«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Jadzia 5717 nuty

tytuł:

Jadzia

”Jaal”, ”יעל”

gatunek:
slowfox
muzyka:
oryginał z:?
1936 roku
słowa:
pochodzenie:?
film ”Jadzia” (1936 r.)
To takie dziwne, proszę pani
Tysiące imion przecież znam
I nagle jedno z nich chwyciło mnie
Wbiło się w myśl

I teraz stale, proszę pani
To imię w każdym dźwięku mam
I gdzie się ruszę, wszędzie goni mnie
Ściga mnie dziś to imię

Jadzia
Po prostu Jadzia, ale jak to brzmi
Jadzia
W jej jasnych oczach jasne niebo lśni

A uśmiech ma, jak złoty maj
Jak słońce w lecie
A oczy ma, a usta ma
Jak nikt na świecie

Jadzia
Ach, takiej drugiej chyba nie ma już
Nie ma
Nie było nigdy i nie będzie

Jadzia
Ten będzie żył, jak w najpiękniejszym śnie
Któremu ty serce dasz swe

Tak zwykle bywa, człowiek marzy
O pięknych słynnych gwiazdach z kin
O Gretach Garbo, o Marlenach śni
Noce i dni…

I nagle uśmiech czyjejś twarzy,
Przesłania nam calutki świat
I skromne imię nam zaprząta myśli,
Tak jak mnie dziś:
To imię
Drugą zwrotkę przepisał Fan.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Krzysztof 2014-12-26 17:36
W filmie śpiewa A. Żabczyński.
https://www.youtube.com/watch?v=RG2o5K2Tw1k
Krzysztof 2016-05-08 11:06
Nagrał na "Odeonie" A Harris.
Odo 2016-10-15 22:29
W pierwotnej wersji Żabczyńskiego (ze zrekonstruowanej cyfrowo kopii "Jadzi" uzupełnionej o parę fragmentów):
"A oczy ma i usta ma"
Poza tym:
"Któremu ty serce dasz swe"
U Astona, w wydaniu płytowym było "serce swe dasz", nie mam pojęcia dlaczego, bo "śnie" - "swe" pasuje idealnie 🙂
kierownik 2016-10-16 02:28
Niuanse i często własne interpretacje tekstu w wykonaniach wokalistów. Dzięki.
Czy coś o katalogu/matrycy nagrania Astona coś komuś wiadomo? Odeon, orkiestr i dyrygent (dla niespodzianki: Jerzy Gert) tyle wiadomo.
Krzysztof 2016-10-16 06:36
Aston nagrał tylko na "Syrenie" i to jest to nagranie.
Na "Odeonie" nagrał A. Harris.
Bartek D. 2016-10-16 11:24
Pan Krzysztof ma całkowitą rację
Nowak1282 2018-10-07 23:22
XYZ 2020-12-31 19:11
Śpiewała również piosenkarka emigracyjna Krystyna Dal-Paczewska.
Ignaś 2021-01-08 11:36
Proszę usunąć z wykonawców Harrisa i Paczewską, ponieważ nie wykonywali tego utworu.
Rabin 2021-01-08 12:17
Wykonywali, tylko jeszcze nie ma tutaj ich nagrań. Tak jest w przypadku wielu piosenek.
Adolf Dymsza 2021-01-09 09:55
A tutaj rekonstrukcja cyfrowa, a więc pełniejsza piosenka:

Aleksander Żabczyński: https://youtu.be/YsHlYohDMMs?t=3048
kierownik 2023-04-07 00:32
I jeszcze jeden Aston - od Bartka D.
https://www.youtube.com/watch?v=DCeFxnCI_gg
M. G. J. 2024-06-08 14:15
Wydaje się, że nagranie Syrena-Electro 5536 mx 28264 powinno być na innej stronie -- tu są nie słowa Schlechtera, ale tłumaczenie (?) Bidermana.
Mateusz K. 2024-07-04 22:29
W wersji w jidysz prawdopodobnie dyryguje Iwo Wesby, gdyż jest to jego aranżacja.
Adam Wąsiel 2024-07-05 16:06
To jest po Hebrajsku, nie w Jidysz
Mateusz K. 2024-07-05 16:14
Dziękuję za korektę!
Bartosz Z. 2024-07-08 10:53
Proszę, niech jakiś znawca żydowski przetłumaczy cały tekst hebrajskiej Jadzi bo wg google Jaal oznacza koziorożca i umieram z ciekawości, co ma piernik do wiatraka
Adam Wąsiel 2024-07-08 11:53
Z tego co mi mówiono, bardzo mało jest zrozumiałe… co chyba oznacza że najprawdopodobniej Aston śpiewał z fonetycznego tekstu używając polskich liter … i do tego dziwnie wymawiał. Aston nie mówił po po hebrajsku.
Adam Wąsiel 2024-07-08 11:54
Np. Słowo „Jaal” powinno być „Jael”, co jest imię damskie
kierownik 2024-07-08 13:21
Tak, jak w opisie publikacji YT, tytuł/imie יעל faktycznie inaczej jest wymawiane przez Astona:
https://translate.google.pl/?sl=iw&tl=cs&text=%D7%99%D7%A2%D7%9C&op=translate
Fan 2025-06-06 14:06
2 zwrotka z przedwojennych nut

Tak zwykle bywa, człowiek marzy, o pięknych słynnych gwiazdach z kin
O Gretach Garbo, o Marlenach śni
Noce i dni…
I nagle uśmiech czyjejś twarzy,
Przesłania nam calutki świat
I skromne imię nam zaprząta myśli,
Tak jak mnie dziś:
To imię Jadzia…
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Aleksander Żabczyński
Bożydar Aleksander Żabczyński
Darek
Adam Aston
Adolf Loewinsohn, Adam Stanisław Lewinson
Astoni, Jerzy Kierski, Adam Wiński, Ben-Levi, בן לוי
Albert Harris
Aaron Hekelman
Albert Liff, Albert Holm, Adam Borecki, (Alfred Holm)
Krystyna Paczewska
Christiane Daal-Paczewska

Posłuchaj sobie

Adam Aston
akompaniuje
Orkiestra Taneczna „Syrena‑Record”
dyryguje
Henryk Wars
kopia Syrena-Electro 8734 z 1936 r.
⋯ ※ ⋯
Dana Records
kat: 611 B mx: DAN 611B
1949 rok
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona audio:
„Ja bez przerwy śmieję się”
Adam Aston
akompaniuje
Orkiestra Taneczna „Syrena‑Record”
dyryguje
Henryk Wars
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 8734 mx: 27451
1936 rok
ze zbiorów:
Jan Zagozda
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Ja bez przerwy śmieję się”
Adam Aston
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 5536 mx: 28264
1937 rok
ze zbiorów:
Kropton
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Codziennie inna”
Etykiety płyt
Jadzia
Dana Records
Kt: 611B
Mx: DANA 611B
kolekcja: jakej (archive.org)
Jadzia
Melodja-Electro
Kt: 708
Mx: 27451/451
kolekcja: Krzysiek45fan
Jadzia
Syrena-Electro
Kt: 8734
Mx: 27451
kolekcja: Bartek D.
Podobne teksty:
Marion... 6
Ty dziś mieszkasz w sercu mym 5
Florita 5
Miguella 5
Argentina (Markowski – Soczewko) 5
Józefina 5
Natasza (Białostocki – W. Friedwald) 5
Mona Liza (Sullivan – Włast) 4
Nuty
Jadzia – slowfox muz. Fred Scher sł. Emanuel Schlechter od Bartka D.
Jadzia – slowfox
muz. Fred Scher
sł. Emanuel Schlechter
od Bartka D.