie wersja lwowska. Wydaje mi się, że powinno być jako osobna piosenka (bo w końcu ma inny tekst i zapewne innego autora).

Basia 2023-01-05 09:27

Gene Wiśniewski - Pójdź, pójdź, kotku biały
https://archive.org/details/78_pjd-pjd-kotku-bialy-come-come-white-kitten_harmony-bells-ork-gene-wisnie_gbia0434940a

Janek T. 2023-09-24 08:58

Na płytach "Gramophone Concert Record" nagrała Helena Miłowska

P. Jan Sztern Warschau 2023-09-26 14:00

Nagrał Jan sztern

kierownik 2023-09-26 16:36

I jak teraz, po tylu durnych wpisach, mam uwierzyć, że to nie są kolejne jaja?
Pod jakim tytułem nagrał Sztern?

kierownik 2023-09-30 03:20

Przejrzałem dwa katalogi Pathé - o „kotkach” Szterna „ani mru mru”…

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Józefina Bielska
Józefa Gwiszcz, Gwiżdż

Wiktoria Kawecka
Виктория Викторовна Кавецкая

Maria Jarkowska

Tadeusz Wroński
Thaddeus De Wronski, Piotrkowiak, Woronoff, T. Ziembinski, Bronisław Wróblewski

Gene Wiśniewski

Helena Miłowska

Posłuchaj sobie

Maria Jarkowska

⋯ ※ ⋯

Syrena-Record

kat: 9074 mx: 9074

1910 rok

ze zbiorów:

Krzysiek45fan

0:00

Tadeusz Wroński

Nowy Jork styczeń 1921 r.

⋯ ※ ⋯

Columbia seria E

kat: E7163 mx: 87035

1921 rok

0:00

druga strona audio:

„Idzie deszczyk pokrapuje”

Wiktoria Kawecka

akompaniuje

Orkiestra Filharmonii pod dyr. Bruno Seidler-Winklera

⋯ ※ ⋯

Zonophone Record

kat: X-63859 mx: 14400b

0:00

druga strona - audio:

„Noc księżycowa (Kálmán – Kitschmann)”

Gene Wiśniewski

akompaniuje

Gene Wiśniewski i jego Harmony Bells Orkiestra

⋯ ※ ⋯

Dana Records

kat: 652 A mx: DAN652A

1949 rok

ze zbiorów:

jakej (archive.org)

0:00

druga strona audio:

„Chciało się Zosi jagódek”

Etykiety płyt

Columbia seria E

K^t: E7163
M^x: 87035

Dana Records

K^t: 652 A
M^x: DAN652A

kolekcja: jakej (archive.org)

Syrena-Grand-Record

K^t: 9074
M^x: 9074

kolekcja: Jurek Gogacz

Zonophone Record

K^t: X-63859
M^x: 14400b

Podobne teksty:

	Kuplety o Kasi 5
	Maniu! Ach, dajże buzi raz! 3
	Trzy panienki 3
	Wojsko kolorowe 3
	Bez całusa na świecie źle 2
	Czy Ada da? 2
	”Hej, Madziar pije”, ”Piosnka żołnierska” 2
	Peppina 2

Pójdź, pójdź, kotku biały 1544