Ewa, oj, Ewa 1748

tytuł:

Ewa, oj, Ewa

”Ewa”, ”Ewa była pierwszą damą”

gatunek:

kuplet

muzyka:

Victor Jacobi Jakobi Viktor

oryginał z:^?

1911 roku

słowa:

Wincenty Rapacki (syn)

pochodzenie:^?

operetka ”Targ na dziewczęta” (Leányvásár 1911 r.)

Ewa była pierwszą damą,
Którą Adam znał.
Kibić zgrabna, biust tak samo
W sercu nieci szał.

Ni gorsetu, ni turniury
Tylko listek sam
Z frontu, z tyłu, prócz natury

Nic nie było tam.

Nie zważała, co świat powie
Tylko chciała za mąż iść
I w posagu Adamowi
Dała jeden liść,

Jeden głupi liść.

Ewa, ajajaj, Ewa, ponętna Ewa
Co pragnień swoich nie chce kryć.
Ewa, ajajaj, Ewuniu, oj Ewa
Już z Adamem nudzi się i woli w trójkę żyć.

W domu tiule i kaszmiry
Prima qualité
Manicury, pedicury
Lepsze ondule.
Co dzień kapot, co dzień bluzka
Bodaj piorun trzasł
Trzy służące i Francuzka
Wzięta na demi-place

Stroje piękne, lśniące, świetne
Kosmetyki comme il faut.
I dyskretne i sekretne

Jakie tylko są.
Jakie tylko są.

Ewa, ajajaj, Ewa, kochana Ewa
Co ty wyprawiasz, aj, to strach.
Ewa, ajajaj, Ewuniu
Na gwałt potrzebny cichy wspólnik
Bo już czuję wielki krach.

^{(i ostatnia zwrotka od BGP)}

Pewnej nocy, już nad ranem

Kiedy Adam wszedł
Zastał Ewę z jakimś panem

W czułym tête-à-tête

Jedli jabłka on i Ewa,

Choć już świtał dzień
Że z zakazanego drzewa

Został tylko pień

Ja mu kości wnet połamię,

Krzyczał Adam co miał sił
Na to Ewa: aj, Adamie

To żart tylko był, to żart tylko był

Ewa, to była Ewa, ajajaj Ewa
Dla której Adam jabłko skradł
Ewa, ajajaj, Ewa
Że każdy mąż głuptasem jest i będzie
Odkąd stoi świat

^{(Ewa - „Trubadur Polski” 1907 r. - od korekty)}

Ewa była pierwszą damą

Którą Adam znał,

Cudne nóżki, biust, to samo

W sercu nieci szał.

Nie zważała co świat powie

Tylko chciała za mąż iść,

I w posagu Adamowi

Dała jeden liść,

Tylko goły liść.

Ewa! ponętna Ewa!
To była Ewa,
Co wdzięków swoich nie chce kryć.
Ewa! namiętna Ewa!
Oj, Ewa, co z Adamem nudzi się
I woli w trójkę żyć.

Pewnej nocy już nad ranem

Kiedy Adam wszedł,

Zastał Ewę z jakimś panem

W czułem tete a tete.

Jedli jabłka on i Ewa

Choć już świtał dzień,

Że z zakazanego drzewa

Został tylko pień.

Ja ci kości wnet połamie —

Krzyczał Adam co miał sił.

Ewa rzekła: oj Adamie,

Wszak to żarcik był,

Tak, to żarcik był.

Ewa! to była Ewa!
Namiętna Ewa,
Ambaras zażegnała w cwał
Ewa! wie dobrze Ewa!
Że odkąd stoi świat, mąż rogi
Zawsze na swej głowie miał.

24.01.2018

Objaśnienia:

1) comme il faut

(fr.) jak należy, właściwie, odpowiednio

2) tête-à-tête

(fr.) twarzą w twarz

3) demi-place

(fr.) pół etatu

4) tiurniura

(fr. tournure) rodzaj elastycznej konstrukcji sukni uwypuklającej kobiece kształty powyżej nóg i poniżej pleców.

słowa kluczowe:

imię Ewa Adam kobiece klimaty moda po francusku Adam i Ewa

Przepisał Bartek D.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2018-01-25 11:29

http://katalogi.bn.org.pl/iii/encore/record/C__Rb2904005__Sredo%20j%C3%B3zef__Ff%3Afacetgen9%3AMuzyka%3AMuzyka%3AMuzyka%3A%3A__P0%2C7__Orightresult__U__X3?lang=pol&suite=cobalt

Bartek D. 2018-02-14 22:26

Ewa była pierwszą damą,
Którą Adam znał.
... zgrabne, biust tak samo
W sercu nieci szał.
Ni gorsetu, ni turniury
Tylko listek sam
Front (?) do tyłu
Prócz natury nic nie było tam.

Nie zważała co świat powie
Tylko chciała damą być
I w posagu Adamowi
Dała jeden liść-jeden głupi liść.

Ewa, ajajaj, Ewa, ponętna Ewa
Co pragnie swoje ... kryć.
Ewa, ajajaj, Ewuniu, oj Ewa
Już z Adamem nudzi się i woli
W trójkę żyć.

W domu tiule i kaszmiry
Prima ...
Manicury, pedicury
Lepsze ondule.
Co dzień kapot, co dzień bluzka
...
Dwie służące i francuska
...

To jest piękne, modne, świetne
Kosmetyki comme il faut.
I dyskretne i sekretne jakie tylko są.
Jakie tylko są.

Ewa, ajajaj, Ewa, kochana Ewa
Co ty wyprawiasz, aj to strach.
Ewa, ajajaj, Ewuniu, na gwałt
Potrzebny cichy wspólnik, bo
Już czuję wielki krach.

Bartek D. 2018-02-14 22:30

Francuzka*

Bartek D. 2018-02-14 22:31

Przyda się znawca francuskiego ðŸ˜‰

BGP 2020-01-26 00:40

Pewnej nocy tuż nad ranem kiedy Adam szedł
Zastał Ewę z jakimś panem w czułym Tet a Tete
Jedli jabłka on i Ewa, choć już świtał dzień
Że z zakazanego drzewa został tylko pień
Ja mu kości wnet połamię, krzyczał Adam bo miał sił
Na to Ewa, aj Adamie pożar tylko był, pożar tylko był

Ewa, to była Ewa, ajajaj Ewa
Dla której Adam jabłko skradł
Ewa, ajajaj, Ewa
Że każdy (..) jest głuptasem odkąd stoi świat

BGP 2020-01-26 00:41

Co dzień kapot, co dzień bluzka
- Bodaj piorun trzasł -

BGP 2020-01-26 00:43

Lub, co bardziej możliwe:
Ja mu kości wnet połamię, krzyczał Adam CO miał sił

Iwona 2021-01-25 17:49

wytężyłam słuch i umysł na znajomość francuskiego, chyba będzie tak:
w.23 "prima qualité" czyli najlepsza jakość
w.29 na demi-place (czyli na pół etatu, jakby się dziś powiedziało)

Iwona 2021-09-24 14:13

Coś kierownikowi uszły moje uzupełnienia...

kierownik 2021-09-24 14:55

Już. Skleroza, Pani wybaczy. ðŸ˜Š

Iwona 2021-09-24 19:54

raczej nadmiar obowiązków:)

Rabin 2021-09-24 22:49

Cudnie Pani wybrnęła ðŸ˜Š

kierownik 2021-09-25 01:41

Z czego Pani Iwona "wybrnęła"???

Iwona 2021-10-22 19:44

Tak Redo śpiewa na dłuższym nagraniu (płyta Beka)
w.17 Ewa, to była Ewa, ajajaj, Ewa,
w.19 Ewa, ajajaj Ewa, oj Ewa
w.37 Ewa, aj, moja Ewa, ajajaj, Ewa,
w.39 Ewa, ajajaj, Ewa
w.45 Kiedy Adam wszedł

Basia 2022-04-05 13:02

Jan Piwowarczyk - Stworzył Pan Bóg Ewę
https://archive.org/details/78_z-wozy-pan-bog-eve_makowska-orkiestra-dziaowego-j-piwowarczyk_gbia0422699b

Jan Piwowarczyk - Oberek od Tarnowa
https://archive.org/details/78_oberek-od-tarnowa_makowska-orkiestra-dziaowego-j-piwowarczyk_gbia0422699a

Iwona 2022-12-04 14:21

Hmm.. W "Księdze dowcipu i humoru zawierająca przeszło 6.000 dowcipów, anegdot wierszem i prozą w XVII rozdziałach" wyd. 1932, str.61, jako autor "Ewy" widnieje Wincenty Rapacki.

kierownik 2022-12-05 21:20

Faktycznie:
https://polona.pl/item/ksiega-dowcipu-i-humoru-zawierajaca-przeszlo-6000-szesc-tysiecy-dowcipow-anegdot,MTE4NDM3NzUw/63/#info:metadata
Być może to stąd, że pan Adolf tłumaczył tę operetkę...

korekta 2023-05-03 20:58

Tutaj:

https://polona.pl/item-view/efc7dd30-8cb0-4aed-88bb-8fa908f669af?page=2

refreny wyglądają nieco inaczej

kierownik 2023-05-04 00:47

I co teraz? Chyba się Trubadur pomylił!? Czy to, co słyszymy, to pomyłka? 😊

korekta 2023-05-04 18:35

równie dobrze mógł się pomylić Redo podczas nagrywania (to nie jest rzadkość - np. Tadzio F. robił to nagminnie ðŸ˜‰

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Józef Redo
Józef Stanisław Redo

Posłuchaj sobie

Józef Redo

0:00

Józef Redo

ok. 1914 r.

⋯ ※ ⋯

Beka-Grand-Płyta

kat: No. 10849. mx: 10849

0:00

druga strona - audio:

„Orkiestra gra”

Etykiety płyt

Beka-Grand-Płyta

K^t: No. 10849.
M^x: 10849

Podobne teksty:

	Stworzył Pan Bóg Ewę 4
	Adam i Ewa (Ulatowski?) 3
	Adam i Ewa (Jonas) 3
	Hulaj dusza 3
	Pyjamy 2
	Szerokie spodnie i krótka sukienka (wyk. Hanusz) 2
	Czy pani ma 2
	Strojnisia 2

Ewa, oj, Ewa 1748

Ewa, oj, Ewa

”Ewa”, ”Ewa była pierwszą damą”

Wykonawcy: Józef RedoJózef Stanisław Redo

Posłuchaj sobie

Wykonawcy:

Józef Redo
Józef Stanisław Redo