«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Ta co pan buja 2798

tytuł:

Ta co pan buja

”W pociągu”, ”Ta ja ze Lwowa”, ”Nocny pociąg, trzecia klasa”

gatunek:
foxtrot
muzyka:
oryginał z:?
1931 roku

Nocny pociąg, trzecia klasa
W kurytarzu „Ona”, „On”
Ona: postać, rasa, klasa
On jest „ź Wilna” - szyk, bon-ton!

„Znaczy sia, ja Panią kocham!”
Sapie przy tym niczym miech
W uszka grucha, ona słucha
Nagle Ona głośno w śmiech!

Ta co Pan buja, ta ja ze Lwowa
Ta daj pan spokój, ta ja si na tym znam!
Na te kawałki ja za morowa!
Ja w sprawach serca doświadczeni mam!

Ta po co tracić nadaremni słowa!
Jak Pan mnie kocha, to wi Pan, co Pan zrób?
Ta jedź Pan ze mnu do megu Lwowa
I nim co bedzi, ta weź Pan ze mnu ślub!

Czasem bywa, że z Lwowianką
Się Lwowianin spotka gdzieś
To on jej mówi: - Joj, kochanko
Ta joj, ta czemu nie?

Ta ja do mamci pójdę jutro
Ale dziś pocałuj mnie!
Ta ja miłuji, ta ja szanuji
A ona z niego śmieje się:


Czy z Warszawy, czy z Poznania
Wszędzie panny istny cud!
Wszystkie skore do kochania
Tylko Lwów to zimny gród

Na nic wiersze, sentymenty
Każda z nich zasady ma
Mów lwowiance komplementy
Ona ci odpowiedź da

                            
                            
Objaśnienia:
1) bon ton
-
(fr.) dobry ton, dobre maniery
2) morowy
-
godny uznania, z temperamentem

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-01-24 15:49
Nagrał tę piosenkę na płycie "Columbia" E. Schlechter.
Kaamila 2016-09-09 21:45
Gdzie można kupić podkład do tej piosenki? Pilne potrzebne na konkurs lwowski
Krzysztof 2017-06-06 14:33
Tytuł na płycie "Columbii" - "Ta ja ze Lwowa"
Oliver 2017-06-06 15:35
Będzie mp3 kiedy ?: )
Krasawica 2020-04-24 13:46
To się pan aleszum wysilił.... Spisał z Lerskiego, to samo jest w wikipedii. Ech, kierowniku...
kierownik 2020-04-24 23:45
No, no, ale żadnego linku (linki) do Lerskiego czy Wiki nie ma, a ten, tak zły wprawdzie, ale jest. 😊
Krasawica 2020-04-25 13:45
Kierownik jest leń:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Emanuel_Szlechter.
Patentowany.
Iwona 2021-09-27 17:35
och, coś daty się nie zgadzają...(oryginał i pochodzenie)
kierownik 2021-09-27 20:02
Jeśli Radio we Lwowie otworzono w 1930 roku, to tym bardziej nie pochodzi z audycji radiowej z 1924 r.
https://www.polskieradio.pl/7/5103/Artykul/1683683,Miedzywojenny-Lwow-miasto-skazane-na-kabaret
Bartek D. 2021-09-27 21:08
Pierwszy raz nagrano w maju 1933 roku przez autora.
Krasawica 2021-09-29 21:25
Pierwszy raz może i nagrano w maju r. przez autora (czyli pierwszy raz nagrał w 1933 r. autor) - za to pierwszy raz zaśpiewano dużo wcześniej - w 1932 r. we Lwowie.
M. G. J. 2023-01-08 23:14
"Piosenka w rytmie fokstrota napisana przez Emanuela Schlechtera (słowa) i Juliusza Gabla (muzyka) w 1931 r. dla cyklicznej, lwowskiej audycji radiowej "Łętki Lwowskie"... " (J. Habela, Z. Kurzowa, "Lwowskie piosenki uliczne, kabaretowe i okolicznościowe do 1939 roku", 1989, str. 204)
M. G. J. 2023-01-08 23:54
Z tej samej strony książki:

Nocny pociąg, trzecia klasa,
w kurytarzu ona, on(1),
Ona postać rasa, klasa,
on jest „ź Wilna” szyk, bon ton(2)!
Znaczy sia, ja panią kocham!
Sapie przy tym niby miech,
w uszka grucha, ona słucha,
nagle ona głośno w śmiech:
Ta co pan buja, ta ja zy Lwowa,
ta daj pan spokój, ta ja si na tym znam.
Na ty kawałki ja za murowa,
ja w sprawach serca duświadczeni mam.
Ta po co tracić nadaremni słowa,
jak pan mni kocha, to wisz pan, co pan zrób?
Ta jedź pan ze mnu du megu Lwowa
i nim co bedzi, to bier pan ze mnu ślub!

Czasem bywa, że z lwowianką
się lwowianin spotka gdzie.
On jej mówi: Joj, kuchanku,
ta joj, ta czemu ni?
Ta ja du mamci pójdy jutru,
ali dziś pucałuj mni.
Ta ja miłuji, ta ja szanuji,
a ona z niegu śmieji si:
Ta co pan buja, ta ja zy Lwowa...

Czy z Warszawy, czy z Poznania,
wszędzie panny -- istny cud.
Wszystkie skore do kochania,
tylko Lwów -- to zimny gród.
Na nic wiersze, sentymenty,
każda z nich zasady ma.
Mów lwowiance komplementy,
a ona ci odpowiedź da:
Ta co pan buja, ta ja zy Lwowa...

(1) Piosenka jest dialogiem lwowianki i wilnianina. Odmienność wilnianina zaznaczono w jego mowie przez wplecenie dwóch charakterystycznych fonetycznych cech północnokresowych: miękkie _z_ przed spółgłoską miękką: _ź Wilna_ oraz tzw. akanie, tj. wymowa _e_ (także _e_ < _ę_) jak _a_: _znaczy sia_.

(2) _Bon ton_ -- franc. 'dystyngowane maniery, wytworny sposób bycia'.
Iwona 2023-03-08 22:28
Majewska śpiewa:
w.19 ta bier Pan
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:

Posłuchaj sobie

⋯ ※ ⋯
G. de B.
ze zbiorów:
M. G. J.
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Ten drogi Lwów - wiązanka melodii lwowskich (wyk. W. Majewska)”
⋯ ※ ⋯
akompaniuje Juliusz Gabel
nagrano 15.05.1933 r.
⋯ ※ ⋯
Columbia seria DM
kat: DM. 1733 a. mx: WJ. 411
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Mój Pedro”
Etykiety płyt
Ta co pan buja
Kt: DM. 1733 a.
Mx: WJ. 411
 
Ta co pan buja
Kt: 1183/1-1183/2
Mx: 1183/1
kolekcja: M. G. J.
Ta co pan buja
Kt: CAT. 111
Mx: OP. 69
kolekcja: Jurek Gogacz
Ta co pan buja
Kt: CAT.111
Mx: OP.70
kolekcja: M. G. J.
Podobne teksty:
Przechodzień 2
Ta panie Karolku 2