Tomasz, skąd ty to masz?
5584
tytuł:
Tomasz, skąd ty to masz?
Tomasz, ach Tomasz
gatunek:
foxtrot
muzyka:
oryginał z:?
1931 roku
słowa:
pochodzenie:?
scena:
Bo nie wiem sam i nie wie nikt
Skąd się w ogóle wziąłem
W Warszawie, w Warszawie
Gdzie tylko się pojawię
Od razu
Z rozkazu
Wołają wszyscy tak
Skąd się w ogóle wziąłem
W Warszawie, w Warszawie
Gdzie tylko się pojawię
Od razu
Z rozkazu
Wołają wszyscy tak
Tomasz, ach, TomaszAch, powiedz, skąd ty to masz?I skąd u ciebie taki wdzięk?Apollo by z zazdrości pękł!Tomasz, ach, TomaszKochanek pewnie sto maszOd kogo masz ten słodki głosTe oczy oraz nos?Tomasz, ach, TomaszTy wszystko comme il faut maszChoć mężczyzn mamy tutaj hukTy jeden jesteś biały kruk!Tomasz, ach, TomaszAch powiedz, skąd ty to masz?Tomasz, to co maszMa tylko młody bóg!
W miłości jestem, że tak powiem jak turecki basza
Mężatki, panny, słaba płeć to wszystko dobra nasza
Kobiety, kobiety
To słabość ma, niestety
Blondynki
Szatynki
Kochają wszystkie mnie
W Londynie, w Kochinchinie
W Ciechocinie i Berlinie
W Messynie, Karolinie
Kartaginie
Tomasz słynie
I w Rzymie, i w Limie
To jedno tylko imię
Murzyni i inni
Śpiewają wszędzie to
Nie jestem egoistą, więc zeszłego roku w lecie
Uległem i oddałem się w małżeńskim tet-a-tecie
Gdy żona ujrzała
Poemat mego ciała
Jak stała
Zemdlała
Ze śmiechu krztusząc się
Tomasz, ach, TomaszAch, powiedz, gdzie ty to masz?Gdzie podział się twój cały wdzięk?Apollo by ze śmiechu pękłTomasz, ach TomaszJak nazwać mam to co maszPowiedz mi, w kogoś wrodził sięBo w ojca chyba nieTomasz, ach, TomaszNie wszystko comme il faut maszChoć mężczyzn znałam cały hukMyślałam, żeś ty biały kruk!Tomasz, ach TomaszAch, powiedz, gdzie ty to masz?Tomasz, to co maszPowinien mieć twój wróg
25.05.2014
Objaśnienia:
1)
comme il faut
-
(fr.) jak należy, właściwie, odpowiednio
2)
tête-à-tête
-
(fr.) twarzą w twarz
3)
Cochinchine
-
(ft.) za protektoratu francuskiego tak mówiono o południowej części Wietnamu ze stolicą w Sajgonie - od Iwony.
słowa kluczowe:
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
0:00
0:00
akompaniuje
Orkiestra „Parlophon” ⋯ ※ ⋯
Parlophon
kat: P. 44281 a.
mx: 116570
ze zbiorów:
Jerzy Adamski 0:00
0:00
Etykiety płyt
Niemniej, mam poprawki do tekstu:
w.2 Nikt nie wie, nikt, ja nie wiem sam
w.12 I skąd do ciebie (tak śpiewają obaj panowie w każdym refrenie, więc nie ma mowy o przejęzyczeniu. Ale nie mam pojęcia, dlaczego taka forma)
w.21 cały huk
w.29 piękna płeć
w.36 W Londynie, w Kochinchinie (fr. Cochinchine – za protektoratu francuskiego tak mówiono o południowej części Wietnamu ze stolicą w Sajgonie)
w.37 i w Berlinie
w.44 Śpiewają wszyscy tak:
Swoja drogą, na fali popularności piosenki (oryginał kończył się tak, jak śpiewa Sempoliński) został dopisany dalszy ciąg (tu od w.47).
W rewii "Idzie wiosna" były śpiewane 2 zwrotki. Kiedy Sempoliński powtarzał piosenkę w rewii "Bez suflera" Jerzy Roland dopisał nową zwrotkę (ponoć wg projektu Sempolińskiego) odwracającą sytuację.
Chyba wspomnieniom wykonawcy można wierzyć.