Gęsi za wodą, kaczki za wodą 25638

tytuł:

Gęsi za wodą, kaczki za wodą

Czerwone jabłuszko

gatunek:

kujawiak

muzyka:

melodia ludowa

słowa:

???

Część I i

II:

Czerwone jabłuszko

Przekrojone na trzy/krzyż

Czemu ty, dziewusko

Krzywo na mnie patrzysz?

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Uciekaj dziewucho
Bo cię pobodą

Ty mi buzi dasz
Ja ci buzi dam
Ty mnie nie wydasz
Ja cię nie wydom

Mówiła mi Kasia

Że mi ciągle stoi
Prasowany kołnierz

U koszuli mojej

Coś ty za gospodorz

Co ni ma chałupy

Coś ty za dziewczyna

Że nie dajesz wina

Jesce czytać nie umiała
W elementarz zaglądała
Nim się cytać nauczyła

To dwa razy matką była

Matka gęsi paść kazała

Żebym mało casu miała

Lec się całkiem przelicyła

Kasia dwoje porodziła

Kaśka się nie dziwowała

Tylko dalej się kochała

I mówiła wciąż, pieszczotka

Dobry koniec to rzecz słodka

Część III i

IV:

Tańczy z dziewuchami

Tańczy na odsibkę

A jak się upije

Głaska każdej szyję

Panny lubią chłopców

Każda na nich łasa

Lecz nie lubią wcale

Małego bobasa

Siedziała na dębie

I dłubała w gębie

Siedziała na lipie

I dłubała w zębie

O Janku wesołym

Mówią z wielkim krzykiem

Że w dzień jest on wołem

A w nocy znów bykiem

Jadę na jarmarek

Pierścionek ci kupię

Jak nie będziesz w rowie

To ci dom po głowie

Ja mam kozik, ty nożyczki

Ja fujarkę, ty guziczki

Żebyś jeszcze miała cymes

Zrobiłbym ci cymcyrymes

Kasia Ignacowi dała

Bez to dzisiaj spuchła cała

Żeby kózka nie skakała

To by dziecka dziś nie miała

Chodzą po wsi naszej słuchy

Że w ni śwarne są dziewuchy

Każda kocha z nich Henryka

Bo jak ogier w nocy bryka

W stodole na wielkim kuble

Wciąż swawolą szare wróble

Wrona patrzy i zakracze

Nie umiecie nic, smarkacze

^{(wersja Mieczysława Domskiego - od Krakowiacka)}

Z tamtej strony Wisły

Kąpała się wrona,

Pan Ksawery myślał

Że to jego żona

Nie, panie Ksawery!

To nie pańska żona,

Tylko to jest ptaszek

Nazywa się wrona

Gęsi za wodą, kaczki za wodą
Nie puszczaj ich do się, bo się pobodą
Ty mi buzi dasz, ja ci buzi dam
Ty mnie nie wydasz, ja cię nie wydom

Czerwone jabłuszko

Przekrojone na trzy

Czemu ty, dziewczyno

Źle dziś na mnie patrzysz?

Ożenię się z tobą

Już na przyszłe lato

Będziemy tańcować

Za wójtowo chatą

Poszła Magda krowy doić

Napotkała byczka

- Łolaboga! Co za zwierze!

Co nie daje mlika!

Nie martw się, Magduniu

Idźże tylko dalej

Spotkasz może krowę

To se mlika nalej

^{(wersja Ciżyńskiego - od Pana Bartosza)}

Czerwone jabłuszko

Po ziemi się toczy

Takie dziewczę kocham

Co ma czarne oczy

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

Czerwone jabłuszko

Przekrajane na krzyż

Czemu ty dziewczyno

Krzywo na mnie patrzysz?

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

Mówiłaś dziewczyno

Żem ci wianek ukradł

On leży pod ławą

Pies się na nim układł

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

Kowalu, kowalu

Zróbże jej zameczek

Żeby mogła zamknąć

Na głowie wianeczek

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

^{(na Muzie tak zaś śpiewa pan Ciżyński - od Pana Bartosza)}

Czerwone jabłuszko

Po ziemi się toczy

Takie dziewczę kocham

Co ma czarne oczy

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

Czerwone jabłuszko

Przekrajane na krzyż

Czemu ty dziewczyno

Krzywo na mnie patrzysz?

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

Mówiłaś dziewczyno

Żem ci wianek ukradł

On leży pod ławą

Pies się na nim układł

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

Kowalu, kowalu

Zróbże jej zameczek

Żeby mogła zamknąć

Na głowie wianeczek

Gęsi za wodą

Kaczki za wodą

Trzeba je rozpędzić

Bo się pobodą

Ja ci buzi dam

Ty mi buzi dasz

Ja cię nie wydam

I ty mnie nie wydasz

31.05.2014

Objaśnienia:

1) laboga

o rety! o mój Boże! łejery! matko moja!

2) śwarny

(gw. gór.) ładny, urodziwy, zwinny, żwawy

3) cymes

(jid.) rarytas, coś wyjątkowego lub słodka potrawa z owoców i warzyw.

4) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

na ludowo żarty gry słowne nakłanianie do seksu seks ciąża dwuznaczność przyśpiewki

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-02-05 20:36

https://www.youtube.com/watch?v=6e0cI7OTJf0 T. Faliszewski śpiewa cz. 3 i 4.

Kierownik 2015-02-05 20:55

Kierownictwo musi trochę ochłonąć... 😉 Jest też część II. 😉 Mogę czasem nie trafiać w klawiaturę. 😀

Krzysztof 2015-02-05 21:00

Tekst tu jako pierwszy umieszczony to cz. 1 i 2

Krzysztof 2015-02-06 09:57

Tańczy na odśwke

Że w dzień jest wołem
A w nocy bykiem

Jak nie będziesz w rowie

Żebyś jeszcze miła cymes
Zrobiłbym ci cymcyrymes

Kasia Ignacowi dała

Kierownik 2015-02-07 00:40

Tak się zastanawiam nad tą odśwką, czy to nie raczej odsiwka lub odsiewka...? 😉

Oliver 2017-05-24 14:08

Czarna kura pieje- pewnie sie kwalifikuje na SM ta piosenka ludowa 😋

Czarna kura pieje,

Kowalka się śmieje

Ha ho ha, ha ho ha,

Kowalczyki kują,

Ha ho ha, ha ho ha,

Panny wyskakują.

Dalejże ty Janku

W tym rucianym wianku,

Ha ho ha, ha ho ha,

Co ci Kasia dała,

Ha ho ha, ha ho ha,

Drugi obiecała.

Po boru, po lesie

Wiezie mi go, wiezie,

Ha ho ha, ha ho ha,

Na siwym koniku,

Ha ho ha, ha ho ha,

W czerwonym spodniku.

Trzewiczkami stąpa,

Talarkami brząka,

Ha ho ha, ha ho ha,

Ale nie swojemi,

Ha ho ha, ha ho ha,

Tylko pożycznemi.

Rolnik ze wsi 2017-05-24 19:03

Tańczy z dziewuchami
Tańczy na "odsibkę"
A jak się upije
Głaska każdej szyję

Basia 2018-01-02 11:09

Leonard Widawski - Czerwone jabłuszko
https://archive.org/details/78_red-apple-polka-czerwone-jabluszko_vic-zembruski-and-his-orchestra-leonard-widows_gbia0030280b

Janek 2018-03-15 19:23

Czy ktoś zna tekst trzeciej zwrotki z wersji z 1962 roku? Jest na YouTube ikona to biały prostokąt z czerwonymi wzorami. Nie wiem jak skopiować URL na telefonie. Nagranie jest stare i niewyraźne. Zrozumiałem coś w tym stylu:
Mówiłaś dziewczyno,
Że ci białe futra.
Leży on pod ławą,
Toś się na nim umkła.

Coś tu chyba nie pasuje a nie ma nigdzie tekstu. Proszę o pomoc, będę wdzięczny.

kierownik 2018-03-15 23:24

To?
https://www.youtube.com/watch?v=V6wYhRo2y9U

Mówiłaś, dziewczyno
Żem ci wianek ukradł
Leży on pod ławą
Pies się na nim układł

Na kapuście drobne liście
Nie daj buzi organiście
Organista zapisuje
Ile razy pocałuje

Bartek D. 2020-07-18 23:39

Domski śpiewa całkiem inny tekst

kierownik 2021-06-03 18:44

Myślę, że nie tylko ja jestem bardzo ciekawy wykonania pana Domskiego, a co do samego "Czerwonego jabłuszka", to jest go tak wiele wersji, że może połączyć wszystkie tutaj?

Rabin 2021-06-03 19:27

W sumie tak byłoby najprościej.

Iwona 2021-06-03 21:13

Tutejszym zwyczajem kierownik mógłby przy każdej istotnej wersji napisać nazwisko wykonawcy.

Jan 2022-05-13 18:34

w podpisie do pierwszego nagrania jest literówka:
brumienie w nagraiu, powinno być: brumienie w nagraniu

kierownik 2022-05-13 22:13

I już po "nagraiu" 😉

M. G. J. 2022-05-14 07:29

66-67:
Że w dzień jest on wołem
A w nocy znów bykiem
85:
Że w nij (?) śwarne są dziewuchy

Jan 2022-05-14 07:48

Ciżyńskiemu (Jak wskazuje etykieta) akompaniuje Ork. wiejska E.Cikuszy

Kapelmistrz (JT) 2022-12-18 13:57

Nagranie Jana Ciżyńskiego pochodzi z 1962, gra orkiestra Feliksa Dzierżanowskiego. Zapisu dokonano w studiu Polskiego Radia, po raz pierwszy pojawiało się na płycie "Gęsi za Wodą" wydanej w latach 70-tych XXw.

Krakowiacek 2023-03-02 16:02

Wersja Mieczysława Domskiego:

Z tamtej strony Wisły
Kąpała się wrona,
pan Ksawery myślał
Że to jego żona

Nie! Panie Ksawery!
To nie pańska żona,
Tylko to jest ptaszek
Nazywa się wrona,

Gęsi za wodą, Kaczki za wodą
Nie puszczaj ich (...?) bo się pobodą

Ty mi buzi dasz, Ja ci buzi dam
Ty mnie nie wydasz,Ja cię nie wydom

Czerwone jabłuszko
Przekrojone na trzy
Czemu ty, dziewczyno
Źle dziś na mnie patrzysz?

Ożenię się z tobą
Już na przyszłe lato
Będziemy tańcować
Za wójtowo chatą

Poszła Magda krowy doić
Napotkała byka
-Łolaboga! Co za zwierze! (?)
To nie daje mlika!

Nie martw się, Magduniu
Idźże tylko dalej
Spotkasz może krowę
To se mlika nalej

kierownik 2023-03-03 12:10

A skąd ta wersja i dlaczego jej tu nie ma?

Krakowiacek 2023-03-03 12:51

https://youtu.be/YxyNJtIJvTM
Nie wiem czy takie źródło Sz. Kierownika usatysfakcjonuje.

Bartek D. 2023-03-03 14:45

Mogę przesłać na maila swoje nagranie. 😉

Krakowiacek 2023-03-03 15:15

Ja byłbym wdzięczny:)

kierownik 2023-03-18 23:43

Drugi dyrygent u Domskiego to E? Gosk?

Krakowiacek 2023-03-19 07:14

E. Goska chyba.

Bartek D. 2023-08-03 23:14

Gosk miał na imię Edward.

Pan Bartosz 2024-09-26 01:32

Jan Ciżyński śpiewa:

Dudni woda, dudni
w cembrowanej(?) studni
A dlaczego dudni?
Bo jest woda w studni.

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Uciekaj dziewczyno
Bo cię pobodą

Ty mi buzi dasz
Ja ci buzi dam
Ty mnie nie wydasz
Ja cię nie wydam

Chodzą po wsi naszej słuchy
Że w niej śwarne są dziewuchy
Każda kocha z nich Henryka
Choć od dziewczyn on umyka

Modre oczka miała
Modrymi się śmiała
Modrymi dzwoniła
Bo (???) nie miała

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Uciekaj dziewucho
Bo cię pobodą

Ty mi buzi dasz
Ja ci buzi dam
Ty mnie nie wydasz
Ja cię nie wydam

(???) na (???) przesiedziała
(???) przeczytała
Nim się czytoć nauczyła
To już całkiem stara była

Pan Bartosz 2024-09-26 01:44

Jan Ciżyński na Muzie śpiewa zaś:

Czerwone jabłuszko
Po ziemi się toczy
Takie dziewczę kocham
Co ma czarne oczy

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Trzeba je rozpędzić
Bo się pobodą

Ja ci buzi dam
Ty mi buzi dasz
Ja cię nie wydam
I ty mnie nie wydasz

Czerwone jabłuszko
Przekrajane na krzyż
Czemu ty dziewczyno
Krzywo na mnie patrzysz?

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Trzeba je rozpędzić
Bo się pobodą

Ja ci buzi dam
Ty mi buzi dasz
Ja cię nie wydam
I ty mnie nie wydasz

Mówiłaś dziewczyno
Żem ci wianek ukradł
On leży pod ławą
Pies się na nim układł

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Trzeba je rozpędzić
Bo się pobodą

Ja ci buzi dam
Ty mi buzi dasz
Ja cię nie wydam
I ty mnie nie wydasz

Kowalu, kowalu
Zróbże jej zameczek
Żeby mogła zamknąć
Na głowie wianeczek

Gęsi za wodą
Kaczki za wodą
Trzeba je rozpędzić
Bo się pobodą

Ja ci buzi dam
Ty mi buzi dasz
Ja cię nie wydam
I ty mnie nie wydasz

kierownik 2024-09-26 01:44

A skąd problem ze słowem „cembrowanej”???
Dokąd ten świat zmierza…? Gdzie ja mieszkam…?

Pan Bartosz 2024-09-26 01:58

Taki problem, iż Pan Jan Ciżyński ma bardzo silny akcent, toteż słowo "cembrowanej" brzmi u niego bardziej jak "cyrowanej". Tekst słyszany porównałem ze spisanymi wersjami. To co przeczytałem, niezupełnie pokrywało się z tym co słyszę, dlatego też pojawił się znak zapytania.
Dziękuję

kierownik 2024-09-26 02:20

Faktycznie jest „cymbrowanej" na Melodje - kwestia dialektu. Myślałem, że problemem jest samo słowo „cembrowanie”, które jest tak polskie, jak sama piosenka. Choć nikt nie wie, co to jest ce/ymbrowanie…
Ale za „śpiewa zaś” (to „zaś”!) – nie wiem, co napisać… Wzruszyłem się. Łzy w oczach itp… 1000 punktów na 10.
Tutaj, gdzie mieszkam, nikt tak nie mówi czy pisze.
„Zaś” – dziękuję bardzo! Kolory Polski! 😃
(w Wielkopolsce, nawet po przetłumaczeniu, nie używa się tak staropolskiej formy. A samo słowo „zaś” jest kosmosem znaczeń).

Dodaj komentarz